Boas và Fawkes rời đi.

Trong quán cà phê, chỉ còn Dịch Nhạc và Pere.

Pere châm một điếu thuốc, khói thuốc lững lờ bay lên, hắn hít một hơi thật sâu, rồi nhả ra vài vòng khói, hỏi: "Lão già đó thật mạnh miệng, ba vạn bảng Anh lương tuần mà đã muốn cướp đi hạt nhân tuyến giữa của nhà v�� địch Championship. Hừm hừm, ta ít nhất cũng phải khiến con số này tăng gấp đôi."

"Cứ đồng ý đi."

Pere chưa kịp đắc ý bao lâu, đã bất ngờ bị câu nói này làm sặc đến ho liên tục.

Chỉ thấy, Dịch Nhạc quay đầu, nghiêm túc nói: "Cứ đồng ý với ông ta đi, thưa ngài."

Pere ngạc nhiên nhìn Dịch Nhạc, nói: "Cậu không qua được ải tiền bạc sao?"

"Không!" Dịch Nhạc lắc đầu, nói: "Ta chỉ muốn chứng minh giá trị của bản thân, đồng thời cũng chứng minh tầm nhìn của ông Boas. 10 triệu bảng phí chuyển nhượng, ba vạn bảng lương tuần, cho dù ta thi đấu không tốt cũng sẽ không bị chê là hàng dỏm. Hơn nữa ta có tự tin, ta có thể thi đấu tốt."

Sắc mặt Pere thay đổi liên tục, nhưng nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc của Dịch Nhạc, hắn không khỏi bật cười.

"Cậu thật sự là cầu thủ đặc biệt nhất mà ta từng gặp!" Pere nhẹ nhàng bóp tắt đầu mẩu thuốc lá, bình thản nói: "Giải Ngoại hạng Anh cũng không dễ dàng đâu, cường độ thi đấu không thể so sánh với Championship."

"Ta biết!" Dịch Nhạc kiên cường nói: "Nhưng ta vẫn hy vọng bọn họ có thể vui lòng trả cho ta mức lương xứng đáng."

Pere cười lắc đầu, hắn liếc nhìn Dịch Nhạc, nói: "Ta biết vì sao Miranda thích cậu."

Hả?

Pere cười mà không nói gì, chỉ có điều ánh mắt nhìn về phía Dịch Nhạc ngày càng lấp lánh.

…

Khi Pere gọi điện đến White Hart Lane, phía bên kia lập tức cử các quan chức ký kết hợp đồng đến. Dịch Nhạc ký hợp đồng ba năm, lương tuần ba vạn bảng Anh.

Chớ lấy những ngôi sao bóng đá kia làm tiêu chuẩn, phần lớn thu nhập khủng của họ đều đến từ các hợp đồng quảng cáo, mặc dù cũng có những hợp đồng trên trời, nhưng số tiền kiếm được từ hoạt động thương mại còn nhiều hơn nhiều.

Dịch Nhạc hiện tại không có danh tiếng gì, bởi vậy cũng không có hợp đồng quảng cáo. Mặc dù Pere vẫn luôn cố gắng, nhưng điều này không chỉ dựa vào sắp xếp của hắn là được, còn phải bản thân Dịch Nhạc tự tạo dựng danh tiếng của mình.

Vẫn là câu nói đó, hắn muốn trở thành một ngôi sao lớn.

Hợp đồng đã được quyết định, quản lý đội bóng Fawkes đầy mặt tươi cười, hắn thậm chí mang đến một chiếc áo đấu của Hotspur, hy vọng Dịch Nhạc có thể chụp ảnh cùng hắn.

Hai người đứng sát vai, mỗi người nắm lấy một góc áo đấu màu trắng của Hotspur, chụp lại từng bức ảnh.

Trong ảnh, Dịch Nhạc cười vô cùng rạng rỡ.

…

Mùa giải 2014/2015, trận đấu vòng cuối cùng của Championship, Millwall đối đầu với Wigan Athletic.

