"Chúng ta không có gì phải sợ! Chúng ta cũng chỉ bị dẫn trước một bàn mà thôi!" Trong phòng thay đồ của đội tuyển Hàn Quốc, đội trưởng Ki Sung-Yueng đang truyền thêm tinh thần cho các đồng đội.

Tuy nhiên, nhìn từ biểu hiện của anh ấy trong hiệp một, hoàn toàn bị Cao Tranh áp đảo, những lời anh ấy nói thật sự không có sức thuyết phục...

Ngay lúc này, Son Heung-min đứng dậy, tiếp lời đội trưởng: "Đội trưởng nói không sai. Hiệp một, họ còn có một cú sút trúng xà ngang. Có thể trong mắt đội Trung Quốc, điều này chứng tỏ hàng công của họ tạo ra uy hiếp. Nhưng tôi không nghĩ vậy: Chỉ cần không ghi bàn, cũng không tính là uy hiếp. Ngược lại, cú sút trúng xà ngang kia tôi lại coi là một dấu hiệu tốt, báo hiệu hàng công của họ đã đến hồi kết! Điều quan trọng là chúng ta chỉ bị dẫn trước một bàn, hiệp hai chỉ cần chúng ta cố gắng một chút là có thể xoay chuyển cục diện! Chỉ cần một bàn, chúng ta có thể giành lại ưu thế!"

Son Heung-min nói nhiều lời như vậy khiến các đồng đội có chút bất ngờ, bởi vì trong ấn tượng của họ, Son Heung-min ở đội tuyển quốc gia không phải người thích nói nhiều, nói không ngừng nghỉ, đôi khi anh ấy thậm chí còn khá ngại ngùng.

Thế nhưng lúc này, nhìn dáng vẻ dõng dạc của anh, cứ như thể băng đội trưởng đã được đeo lên cánh tay anh vậy...

"Hơn nữa, điều quan trọng nhất là – hiệp một họ có ưu thế lớn như vậy, các cầu thủ đội Trung Quốc bây giờ nhất định rất đắc ý quên mình, cho rằng đánh bại chúng ta chỉ là vấn đề thời gian. Vậy thì hiệp hai chúng ta sẽ cho họ thấy mặt lợi hại, để họ biết 'Chứng sợ Hàn' không dễ chữa khỏi như vậy đâu!"

Son Heung-min dứt khoát vung tay.

...

Trong lúc nghỉ giữa hiệp, tại Trung Quốc, không khí quả thực vô cùng nhẹ nhõm.

Trong nhà Cao Tranh, các lãnh đạo liên quan đến bóng đá đang cùng cha mẹ Cao Tranh xem trận đấu, vẻ mặt hân hoan bắt tay chuyện trò với họ, cảm ơn họ đã bồi dưỡng được một cầu thủ xuất sắc cho đất nước, hơn nữa tại chỗ còn vỗ tay tán thành và bày tỏ rằng có bất kỳ khó khăn nào đều có thể nói ra, nếu giải quyết được nhất định sẽ giải quyết.

Cha mẹ Cao Tranh thì bày tỏ hiện tại mọi thứ đều tốt, không có khó khăn gì, cũng không muốn làm phiền chính phủ.

Sau đó, lãnh đạo cùng cha mẹ Cao Tranh chuyện trò gia đình, các ký giả vây quanh ba vị khách không ngừng bấm máy ảnh, ống kính máy quay thì ghi lại toàn bộ cảnh này, có lẽ ngày mai sẽ xuất hiện trên bản tin ��ịa phương.

Phùng Thi Dao và Tiếu Oánh Oánh ngồi trước TV, mỗi người cầm một chiếc điện thoại di động, đang lướt Weibo, hai người thỉnh thoảng lại bị những câu đùa dí dỏm và những hình ảnh chế (meme) của cộng đồng mạng chọc cho cười phá lên.

