(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 163 : Thổi ra độ cao mới
Sau khi trận đấu kết thúc, hai vị huấn luyện viên trưởng đã thể hiện hai thái độ hoàn toàn khác biệt khi tham gia buổi họp báo.
Simeone đương nhiên vô cùng phấn khởi: "Chúng ta đã giành chiến thắng trong một trận đấu mà chúng ta xứng đáng thắng trên sân nhà. Real Madrid rất mạnh ư? Đúng vậy, nhưng chúng ta còn mạnh hơn! Trận đấu này một lần nữa khẳng định rằng chúng ta không hề e ngại bất kỳ đối thủ nào! Cao Tranh ư? Cậu ấy đúng là một siêu cấp thiên tài! Mùa giải trước, tôi đã kiên quyết yêu cầu ký hợp đồng với cậu ấy, lúc đó, vẫn có người nghi ngờ liệu cậu ấy có đáng giá với mức phí đó hay không, nhưng giờ đây, chắc hẳn không còn ai chất vấn vấn đề đó nữa phải không? Màn trình diễn của cậu ấy trong trận đấu này đã nói lên tất cả!"
Vì Cao Tranh là cầu thủ do chính ông ấy đích thân chọn và yêu cầu chiêu mộ, nên sau khi Cao Tranh gia nhập đội bóng, mọi sự nghi ngờ dành cho cậu ấy từ bên ngoài, thực chất đều là nhằm vào tầm nhìn chọn người của Simeone.
Giờ đây, Simeone có thể tự hào nói với tất cả mọi người rằng, tầm nhìn của ông ấy chuẩn xác thần sầu!
Khi Ancelotti đến tham gia buổi họp báo, tâm trạng ông lộ rõ vẻ sa sút: "Chúng ta đã ghi được ba bàn thắng trong trận đấu, thế nhưng cuối cùng lại để thua trận đấu. Tôi rất khó chấp nhận một thất bại như vậy, và tôi sẽ gánh vác trách nhiệm. Chúng ta nên thức tỉnh từ thất bại này, cần thay đổi thái độ để tránh tình huống tương tự tái diễn. Atletico Madrid đã thể hiện vô cùng xuất sắc, họ xứng đáng với chiến thắng, mọi mặt đều trội hơn chúng ta. Tuy nhiên, cuộc cạnh tranh chức vô địch giải đấu sẽ còn kéo dài đến cuối mùa giải. Chúng ta đã phản ứng rất tốt sau thất bại trước Real Sociedad, tôi tin rằng sau trận đấu này cũng sẽ như vậy. Hãy giữ vững sự tỉnh táo, chúng ta vẫn đang dẫn đầu giải đấu..."
Ông ấy xem như đang truyền động lực cho người hâm mộ, nhưng sức thuyết phục có vẻ vẫn chưa đủ.
Mặc dù những lời ông nói đều là sự thật, nhưng rất nhiều người hâm mộ Real Madrid, sau khi vừa trải qua một trận đấu như vậy, thật sự rất khó thoát khỏi tâm trạng bi quan đó.
Sau trận đấu, cả trên internet lẫn các phương tiện truyền thông đều tràn ngập những lời lẽ chê bai, chỉ trích Real Madrid.
Ancelotti nói không sai, dù thua trận, Real Madrid vẫn đang dẫn đầu giải đấu.
Thế nhưng, lợi thế dẫn đầu này đã ngày càng thu hẹp, gần như không còn gì đáng kể.
Hiện tại, Real Madrid đang có 54 điểm, xếp thứ nhất trên bảng xếp hạng, trong khi Atletico Madrid và Barcelona cùng có 53 điểm, đồng hạng hai, trong đó Barcelona tạm thời xếp thứ hai nhờ ưu thế về hiệu số bàn thắng bại.
Lợi thế dẫn trước điểm số này thì tính là gì chứ?
Chỉ cần một trận đấu, thứ hạng có thể bị đảo ngược.
