Dù Trịnh Chí đã hy sinh bản thân để mang lại cơ hội duy trì thế trận cho đội tuyển Trung Quốc, nhưng sau đó, đội tuyển này lại phải đối mặt với cảnh thi đấu thiếu người. Mặc dù thời gian còn lại của trận đấu không nhiều, họ cũng không phải chịu cảnh thiếu người trong suốt vài chục phút. Thế nhưng, lúc này thể lực của toàn đội vốn đã gần như kiệt quệ, như đèn dầu cạn. Nếu phải thi đấu thiếu một người nữa thì tình thế sẽ vô cùng nguy hiểm. Huống hồ, trận đấu này rất có thể sẽ phải bước vào hiệp phụ. Đến lúc đó, đội tuyển Trung Quốc với một người ít hơn sẽ đối phó thế nào với đội tuyển Hàn Quốc trong nửa giờ hiệp phụ? Ai cũng biết, bóng đá Hàn Quốc luôn nổi tiếng với nền tảng thể lực sung mãn.

Về phía đội tuyển Hàn Quốc, huấn luyện viên trưởng Stielike đã nhận ra tình cảnh khó khăn mà đội tuyển Trung Quốc đang đối mặt. Vì thế, ông ta bắt đầu chuẩn bị cho hiệp phụ, không cho phép đội bóng tiếp tục dâng cao tấn công liên tục. Ông ta dường như lo sợ đội tuyển Trung Quốc sẽ nắm bắt cơ hội cuối cùng, liều chết với đội tuyển Hàn Quốc như “cá chết lưới rách”, lợi dụng khoảng trống khi đội Hàn Quốc dâng cao để tung ra một pha phản công thành công. Còn HLV Perrin, ông cũng bắt đầu chuẩn bị cho hiệp phụ. Ông vẫn nắm chặt lượt thay người cuối cùng trong tay, nhưng chưa vội sử dụng. Nếu trận đấu này phải bước vào hiệp phụ, việc thay người lúc đó ít nhất vẫn có thể đảm bảo trên sân có một cầu thủ với thể lực sung mãn.

Khi đội tuyển Hàn Quốc co cụm phòng ngự, đội tuyển Trung Quốc dĩ nhiên dồn lên tấn công ồ ạt. Họ cũng hiểu rõ tình cảnh khó khăn hiện tại, nếu không phải bất đắc dĩ, họ cũng không muốn kéo dài trận đấu đến hiệp phụ. Tuy nhiên, đội tuyển Hàn Quốc cũng nhận ra rằng đội tuyển Trung Quốc chỉ đang “hồi quang phản chiếu”, nên họ không hề hoảng loạn. Thay vào đó, họ co cụm phòng tuyến, kiên nhẫn phòng thủ, khiến cơ hội tấn công mà đội tuyển Trung Quốc có thể giành được cũng không nhiều.

Thời gian thi đấu trôi qua nhanh chóng. Những người hâm mộ theo dõi trận đấu, thỉnh thoảng liếc nhìn đồng hồ, lại thấy một phút nữa đã trôi qua. Cứ thế, đến phút thứ 88, đội tuyển Trung Quốc vẫn không thể công phá được khung thành đội tuyển Hàn Quốc.

Bởi vì Hạo Hải vẫn ở khu vực giữa sân, Cao Tranh không còn ở yên trong vòng cấm, mà di chuyển với phạm vi rất rộng. Giờ đây anh ấy đã chạy sang cánh. Mặc dù những năm gần đây anh ấy đã khổ luyện để nâng cao thể lực ở câu lạc bộ, nhưng giờ đây anh ấy cũng đã có phần không thể chạy nổi nữa rồi. Những pha dẫn bóng đột phá như vậy, anh ấy ngày càng ít thực hiện. Dù sao, tại Asian Cup, việc thi đấu liên tục bốn trận với khoảng cách giữa các trận đấu rất ngắn, cho dù ở trận đấu thứ ba vòng bảng anh ấy chỉ chơi chưa đến nửa trận, thể lực cũng không hồi phục được bao nhiêu. Hơn nữa, trận đấu với đội tuyển Hàn Quốc này lại càng khó khăn hơn so với các trận đấu khác. Anh ấy không ngừng tranh chấp trực tiếp với đối thủ, nên thể lực tiêu hao cũng lớn hơn nhiều so với các trận đấu thông thường.