Wigan Athletic đã chắc chắn xuống hạng, bởi vậy cả đội không có chút tinh thần chiến đấu nào, trận đấu này gần như là một màn trình diễn của Millwall.

Để nói lời tạm biệt cuối cùng, Neill Khalid ở mười phút cuối cùng đã thay Dịch Nhạc, Gregory và một số cầu thủ khác ra, để họ nói lời tạm biệt với người hâm mộ.

Phút 84 của trận đấu, Dịch Nhạc bất ngờ tung ra một đường chọc khe chất lượng cực cao, và Gregory đã dứt điểm thành công.

"Lại là một đường chọc khe của Dịch, đơn giản như một tác phẩm nghệ thuật, nhưng thật đáng tiếc, chúng ta có lẽ sẽ không còn được chứng kiến nó trong những trận đấu sau này nữa." George Stephen nói với giọng trầm buồn.

Trên khán đài, các cổ động viên đều đứng dậy, họ không hò hét, không reo hò, chỉ lặng lẽ dõi theo trận đấu và vỗ tay.

Tạm biệt!

Tạm biệt! Dịch!

Tạm biệt! Hoàng tử của chúng ta!

Tạm biệt!

Trận đấu kết thúc, tỷ số cuối cùng là 5:1.

Trên khán đài, các cổ động viên nhao nhao đứng dậy, vỗ tay.

Họ dùng tiếng vỗ tay để tiễn biệt "Tam Xoa Kích" của Millwall!

Hơn ba vạn cổ động viên, tiếng vỗ tay như sấm, kéo dài không dứt.

Ba người đi quanh sân bóng, giơ cao hai tay vỗ tay, khóe mắt họ cũng không tự chủ mà ẩm ướt đôi chút.

Cuối cùng, họ nói lời tạm biệt với các đồng đội và huấn luyện viên trưởng.

Dịch Nhạc ôm Upson, khẽ nói: "Cố lên, Upson!"

Dịch Nhạc ôm Claire: "Đội trưởng, cảm ơn anh."

Claire vỗ mạnh vào lưng Dịch Nhạc.

Dịch Nhạc ôm từng cầu thủ, cuối cùng hắn nhẹ nhàng ôm Wayne: "Wayne, tuyến giữa của Millwall giao lại cho cậu."

Những người trẻ tuổi thường đa cảm, Wayne cũng có chút không nỡ, nhưng cố gắng giữ vẻ nghiêm nghị, gật đầu nói: "Dịch, tôi sẽ giữ vững tuyến giữa của Millwall."

Dịch Nhạc cười xoa xoa tóc của đối phương, sau đó nhìn về phía khán đài.

Lần này là đi thật rồi!

Hơn nửa năm trước, hắn đến Millwall.

Sau 117 ngày, hắn lại một lần nữa rời đi.

Dịch Nhạc dùng sức phất tay tạm biệt.

Tạm biệt!

Tạm biệt! Millwall!

Tạm biệt! Những gã đường phố Grimm!

Tạm biệt! !

…

Cùng với ánh hoàng hôn, bóng Dịch Nhạc đổ dài, hắn đơn độc bước vào đường hầm dành cho cầu thủ, cho đến khi không còn nhìn thấy bất kỳ bóng dáng nào.

Ánh nắng chiều vàng rực chiếu xuống, nơi đó lại vắng lặng không một bóng người.

Các cổ động viên vẫn không ngừng dõi theo đường hầm cầu thủ đang ngập tràn ánh vàng.

Họ hiểu rằng, Dịch đã rời đi!

Lần này, hắn thật sự rời đi rồi!

…

Ngày 18 tháng 5 năm 2015, Dịch Nhạc đến Viện Y học Luân Đôn danh tiếng để kiểm tra sức khỏe, nhưng nội dung kiểm tra sức khỏe lại khiến mọi người chấn động.

