"Đinh linh linh..."

Điện thoại di động của Luke reo lên, là Tiểu Hắc gọi đến.

"Ha ha, cuộc gọi này đúng lúc thật đấy. Bên ta vừa có phát hiện, đang định báo cho anh."

"Phát hiện gì?"

"Chúng tôi tìm thấy một thi thể gần nơi bỏ xe."

"Thi thể của Badman Pall?"

"Không. " Luke đ��p lời, hỏi lại, "Anh đã tìm được manh mối gì về Potter Metheus chưa?"

"Vẫn chưa, nhưng tôi lại phát hiện một tình huống khác."

"Tình huống thế nào?"

Tiểu Hắc úp mở, "Các anh đến rồi sẽ rõ."

"Ở đâu?"

"Nhà nghỉ Bernard."

Luke khẽ nhíu mày, "Anh đi tìm vợ của tài xế Badman Pall ư?"

Nửa giờ sau.

Luke và David lái xe đến nhà nghỉ Bernard.

Vừa nhìn thấy Tiểu Hắc, David liền không nhịn được mắng, "Khốn kiếp, bao giờ cái thói xấu của mày mới thay đổi đây? Nếu mày cứ tiếp tục như vậy, sớm muộn gì cũng sẽ chết vì đàn bà."

Tiểu Hắc giang hai tay, vẻ mặt vô tội, "Anh hiểu lầm rồi, tôi không phải đến tìm phụ nữ, tôi chỉ là tình cờ đi ngang qua lúc đang hỏi thăm tin tức về Potter Metheus thôi."

David nhìn chằm chằm hắn, "Mày nghĩ tao là thằng ngốc sao? Cái nơi quỷ quái vắng vẻ thế này, mà mày lại tình cờ đi ngang qua à?"

Tiểu Hắc chịu thua, "Anh nói đúng, tôi quả thực là đến gặp Laura Pall và con trai của cô ấy, nhưng không phải như các anh nghĩ đâu, tôi chỉ là cảm thấy mẹ con họ không dễ dàng, muốn giúp đỡ họ m���t chút. Các anh phải tin tôi."

David nói, "Muốn chúng tôi tin cậu, thì làm chút việc chính đi."

Luke đứng ra hòa giải, "Markus, lúc nãy trong điện thoại cậu nói có phát hiện, tình hình thế nào?"

"Các anh vào xem thì biết."

Luke cũng không nói nhảm nữa, trực tiếp đi vào nhà nghỉ tìm đến phòng của Laura Pall.

"Cốc cốc..."

Cửa mở.

Đứng ở lối vào chính là cậu bé kia.

"Này, cậu bé!" Luke vừa cất tiếng chào, liền phát hiện trên mặt đứa bé có một vết bầm, sưng lên rõ rệt.

"Con vẫn ổn chứ?"

Cậu bé cúi đầu, "Cháu không sao."

"Mẹ con đâu, ta muốn nói chuyện với cô ấy."

Cậu bé mở cửa, lùi sang một bên.

Luke bước vào phòng khách, nhìn thấy Laura Pall đang ngồi trên ghế sofa, cũng cúi đầu, "Cảnh sát Luke, anh cũng đến à?"

Luke có chút bực mình, nói chuyện mà không nhìn người sao?

Đến gần xem xét, trên mặt Laura Pall dường như cũng có vết thương, "Laura, ngẩng đầu lên."

Laura Pall chậm rãi ngẩng đầu, trên mặt một vết bầm tím, một vết thâm, mắt cũng bị đánh sưng húp.

"Đã xảy ra chuyện gì?"

"Một chút chuyện v���t thôi."

"Chuyện vặt gì?"

"Tôi đi siêu thị mua đồ, xảy ra xung đột với người khác, đánh nhau một trận. Đối phương thảm hơn tôi nhiều, tôi không sao cả, vài ngày nữa là khỏi thôi."

"Ha ha, cậu bé, con ra ngoài chơi với Markus một lát được không? Ta muốn nói chuyện riêng với mẹ con."

Cậu bé gật đầu rồi đi theo Tiểu Hắc ra ngoài.

David đóng cửa, quan sát tình hình trong phòng.

Luke ngồi xuống cạnh ghế sofa, tiếp tục hỏi, "Laura, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Tôi là cảnh sát, đừng dùng những lý do sứt sẹo ấy để lừa tôi."

"Cảnh sát Luke, tôi không lừa anh đâu, thật sự chỉ là đánh nhau thôi."

"Ai đã đánh cô? Tên là gì?"