Theo thống kê chính thức của AFC, trong hai trận đấu vòng bảng gặp Uzbekistan và Triều Tiên của đội tuyển Trung Quốc, thời gian thi đấu hiệu quả đều vượt quá sáu mươi phút. Đây là một khái niệm như thế nào?

Thông thường mà nói, thời gian thi đấu hiệu quả là khoảng thời gian còn lại sau khi trừ đi các tình huống tạm dừng trận đấu như cầu thủ bị thương, ngã xuống sân, bóng ra ngoài đường biên, chờ đợi, hoặc thay người. Nói cách khác, thời gian thi đấu hiệu quả là tổng thời gian mà hai đội liên tục kiểm soát bóng trong trạng thái thi đấu. Thời gian này càng dài, chất lượng trận đấu càng cao.

Trước đây có một thống kê cho thấy, thời gian thi đấu hiệu quả trung bình của Chinese Super League là bốn mươi chín phút. Trong khi đó, thời gian thi đấu hiệu quả trung bình của các giải đấu do AFC tổ chức cũng chỉ là năm mươi hai phút hai giây. Thống kê này bao gồm nhiều giải đấu thuộc AFC như giải thiếu niên châu Á, giải trẻ châu Á, Asian Cup nữ, v.v. Tại Asian Cup năm 2011, bốn năm trước đó, thời gian thi đấu hiệu quả trung bình cũng chỉ đạt năm mươi ba phút hai mươi lăm giây. Trước kỳ Asian Cup này, AFC đã đề xuất thời gian thi đấu hiệu quả có thể đạt tới sáu mươi phút. Sáu mươi phút thời gian hiệu quả là một khái niệm như thế nào?

Tại mùa giải Champions League 2010-2011, thời gian hiệu quả trung bình là sáu mươi hai phút ba mươi chín giây. Ai cũng biết, UEFA Champions League hiện nay là giải đấu bóng đá có hàm lượng kỹ chiến thuật cao nhất trên hành tinh này, và thời gian hiệu quả của Champions League có thể xem là chuẩn mực cao nhất về thời gian hiệu quả trong bóng đá trên thế giới. Vậy mà, thời gian thi đấu hiệu quả của đội tuyển Trung Quốc trong trận gặp Uzbekistan là sáu mươi hai phút, cơ bản đã đạt tới mức trung bình của Champions League. Khi đó, đây là trận đấu đầu tiên tại Asian Cup lần này có thời gian hiệu quả vượt quá sáu mươi phút. Đối đầu với Triều Tiên, thời gian hiệu quả thậm chí đạt tới sáu mươi lăm phút, trở thành trận đấu có thời gian hiệu quả dài nhất tại Asian Cup lần này.

Thời gian hiệu quả dài có nghĩa là các cầu thủ sẽ phải thi đấu nhiều hơn, nhịp độ trận đấu sẽ nhanh hơn, và thể lực tiêu hao tự nhiên cũng lớn hơn. Khi thi đấu hai trận đấu có tính chất "chuẩn mực" như vậy, tình trạng thể lực của đội tuyển Trung Quốc có thể hình dung được.

Thực ra tại kỳ Asian Cup lần này, vấn đề thể lực của các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc, vốn từng bị chỉ trích rất nhiều trước đây, đã được cải thiện đáng kể. Nếu không, đội tuyển Trung Quốc đã không thể thi đấu hai trận "chuẩn mực" như vậy. Tuy nhiên, khi đối đầu với đội tuyển Hàn Quốc đến mức này, lại còn thiếu một người trên sân, thể lực dù có tốt đến mấy cũng sắp kiệt quệ. Đội tuyển Hàn Quốc cũng chính vì nhìn thấy điểm này, mới co cụm phòng ngự, chuẩn bị kéo trận đấu vào hiệp phụ.

