(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 117 : Bành trướng
Trong thời khắc đội bóng lâm nguy nhất, bàn thắng này quả thực như một cây Định Hải Thần Châm vậy! Hạ Bình bình luận. "Nó đã chặn đứng mọi đợt sóng dữ! Dù Cao Tranh không phải người trực tiếp dứt điểm, nhưng đến chín mươi phần trăm công lao của pha bóng này có lẽ đều thuộc về cậu ấy. Liên t���c hai pha đi bóng qua người vô cùng đẹp mắt, sau đó thu hút toàn bộ các cầu thủ phòng ngự của Uzbekistan, rồi bình tĩnh chuyền bóng cho Ngô Lỗi... Đương nhiên, việc Ngô Lỗi có thể di chuyển đến vị trí đó cũng là công lao của cậu ấy, bởi lẽ không phải ai cũng có thể bắt kịp nhịp điệu của Cao Tranh..."
Như lời các bình luận viên vẫn nói, rất nhiều người đều cho rằng pha bóng này Cao Tranh chiếm công lớn hơn, Ngô Lỗi chỉ là người chớp thời cơ ngay trước khung thành. Nhưng Cao Tranh lại không nghĩ vậy.
Thấy bóng lăn vào lưới, Ngô Lỗi lập tức quay người tìm Cao Tranh – người đã chuyền bóng cho mình, thì thấy Cao Tranh đã dang rộng hai tay lao về phía cậu. Hai người ôm chầm lấy nhau ngay trong vòng cấm địa của Uzbekistan, cùng ăn mừng bàn thắng. "Làm tốt lắm!" Cao Tranh ghé sát tai cậu ta lớn tiếng nói. "Là cậu chuyền tốt mà..." Ngô Lỗi đáp. "Nhưng cậu sút còn tốt hơn nhiều!" Cao Tranh vẫn khăng khăng. Ngô Lỗi còn định nói gì nữa thì đã bị tiếng hò reo của đồng đội lao đến ngắt lời. Họ ôm lấy hai người, vừa reo hò vừa nhảy múa, phấn khích không thôi. Trong tiếng reo hò của mọi người, Cao Tranh ôm Ngô Lỗi, ghé sát vào tai cậu ta nói: "Nghĩ gì vậy? Cậu là người ghi bàn, cậu phải vui lên chứ!"
...
Huấn luyện viên trưởng Kasimov của Uzbekistan đứng lặng ở đường biên, tựa như một pho tượng bất động trong gió. Bàn thua này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của ông. Bởi lẽ, không hề có bất kỳ điềm báo nào. Thế nào là điềm báo? Sau khi Uzbekistan ghi bàn thắng đầu tiên, họ liên tục gây áp lực lên hàng phòng ngự của đội tuyển Trung Quốc, nhiều lần tạo ra cơ hội – đó chính là điềm báo trước cho bàn thắng thứ hai. Trong khoảng thời gian này của trận đấu, Uzbekistan hoàn toàn chiếm ưu thế, theo lý thuyết thì bàn thắng tiếp theo phải thuộc về họ. Đội tuyển Trung Quốc không hề có chút cơ hội nào. Nhưng cuối cùng, người ghi bàn lại là đội tuyển Trung Quốc. Bàn thắng này là kết quả của sự điều chỉnh chiến thuật nào sao? Không! Đây là một bàn thắng thuần túy mang đậm dấu ấn cá nhân của một người hùng! Ông ta đưa mắt nhìn về phía Cao Tranh. Trước trận đấu, ông đã yêu cầu mọi người kèm chặt Cao Tranh thật nghiêm ngặt, thậm chí còn đặc biệt chiếu lại băng ghi hình trận đấu giữa đội tuyển Trung Quốc và Saudi Arabia để các cầu thủ xem, nhằm rút ra kinh nghiệm từ những sai lầm của hậu vệ Saudi Arabia, không để Cao Tranh có bất cứ cơ hội nào. Vì vậy, trong nửa giờ đầu trận đấu, hàng phòng ngự của Uzbekistan dành cho Cao Tranh nhìn chung là thành công. Ai ngờ, trong tình huống như vậy, Cao Tranh vẫn dựa vào khả năng cá nhân siêu phàm để hoàn thành pha kiến tạo này. Giờ nghĩ lại, sai lầm duy nhất mà cầu thủ Uzbekistan phạm phải khi phòng ngự chính là Izmailov lẽ ra phải dứt khoát kéo ngã Cao Tranh ngay từ đầu. Tuy nhiên, nếu làm vậy, Izmailov rất có thể sẽ phải nhận một thẻ đỏ, dù sao thì cậu ta cũng là cầu thủ phòng ngự cuối cùng, ngoại trừ thủ môn Nestor Love... Nếu Izmailov bị truất quyền thi đấu, dù không bị thủng lưới, thì đó vẫn là một tổn thất cực lớn đối với Uzbekistan. Vì vậy, nhìn thế nào đi nữa, bàn thắng này cũng thật khó hiểu.