Triệu cục trưởng và Quách Vĩ cũng rất hài lòng với biểu hiện của đội Trung Quốc trong hiệp một, họ hứng khởi trò chuyện về những điểm sáng của đội Trung Quốc trong hiệp đầu.

Nhưng khi họ đang nói chuyện vui vẻ, Dương Văn Long lại đột nhiên khịt mũi một tiếng: "Mới nửa trận đấu, đừng vui mừng quá sớm! Chúng ta chỉ dẫn trước một bàn, đội Hàn Quốc không phải là quả hồng mềm đâu, tôi cảm thấy hiệp hai mới là quan trọng nhất!"

"Ôi chà, lão Dương, đừng quá nghiêm trọng thế. Dù sao đi nữa chúng ta vẫn đang dẫn trước một bàn, đây chính là ưu thế của chúng ta mà..." Quách Vĩ nói.

Dương Văn Long lắc đầu: "Không, chỉ dẫn trước một bàn, nếu đối phương có thể gỡ hòa, thế trận sẽ lập tức nghiêng về phía họ, tinh thần của họ lên cao, còn đội Trung Quốc bên này thì chịu đả kích, dẫn đến tinh thần suy sụp. Nếu lại phạm thêm sai lầm, thì e rằng từ dẫn trước một bàn sẽ biến thành bị dẫn ngược một bàn mất."

"Không đến nỗi xui xẻo như vậy chứ?" Quách Vĩ hỏi.

Dương Văn Long gật đầu: "Cứ nghĩ đến trường hợp xấu nhất vẫn hơn là lạc quan thái quá. Dĩ nhiên tôi không mong có vận rủi như vậy, nhưng chuyện trên sân bóng, ai mà nói trước được?"

Vốn đang rất vui vẻ, Quách Vĩ bị Dương Văn Long nói vậy cũng không cười nổi nữa, hắn suy nghĩ một lát rồi nói: "Chuyện rõ ràng như vậy, tôi nghĩ Perrin chắc chắn cũng nhận ra mà?"

"Có nhận ra hay không là một chuyện, các cầu thủ có thật sự ý thức được hay không lại là chuyện khác. Nếu không trên thế giới này đâu tồn tại hai chữ 'chủ quan'." Dương Văn Long khịt mũi nói.

...

Trong phòng thay đồ của đội Trung Quốc, Perrin đang nghiêm nghị dặn dò các cầu thủ của mình: "Đội Hàn Quốc chắc chắn nghĩ rằng chúng ta sẽ ăn mừng rầm rộ giữa hiệp, cho rằng chúng ta tự tin mình đã thắng chắc. Nếu họ muốn nghĩ vậy thì cứ để họ nghĩ! Nhưng điều quan trọng nhất là, chúng ta không thể nghĩ như vậy. Đừng thấy hiệp một chúng ta chơi không tệ, nhưng thực ra chỉ dẫn trước một bàn, đây là nguy cơ tiềm ẩn lớn nhất. Nếu đối phương ghi được một bàn, tỉ số sẽ hòa ngay lập tức... Cho nên hiệp hai nhất định phải cẩn thận, đừng để thủng lưới trước..."

Vấn đề mà Dương Văn Long lo lắng, Perrin làm sao lại không nghĩ tới?

Anh ấy tự nhiên cũng sẽ liên tục nhắc nhở các cầu thủ của mình không nên vui mừng quá sớm.

Trên thực tế, phần lớn thời gian nghỉ giữa hiệp, Perrin đều dành để nói về điều này cho cả đội. Cho đến khi mỗi cầu thủ đều mang vẻ mặt nghiêm túc thì anh mới dừng lại.

Điều duy nhất khiến anh không hài lòng trong hiệp một là, rõ ràng đang chiếm ưu thế mà lại chỉ ghi được một bàn. Nếu hiệp một có thể kết thúc trận đấu thì tốt biết bao.