"Tôi không biết, tôi cũng không định báo cảnh sát, vì tôi cũng đánh cô ta, anh biết đấy, đôi khi phụ nữ đánh nhau cũng rất điên cuồng."

Luke gật đầu, "Vậy chúng ta đổi chủ đề nhé?"

"Tình hình kinh tế gia đình cô thế nào?"

"Cứ tạm ổn thôi, tôi là nội trợ toàn thời gian, chỉ dựa vào một mình chồng tôi kiếm tiền."

"Badman Pall một tháng thu nhập bao nhiêu tiền?"

"Khoảng hơn năm ngàn đô la."

"Anh ta có thu nhập ngoài không, ví dụ như mang về một khoản tiền mặt lớn?"

Laura Pall nhếch miệng, thẳng thắn trả lời "không."

"Cô nghĩ kỹ lại xem. Tiền không thuộc về mình, rốt cuộc sẽ không phải của mình, còn có thể mang đến tai họa cho cô."

"Thật sự không có."

Luke để lại một tấm danh thiếp, "Có gì cần cứ gọi cho tôi."

"Cảm ơn." Laura Pall tiễn hai người ra khỏi phòng.

David thấp giọng hỏi, "Anh nghĩ cô ấy đang giấu giếm điều gì?"

Luke suy nghĩ một chút, "Badman Pall và nghị viên Riley Harry có quan hệ rất thân thiết, không chỉ là tài xế của cô ấy, mà còn giúp cô ấy làm một số việc. Ví dụ như thu mua sát thủ, tự dàn dựng một vụ tấn công. Riley Harry sẽ không trực tiếp gặp mặt sát thủ, cũng sẽ không tự tay xử lý các vấn đề tiền bạc. Theo phân tích của tôi, Badman Pall rất có thể đã ăn hoa hồng từ đó. Nếu Badman Pall gặp nguy hiểm, chắc chắn sẽ để lại số tiền đó cho vợ và con. Số tiền này không sạch sẽ, nhưng một khi tiền đã vào túi, ai cũng không muốn dễ dàng móc ra ngoài."

Hai người ra khỏi nhà ngh���, nhìn thấy Tiểu Hắc và con trai của Laura Pall đang trò chuyện.

Luke vẫy tay ra hiệu, rồi bước vào chiếc xe Dodge màu đen.

Một lát sau, cậu bé quay về phòng.

Tiểu Hắc cũng đến xe Dodge, "Các anh nói chuyện thế nào rồi? Laura có nói gì không?"

"Cô ấy kín miệng lắm." Luke hỏi lại, "Cậu nói chuyện với cậu bé kia thế nào?"

Tiểu Hắc thở dài một tiếng, "Tôi quả thực đã nghe được một chút tin tức, nhưng mà... vốn dĩ không nên thế, tôi sẽ cảm thấy tội lỗi."

David lắc đầu, "Nhảm nhí, đừng có tự tô vẽ cho mình, mày chính là một thằng vô tâm vô phế."

Tiểu Hắc dường như có chút sợ David, hoặc có lẽ là căn bản không quan tâm, "Tôi vừa nãy nói chuyện phiếm với Jaden, người đánh thằng bé và Raul là anh trai của Raul."

"Tại sao?"

"Tình huống cụ thể, Jaden cũng không rõ lắm, chỉ biết là Badman Pall đã để rất nhiều tiền ở nhà anh trai Laura. Tối qua Laura đến lấy tiền, nhưng bị anh trai cô ấy từ chối, hai người liền đánh nhau. Tên khốn đó còn đánh cả Jaden nữa." Giọng Tiểu Hắc mang theo chút phẫn nộ.

David vỗ vai Luke, "Xem ra anh đoán đúng rồi, quả nhiên có liên quan đến những khoản tiền tham ô đó." Rồi nhìn sang Tiểu Hắc, "Cậu biết nhà anh trai Laura ở đâu không?"

"Rồi, Jaden nói cho tôi biết. Thằng bé rất tin tưởng tôi." Tiểu Hắc cảm xúc có chút sa sút.

Luke lấy điện thoại di động ra, liên hệ Suzanne xin lệnh khám xét.

Một giờ sau.

Ba người đến một khu dân cư nghèo.

Tiểu Hắc xuống xe, liếc nhìn bốn phía, dang rộng hai tay, "Không ai quen thuộc nơi này hơn tôi đâu, không một ai."

Luke và David mặc kệ hắn, kiểm tra lại súng ngắn của mình.

Tiểu Hắc đi đến trước một căn nhà cũ nát gõ cửa, "Cốc cốc..."