...
Sau khi Cao Tranh kiến tạo cho Ngô Lỗi ghi bàn, khi trận đấu tiếp tục, mọi người có th�� cảm nhận rằng cảnh tượng Uzbekistan áp đảo đội tuyển Trung Quốc trước đó đã không còn. Ngược lại, đội tuyển Trung Quốc sau bàn gỡ đã có khí thế dâng cao, chơi vô cùng thăng hoa, khiến mọi người thấp thoáng nhìn thấy lại hình ảnh đội tuyển Trung Quốc trong mười phút đầu trận đấu. Uzbekistan tăng cường phòng ngự đối với Cao Tranh, nhưng cũng vì thế mà lực lượng phòng ngự của họ dành cho các cầu thủ Trung Quốc khác trở nên không đủ. Phút thứ 41, Trịnh Chí thấy Cao Tranh bị kèm chặt, liền chuyền bóng cho Ngô Lỗi. Ngô Lỗi từ ngay trên vạch 16m50 tung một cú vô-lê, bị thủ môn Nestor Love của Uzbekistan tung người cản phá. Dù không thành bàn, nhưng cú sút này đã giúp Ngô Lỗi nhận được sự tán thưởng vang dội. Trên khán đài vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt. Phải biết rằng, trước đây Ngô Lỗi nếu sút bóng không thành bàn, gần như mỗi lần đều sẽ bị chỉ trích. Nhưng lần này, ngay cả những người hâm mộ trên mạng ở Trung Quốc cũng dành lời khen ngợi cho màn trình diễn của Ngô Lỗi: "Cú sút quá đẹp!"
...
Cuối cùng, khi hiệp một trận đấu k��t thúc, tỷ số giữa đội tuyển Trung Quốc và Uzbekistan là 1:1. Khi Cao Tranh và Ngô Lỗi sánh vai rời sân, hai người vẫn che miệng thì thầm điều gì đó. "Không ai biết Cao Tranh và Ngô Lỗi đã nói gì, nhưng nhìn biểu cảm của cả hai, có vẻ cuộc trò chuyện rất vui vẻ..." Hạ Bình nhận định. Hứa Dương cười nói: "Ha! Có lẽ Cao Tranh đang nói với Ngô Lỗi: 'Anh em vừa rồi chuyền cho cậu đẹp không?'" Hạ Bình cũng vui vẻ cười theo. Sau khi đội tuyển Trung Quốc gỡ hòa, tất cả mọi người đều cảm thấy thư thái, tâm trạng vui vẻ. Bởi lẽ, ai cũng đã chứng kiến màn trình diễn của đội bóng này trong nghịch cảnh, họ đã gánh vác được áp lực. Trước đây, khi gặp bất lợi, đội tuyển Trung Quốc gần như sụp đổ, hoàn toàn không biết phải thi đấu thế nào, một trong những nguyên nhân chính là tâm lý các cầu thủ quá kém. Nhưng giờ đây, dưới sự dẫn dắt của Cao Tranh, đội tuyển Trung Quốc đã học được cách chịu đựng áp lực. Cao Tranh có kinh nghiệm phong phú trong lĩnh vực này, dù sao thì cuộc đời cầu thủ chuyên nghiệp của anh ta suýt chút nữa đã tan nát. Còn áp lực nào mà anh ấy không thể gánh vác đây?
...
Mười lăm phút nghỉ giữa hiệp, đôi khi mọi người sẽ cảm thấy quãng thời gian này thật dài, nhưng hôm nay, khi tất cả đang không ngừng xem đi xem lại video toàn bộ quá trình ghi bàn của Ngô Lỗi trên mạng, và sôi nổi thảo luận về bàn thắng đó, mười lăm phút dường như trôi qua nhanh chóng, hiệp hai đã sắp bắt đầu. Tuy nhiên, không ai cảm thấy việc hiệp hai bắt đầu nhanh như vậy là có gì bất thường. Người hâm mộ Trung Quốc nóng lòng muốn hiệp hai bắt đầu ngay lập tức, họ tin rằng đội tuyển Trung Quốc sau khi gỡ hòa chắc chắn sẽ không cam tâm kết thúc trận đấu với một tỷ số hòa cùng Uzbekistan. Thậm chí có một số người còn đang nghĩ, tại Asian Cup chúng ta chưa từng thắng được Uzbekistan, vậy hôm nay có phải là lúc nên chấm dứt kỷ lục đáng xấu hổ này rồi không? Điều này nghe có vẻ hơi quá đà. Khi adrenaline dâng trào, thật khó có ai còn giữ được sự tỉnh táo, huống hồ những người dù lý trí thì trong thâm tâm cũng ấp ủ chút hy vọng đánh bại Uzbekistan...