... Cao Tranh nhận bóng ở cánh trái.

Người phòng ngự trước mặt anh ấy chính là hậu vệ phải Cha Du Ri của đội tuyển Hàn Quốc – con trai của huyền thoại bóng đá Hàn Quốc Cha Bum-Kun, người từng đá tiền đạo khi mới ra mắt, giờ đây đã trở thành hậu vệ biên. Anh ấy được thay vào sân ở phút thứ 70. Đồng thời, đồng đội của anh ấy là Park Joo-Ho cũng đang từ giữa sân chạy tới hỗ trợ. Cao Tranh đặt chân lên bóng, ngẩng đầu quan sát tình hình khu vực giữa sân. Tiếp đó, anh ấy nhấc chân phải định sút bóng, vung chân như thể muốn chuyền bóng vào giữa sân. Cha Du Ri vội vàng lao lên đưa chân, định ngăn cản pha chuyền bóng của Cao Tranh. Không ngờ đó chỉ là một động tác giả của Cao Tranh. Chân trái của anh ấy vòng qua phía trên quả bóng, rồi trong lúc vung chân trở lại, nhẹ nhàng dùng má ngoài ngoặt bóng ra ngoài đường biên, thoát khỏi Cha Du Ri một cách nhanh chóng. Ngay sau đó, Cao Tranh định đẩy bóng lên phía trước để tạo đột phá. Đúng lúc đó, Park Joo-Ho kịp thời chạy đến, va vào và đẩy Cao Tranh ngã xuống sân!

"Phạm lỗi!!" Trên ghế bình luận, Hạ Bình dường như đang thay mặt trọng tài chính để chỉ trích hành vi đó. Trên khán đài, người hâm mộ Trung Quốc cũng không kịp chờ đợi mà la ó phản đối. Thế nhưng, không cần họ nhắc nhở, trọng tài chính Williams đã thổi còi cắt đứt trận đấu, chạy đến vị trí phạm lỗi, ra hiệu cho đội tuyển Trung Quốc được hưởng quả phạt trực tiếp.

... Bởi vì pha phạm lỗi của Park Joo-Ho lần này không quá quyết liệt, nên trọng tài chính chỉ nhắc nhở bằng lời, chứ không có ý định rút thẻ. Park Joo-Ho cũng tỏ ra rất thân thiện, chủ động đưa tay ra, muốn bắt tay với Cao Tranh, người vừa mới đứng dậy từ dưới đất. Đây là một nghi thức phổ biến trong bóng đá – dùng cách bắt tay lẫn nhau này để bày tỏ sự thân thiện. Và bên bị phạm lỗi nếu chấp nhận bắt tay với đối phương, tức là thể hiện không chấp nhặt. Mặc dù động tác này rất thường gặp trong trận đấu, nhưng không phải tất cả mọi người đều sẵn lòng dùng nó để thể hiện thiện ý của mình. Đặc biệt là nhiều cầu thủ bị phạm lỗi, một giây trước còn bị đối phương xoạc bóng rất mạnh, một giây sau đã phải chấp nhận sự thân thiện và bắt tay với đối phương. Nếu vẫn còn bực tức, họ sẽ không chấp nhận thiện ý chủ động của cầu thủ phạm lỗi. Chẳng hạn, nếu vừa rồi Trịnh Chí sau khi phạm lỗi chủ động chạy đến bắt tay với Son Heung-min, e rằng Son Heung-min đang tức giận sẽ chỉ đẩy anh ấy ra mà thôi... Mặc dù cũng là người bị phạm lỗi, nhưng Cao Tranh không tỏ ra quá tức giận. Đối mặt với Park Joo-Ho chủ động bày tỏ thiện chí, anh ấy cũng không từ chối, mà đưa tay ra bắt tay với đối phương. Dường như đây là một cảnh tượng rất hòa nhã. Thế nhưng, khi Cao Tranh đưa tay ra, Park Joo-Ho lại xoay cổ tay và hung hăng đập mạnh vào lòng bàn tay Cao Tranh, khiến Cao Tranh đau điếng như bị điện giật mà rụt tay về. Thấy Cao Tranh như vậy, Park Joo-Ho bật cười, rồi lắc đầu chạy về. Trong lòng anh ta tràn ngập sự đắc ý vì kế hoạch đã thành công: "Cái tên ngốc này vậy mà thật sự nghĩ rằng tôi sẽ làm hòa với hắn sao? Ha!"