Dĩ nhiên, dẫn trước một bàn cũng không tệ, nhưng điều quan trọng là phải vô cùng cẩn thận, đừng để đối phương tận dụng cơ hội.

"Hãy nhớ, phải luôn giữ vững sự tập trung, đừng để họ tận dụng sơ hở! Đợi đến khi trận đấu kết thúc, chúng ta hãy ăn mừng thỏa thích!"

...

Trước khi hiệp hai bắt đầu, Cao Tranh và Ngô Lỗi đặt quả bóng ở vòng tròn trung tâm, chuẩn bị giao bóng.

Anh nhận thấy trong đội hình đối diện của đội Hàn Quốc, có người dường như đang nhìn chằm chằm mình.

Anh rất nhanh liền nhận ra người đang nhìn mình chằm chằm, bởi vì trong đám đông ở phía đối diện, đôi mắt người đó sáng nhất, giống như mắt mèo khi bị đèn flash chiếu vào lúc chụp ảnh.

Người đang nhìn chằm chằm anh là ngôi sao bóng đá chủ chốt của đội Hàn Quốc, Son Heung-min.

Cao Tranh biết Son Heung-min, nhưng không hiểu rõ lắm về anh ấy, chỉ dừng lại ở mức biết mặt mà thôi.

Bây giờ người này đang dùng một ánh mắt đầy tính công kích nhìn chằm chằm vào anh.

Nếu Cao Tranh đã từng soi gương và nhìn thấy ánh mắt của chính mình khi dõi theo Cristiano Ronaldo, hẳn anh sẽ nhận ra rằng ánh mắt của Son Heung-min lúc này cũng hệt như ánh mắt dã thú đó.

...

Mặc dù các cầu thủ đội Trung Quốc không vì ưu thế hiệp một mà kiêu ngạo, chủ quan, nhưng hiệp hai vừa bắt đầu đã xảy ra một sự cố bất ngờ.

Trung vệ Mai Nguyên bị chấn thương trong pha tranh chấp với số 7 Son Heung-min, không thể tiếp tục thi đấu, ở phút thứ 49, anh buộc phải rời sân.

Vì vậy, Perrin đành phải dùng Giang Trực Bằng thay cho Mai Nguyên, hậu vệ trái chính thức Nhậm Hành phải trở lại vị trí trung vệ sở trường của mình, còn Giang Trực Bằng đá hậu vệ trái.

Nhưng Giang Trực Bằng đã nhận một thẻ vàng trước trận đấu này rồi, nếu anh ấy nhận thêm thẻ vàng trong trận này thì sẽ bị cấm thi đấu trận kế tiếp – điều kiện tiên quyết là đội Trung Quốc phải loại bỏ được Hàn Quốc và tiến vào bán kết.

Hiện tại, tất cả các cầu thủ đã dính thẻ vàng của đội Trung Quốc đều đang có mặt trên sân.

May mắn là hiệp một đội Trung Quốc không có ai nhận thẻ, nhưng hiệp hai đội Hàn Quốc đang bị dẫn trước một bàn chắc chắn sẽ tăng cường tấn công. Đối mặt với cuộc phản công tổng lực của họ, mỗi cầu thủ đội Trung Quốc đều sẽ chịu áp lực cực lớn. Trong tình huống áp lực này, liệu họ có còn giữ được bình tĩnh để không nhận thẻ phạt không?

Ngoài ra, nếu vì lo sợ nhận thẻ, bỏ lỡ trận bán kết mà không dám dốc hết sức phòng ngự, lỡ như điều đó khiến đội Trung Quốc thua trận thì sao?

Dĩ nhiên, tình hình bên phía đội Hàn Quốc cũng tương tự, hiệp một đã có hai cầu thủ nhận thẻ vàng, đặc biệt là Ki Sung-Yueng đã chắc chắn sẽ vắng mặt ở trận đấu tiếp theo.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.