"Kẽo kẹt..." Cửa mở, nhưng vẫn còn một dây xích khóa ngang, một người đàn ông da đen hơn ba mươi tuổi thò đầu ra, "Anh tìm ai?"

"Anh là Robe Chur?"

"Là tôi, có chuyện gì không?"

Tiểu Hắc lộ ra huy hiệu cảnh sát, "LAPD, mở cửa ra, chúng tôi muốn hỏi anh một vài chuyện."

"Tôi không có báo cảnh sát." Robe Chur có chút mâu thuẫn, không muốn mở cửa hẳn ra.

"Mở cửa, đừng để tôi phải nói lần thứ ba."

Cửa mở, Robe Chur nhéo nhéo mũi, "Là con ranh Laura Pall bảo các anh đến à?"

"Cô ấy không phải em gái anh sao? Sao anh lại nói như vậy?"

"Từ lúc cô ta đòi tiền thì không còn là em gái gì nữa rồi."

"Badman Pall có phải đã để một khoản tiền mặt lớn ở nhà anh không?"

"Không, cô ta nói dối, tôi không nợ cô ta tiền. Các anh có thể đi." Robe Chur muốn đóng cửa.

David bước tới, đẩy cửa ra, "Đây là lệnh khám xét, mau mở cái dây xích chết tiệt này ra, không thì tôi sẽ đá văng nó đấy."

Không biết là do lệnh khám xét có tác dụng, hay là David uy hiếp hiệu quả hơn, Robe Chur liền mở cửa ra.

Luke nói, "Badman Pall có phải đã gửi gắm một khoản tiền tham ô ở chỗ anh không? Nếu phải, anh tốt nhất nên mau chóng lấy ra, đừng tự gây rắc rối cho mình."

Robe Chur do dự, "Tôi không biết anh đang nói gì?"

"Anh không nói, chúng tôi chỉ có thể tự mình tìm. Markus, theo dõi hắn."

"Tôi rất sẵn lòng."

Sau đó, Tiểu Hắc ở phòng khách giám sát Robe Chur, còn Luke và David bắt đầu khám xét trong phòng.

Từ bếp, nhà vệ sinh đến phòng ngủ, mọi ngóc ngách đều được lục soát.

David đang khám xét bên trong, phát hiện một cái ba lô lớn trong một góc tối của tủ quần áo, "Bên tôi có phát hiện."

Luke đi tới xem xét. Mở khóa kéo ba lô, bên trong chứa đầy tiền mặt xanh mơn mởn, ước chừng ba mươi xấp.

David cảm thán, "Chà, lái xe thời nay đúng là kiếm tiền thật, tôi vẫn muốn đổi nghề đây."

"Khốn kiếp!" "Mẹ kiếp..." Đột nhiên, bên ngoài truyền đến một trận tiếng la lối.

Luke rút súng, vội vàng xông ra khỏi nhà, nhìn thấy Tiểu Hắc và chủ nhà Robe Chur đang đánh nhau hỗn loạn.

Chính xác hơn là, Tiểu Hắc đang đè lên người Robe Chur mà đánh.

"Dừng lại! Markus dừng tay."

Tiểu Hắc đã nổi điên, liên tục giáng những cú đấm loạn xạ vào Robe Chur.

Luke cất súng ngắn, đỡ cậu ta dậy, "Markus, bình tĩnh lại!"

David xách túi tiền đi tới, "Khốn kiếp, các cậu đang làm gì thế?"

Robe Chur nằm trên mặt đất, xoa xoa vết máu trên mặt, "Thằng khốn này điên rồi. Ban đầu chúng tôi vẫn nói chuyện rất tử tế, hắn vừa xông vào đã đánh tôi."

David hỏi, "Markus, tại sao cậu lại đánh hắn?"

Markus gắt gỏng, "Thằng khốn này đáng đánh."

David lại nhìn xuống Robe Chur đang nằm trên đất, "Anh nói xem?"

Robe Chur thở hổn hển chửi thề, tựa vào ghế sofa, chỉ vào Tiểu Hắc, "Tên khốn đó hỏi tôi có phải đã đánh Laura Pall không, tôi thừa nhận. Hắn lại hỏi tôi tại sao lại đánh con trai Laura là Jaden. Tôi nói là thằng nhóc con súc sinh đó cắn tôi trước, thế là hắn như phát điên lên mà đánh tôi. Tôi muốn tố cáo hắn, tôi muốn tìm luật sư kiện hắn!"

David thở dài một tiếng, "Luke, đưa Markus ra ngoài. Chỗ này giao cho tôi."

Để giữ gìn tâm huyết, bản dịch này được truyen.free độc quyền phát hành.