Khi hiệp hai vừa bắt đầu, Perrin đã tung Hác Tuấn Mẫn vào sân thay cho Cao Lâm – cầu thủ đá chính trong trận đấu này, nhằm tăng cường khả năng kiểm soát và tổ chức tuyến giữa. Dù sao thì Hác Tuấn Mẫn có khả năng tổ chức tấn công vượt trội hơn, anh ấy có thể chuyền bóng tốt hơn cho Cao Tranh hoặc các cầu thủ khác trên sân. Điều này cho thấy Perrin không hề thỏa mãn với một trận hòa. Phút thứ 49, hàng phòng ngự Uzbekistan phá bóng lên, nhưng bóng bị Hác Tuấn Mẫn cản lại, rồi chuyền thẳng vào vòng cấm địa. Dưới sự che chắn của Cao Tranh, tiền vệ phòng ngự Ngô Hi băng lên tung cú sút ở góc hẹp, bị thủ môn Nestor Love ôm gọn trong lòng. Không lâu sau đó, Ngô Lỗi tạt bóng từ cánh. Lần này, thủ môn Nestor Love, dưới áp lực tranh chấp vị trí của Cao Tranh và Hác Tuấn Mẫn, đã tung người đẩy bóng ra ngoài.
"Thế công của đội tuyển Trung Quốc dâng cao, hoàn toàn áp đảo Uzbekistan. Điểm này rất giống với những phút đầu hiệp một. Nhưng cũng cần lưu ý, bởi lẽ bàn thua trong hiệp một chính là do đội ta chiếm ưu thế nhưng không thể chuyển hóa thành bàn thắng, để đối phương dần dần lật ngược thế cờ... Giờ đây tình thế đang rất tốt, đội tuyển Trung Quốc cần nắm bắt cơ hội, cố gắng chuyển hóa ưu thế thành bàn thắng..." Hạ Bình không quên nhắc nhở đội tuyển Trung Quốc đừng dẫm phải vết xe đổ. Vừa dứt lời không lâu, phút thứ 55, đội tuyển Trung Quốc liên tục vây hãm vòng cấm địa của Uzbekistan. Hậu vệ trái Giang Trực tạt bóng bổng với đường cong 45 độ, đưa bóng hướng về vòng cấm Uzbekistan. Tuy nhiên, đường chuyền này hơi quá mạnh, đến nỗi thủ môn Nestor Love của Uzbekistan dù đã bật cao hết cỡ cũng không thể chạm được bóng. Bóng bay thẳng về phía cột xa, tưởng chừng sẽ bay ra ngoài đường biên ngang. Nhưng đúng lúc này, Ngô Lỗi – người đã băng xuống tận gần đường biên cuối cùng – bật cao đánh đầu đưa quả bóng đang bay tới ngược trở lại. "Vẫn còn! Vẫn còn cơ hội!" Hạ Bình phấn khích la lớn. Người tiếp ứng pha đánh đầu của Ngô Lỗi ở cột gần là Cao Tranh, nhưng lúc này anh đã quay lưng lại khung thành Uzbekistan, sau lưng anh chính là thủ môn Uzbekistan. Đồng thời, quả bóng mà Ngô Lỗi đánh đầu về là một trái bóng bổng, anh khó lòng khống chế, càng không thể trực tiếp dứt điểm. Ngay lúc đó, Cao Tranh bất chợt nhảy lên, rồi vung chân phải hất quả bóng đang bay tới về phía sau lưng mình! Quả bóng lướt qua má ngoài chân anh, thoáng đổi hướng, lượn qua người thủ môn Nestor Love, rơi xuống trung lộ trước khung thành! Và ở nơi đó, tiền vệ phòng ngự Ngô Hi đã kịp băng lên đến trước khung thành, cuối cùng cũng có cơ hội! Anh ta, trong tình huống gần như đã mất trọng tâm, tung chân vô lê quét bóng vào khung thành! Bóng không một chút nghi ngờ bay thẳng vào khung thành Uzbekistan đã không còn thủ môn!
Bạn đọc có thể tìm thấy bản dịch độc quyền này tại truyen.free.