Cao Tranh cúi đầu nhìn bàn tay đang đỏ ửng vì bị đập. Lần này anh ấy không tìm trọng tài chính để kháng nghị, mà chỉ nhẹ nhàng vẫy vẫy tay, sau đó ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm bóng lưng của Park Joo-Ho.

... Khi Park Joo-Ho dùng sức đập vào tay Cao Tranh, trọng tài chính Williams đang cúi đầu ghi lại tình huống phạm lỗi, nên không nhìn thấy cảnh này. Cao Tranh cũng không khiếu nại với trọng tài chính về hành vi này của Park Joo-Ho, nhưng hành động đó vẫn bị camera truyền hình trực tiếp ghi lại được. Hạ Bình lúc đó liền rất bất mãn nói: "Rõ ràng Park Joo-Ho đã phạm lỗi, thế nhưng khi bày tỏ thiện chí lại chọn hành động như vậy, thật sự quá đáng tiếc..." Hứa Dương ở bên cạnh tiếp lời: "Park Joo-Ho rõ ràng là muốn khiêu khích cầu thủ đội tuyển Trung Quốc. Nếu cầu thủ của chúng ta bị mắc bẫy mà xảy ra xung đột với họ, trong khi thời gian thi đấu còn lại không nhiều... Cũng may Cao Tranh đã kiềm chế được bản thân. Phải nói là ở phương diện này, Cao Tranh, người từng chơi bóng ở châu Âu, thực sự đã làm tốt hơn. Sự kiềm chế của anh ấy khi đối mặt với hành động khiêu khích của cầu thủ đội tuyển Hàn Quốc thật sự tạo nên sự tương phản rõ rệt..." Hai vị bình luận viên vì thân phận của mình nên khó lòng nói ra những lời khó nghe. Thế nhưng, bình luận viên Hoàng Tường trên nền tảng truyền hình trực tuyến lại không hề kiêng dè như vậy: "Nhìn xem, đây chính là tinh thần thể thao Hàn Quốc! Mọi loại chiêu trò hèn hạ ngoài sân cỏ đều không ngừng nghỉ. Hiệp một cố ý giẫm đạp Cao Tranh, giờ đây lại lợi dụng việc cầu thủ đối mặt với hành động bày tỏ thiện chí mà không hề phòng bị, nhân cơ hội tát mạnh vào Cao Tranh! Hơn nữa, hắn ta còn có thể cười được! Từ World Cup Nhật Bản – Hàn Quốc cho đến nay, giới thể thao Hàn Quốc quả thực mấy chục năm như một ngày, không hề có chút giới hạn nào về đạo đức!"

Trên internet, người hâm mộ Trung Quốc cũng đều dành cho Park Joo-Ho những lời lẽ phê phán ác độc nhất mà họ có thể nghĩ ra, cũng như cho cả nền thể thao Hàn Quốc mà Park Joo-Ho đại diện.

"Thằng gậy đúng là thằng gậy, chó không bỏ được tật ăn cứt!"

"Mẹ kiếp, tức chết đi được! Cao Tranh vậy mà có thể nhịn được, thật không bình thường! Nếu là tôi ở trên sân, có khi đã đạp thẳng vào mặt hắn rồi!"

"Cái thằng gậy ngu xuẩn đó vẫn còn cười, tên chết tiệt đó, cười hả hê như vậy!"

"Đội tuyển Trung Quốc cố lên! Thua ai cũng được, nhưng không thể thua cái loại thằng gậy hèn hạ vô sỉ như thế này! Vừa nghĩ đến việc sau trận đấu mà thua cuộc, chúng ta còn phải đối diện với lũ gậy này cười nhạo, tôi thấy mình sắp phát điên rồi!"

Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mời quý độc giả theo dõi.