Tình trạng cơ thể của Dịch Nhạc rất tốt, nhưng kết quả kiểm tra trí thông minh cuối cùng, lại bất ngờ cho thấy trong khoảng 80-90.

Điều này đại diện cho điều gì?

Dịch Nh���c căn bản không phải là người thiểu năng trí tuệ!

Các phóng viên Trung Quốc nhất thời phẫn nộ.

Chẩn đoán sai! !

Đây là chẩn đoán sai! !

Cái chẩn đoán sai lầm này suýt chút nữa đã hủy hoại một thiên tài tuyến giữa của Trung Quốc.

Không chỉ các phóng viên Trung Quốc, mà cả tờ "Cẩu Đảo báo thể thao" cũng lên tiếng bênh vực Dịch Nhạc.

"Chẩn đoán sai lầm ngu xuẩn! Suýt chút nữa hủy hoại một thiên tài tuyến giữa!" — Cẩu Đảo báo thể thao.

"Viện Y học Luân Đôn danh tiếng xác nhận, Dịch không phải là người thiểu năng trí tuệ, cậu ấy chỉ hơi ngốc nghếch và không giỏi giao tiếp xã hội mà thôi." — Luân Đôn báo chiều.

"Không thể tin nổi! Trình độ y học của Tây Ban Nha đã tệ đến mức này rồi sao?" — một tờ báo lá cải nào đó cũng bắt đầu gây chuyện.

"Một phán đoán suýt chút nữa ảnh hưởng cả đời một đứa trẻ!" — tờ báo danh tiếng "Thể Thao Nhân" cũng lên tiếng.

Nhiều phương tiện truyền thông tranh nhau đưa tin về sự việc này, Dịch Nhạc đã thật sự nổi danh, nhưng lại theo một cách khác.

Sự việc bắt đầu leo thang, mũi nhọn chỉ thẳng vào La Masia, thậm chí có người công khai chỉ trích, cho rằng La Masia đã không còn sự rực rỡ như năm xưa, họ chỉ ăn may mà nuôi dưỡng nên vương triều Barca.

Những năm gần đây, thành tích của La Masia không mấy lý tưởng, đây cũng trở thành một trong những mục tiêu tấn công của truyền thông.

Truyền thông châu Âu châm chọc và khiêu khích, điều này khiến phía La Masia cũng phải bó tay toàn tập.

Trong số đó, người phẫn nộ nhất đương nhiên là giám đốc đào tạo trẻ Miranda.

Trong lòng Miranda vừa vui mừng, lại vừa phẫn nộ.

Hắn vui mừng vì Dịch Nhạc không phải là người thiểu năng trí tuệ, mà chỉ bị chẩn đoán sai, nhưng lại phẫn nộ vì La Masia đã đưa ra một phán đoán như vậy, suýt chút nữa hủy hoại sự nghiệp của Dịch Nhạc.

La Masia vốn đã sai lý, bởi vậy cũng không có phản bác, lặng lẽ sa thải toàn bộ hệ thống y tế trong đội, sau đó công khai xin lỗi Dịch Nhạc, điều này mới xoa dịu được vở kịch ồn ào này.

Thậm chí vì chuyện này, Miranda còn đích thân gọi điện thoại cho Dịch Nhạc để bày tỏ sự áy náy.

Dịch Nhạc dở khóc dở cười, hắn không ngờ lại gây ra một vấn đề lớn đến vậy, vốn cho rằng đây chỉ là quá trình tẩy trắng (danh tiếng), ai ngờ các phương tiện truyền thông lại bắt đầu dẫn đầu gây chuyện.

Miranda là người thầy khai tâm của hắn, Dịch Nhạc vô cùng kính trọng, tự nhiên không thể để tâm, huống hồ khi đó phán đoán của La Masia là chính xác, chỉ là trí thông minh của hắn đột nhiên tăng vọt, cho dù nói ra cũng chẳng ai tin.

Bởi vậy Dịch Nhạc chỉ có thể chấp nhận lời xin lỗi của Miranda, sau đó hai người trò chuyện một lát rồi cúp điện thoại.

…

Tại Sân bay quốc tế Luân Đôn, Dịch Nhạc cúp điện thoại, bất đắc dĩ lắc đầu.

Lúc này hắn hành lý gọn nhẹ, chỉ đeo một túi du lịch, hắn định trở về nước.

Giải Ngoại hạng Anh phải đến tháng Tám mới khởi tranh, hắn có hai tháng nghỉ, vì vậy dự định về nước thăm nhà, dù sao cũng đã xa nhà ba năm, trong ba năm này chưa một lần trở về.

Trong nhà ga sân bay quốc tế Luân Đôn, người qua lại đều là những hành khách vội vã, lượng khách rất lớn.

Lần này Dịch Nhạc đi lại khá kín tiếng, bởi vậy, hành trình của hắn cũng không được công bố, vì vậy cũng không có cổ động viên đưa đón hay chào hỏi, chỉ có điều điểm này lại khiến người đại diện Pere bất mãn.

"Dịch, cậu phải biết cầu thủ là cầu thủ, còn ngôi sao bóng đá là ngôi sao bóng đá. Không có tỷ lệ xuất hiện trước công chúng, làm sao cậu có thể trở thành ngôi sao b��ng đá được. Cậu thi đấu tốt cố nhiên rất quan trọng, nhưng cũng phải học cách đóng gói bản thân, điểm này cậu nên học David nhiều vào." Pere với vẻ mặt oán trách nói: "Chỉ lần này thôi, lần sau cậu nhất định phải nghe lời ta."

Dịch Nhạc cười khổ một tiếng, liên tục gật đầu: "Được được, ta biết rồi."

Lúc này Pere mới có chút không cam lòng đi sang một bên, chống nạnh thở dài, bao nhiêu cơ hội tốt. Nhờ chuyện 'chẩn đoán sai' mà có chút tiếng tăm, thừa dịp điểm nóng này mà tuyên truyền một chút thì tốt biết mấy.

Pere lần này cũng đi theo hắn về nước, chủ yếu là để khảo sát thị trường Trung Quốc, đây chính là siêu thị trường khổng lồ đằng sau Dịch Nhạc, hắn sẽ không dễ dàng bỏ qua.

Khi đang đợi làm thủ tục lên máy bay, một chiếc vali trượt qua, trên chiếc vali đó là một bóng dáng mỹ lệ đang duỗi chân.

Samantha Clayton phàn nàn nói: "Ông chủ, chúng ta thật sự muốn đi Trung Quốc ư? Đây là kỳ nghỉ mà! Đảo Sardinia, Barbados, đảo Ibiza đều có thể. Ối! Tôi thật sự chán ngấy sự ồn ào của đô thị rồi!"

Samantha Clayton là huấn luyện viên cá nhân của Dịch Nhạc, lần này cũng sẽ đi theo, và trong kỳ nghỉ sẽ cung cấp huấn luyện thể lực chuyên nghiệp, có điều mọi chi phí ăn ở của Samantha Clayton ở Trung Quốc đều do Dịch Nhạc chi trả.

"Samantha, ta đã ba năm không về nhà rồi, ta thật sự rất nhớ nhà."

Samantha Clayton cũng không phải người không biết điều, gật đầu nói: "Được thôi, ai bảo cậu là ông chủ."

Nói xong, cô trượt lên chiếc vali ngồi sang một bên, hai tay khoanh lại đặt trên tay cầm vali, với vẻ mặt chán nản.

Một lát sau, cuối cùng cũng có thông báo làm thủ tục lên máy bay. Có vẻ cả ba người đều là hạng thương gia đặc biệt, vì vậy không cần xếp hàng, trực tiếp đi qua lối đi đặc biệt để lên máy bay.

Chỉ tại truyen.free, bản dịch này mới vẹn nguyên ý nghĩa.