Giữa Real Madrid và Barcelona vẫn còn trận đối đầu trực tiếp, Barcelona hoàn toàn có thể tận dụng trận đấu này để vượt qua Real Madrid.
Mà Atletico Madrid và Barcelona cũng còn một trận đấu nữa. Nếu Atletico Madrid có thể luôn bám sát Barcelona cho đến lúc đó, thì trận đấu này cũng có thể giúp Atletico Madrid vượt qua Barcelona.
Nhìn tổng thể, Real Madrid lại là đội bóng bị động nhất.
...
Tương lai của Real Madrid không được đánh giá cao, trong khi Cao Tranh thì lại bị tâng bốc lên tận mây xanh.
Sau khi trận đấu kết thúc, trên internet ngay lập tức xuất hiện vô số hình ảnh, bài viết, đoạn văn ca ngợi Cao Tranh.
Có người chỉnh sửa ảnh, thêm vầng hào quang và đôi cánh thiên sứ cho Cao Tranh, hàm ý cậu ấy là một thiên sứ giáng trần, đến để giúp đỡ Atletico Madrid vượt qua khó khăn.
Lại có người trực tiếp vẽ một bức manga, trong đó Cao Tranh hiển nhiên mang hình dáng của Thượng Đế.
Ngoài cư dân mạng, truyền thông truyền thống cũng không tiếc lời ca ngợi Cao Tranh, với những góc nhìn độc đáo.
Việc khen ngợi Cao Tranh thể hiện xuất sắc thế nào, ghi bàn đặc sắc ra sao, quan trọng đến mức nào trong trận đấu, tất cả đều là những cách ca ngợi thông thường.
Tờ báo 《AS》 không biết từ đâu lại tìm hiểu được rằng vào thời Tống triều ở Trung Quốc từng có một ngôi sao bóng đá lừng lẫy tên là Cao Cầu, vì vậy họ đã phát huy triệt để khả năng liên tưởng đặc trưng của giới phóng viên, giới thiệu Cao Tranh với người hâm mộ Tây Ban Nha như là hậu duệ danh gia vọng tộc của bóng đá Trung Quốc: "... Hơn 900 năm trước, ở Trung Quốc từng xuất hiện một ngôi sao bóng đá lừng lẫy mà nhà nhà đều biết, tên là Cao Cầu... Đương nhiên, thời đó nó chưa được gọi là bóng đá, mà là "túc cầu"... Có chuyên gia cho rằng, Cao Tranh rất có thể chính là hậu duệ của Cao Cầu, thừa hưởng thiên phú bóng đá từ tổ tiên mình. Môn "túc cầu" cổ đại của Trung Quốc cực kỳ chú trọng kỹ thuật, mà kỹ thuật dưới chân của Cao Tranh lại vô cùng xuất sắc, rất phù hợp với yêu cầu của "túc cầu", nhìn theo cách đó, nói Cao Tranh là hậu duệ của Cao Cầu cũng không phải là hoàn toàn vô lý... Chúng ta đều biết 'Ronaldo' là một dòng họ danh tiếng trong thế giới bóng đá, vậy thì ở Trung Quốc, 'Cao' chính là 'Ronaldo'!"
Lời ca ngợi này lan truyền về trong nước, khiến người hâm mộ Trung Quốc cũng phải hổ thẹn vì không bằng. Khi họ còn đang thảo luận liệu việc tâng bốc quá đà có thể hại chết Cao Tranh hay không, thì người Tây Ban Nha đã chẳng hề có chút gánh nặng nào khi sáng tạo ra những kiểu tâng bốc mới lạ, độc đáo.
Thành thật mà nói, mặc dù Cao Tranh và Cao Cầu đều mang họ Cao, nhưng thực sự không một ai trong số họ từng liên hệ hai người này với nhau.
Giờ đây, sau khi thấy truyền thông Tây Ban Nha tâng bốc, họ cảm thấy sâu sắc rằng, là đồng bào của Cao Tranh, việc tâng bốc của mình còn không táo bạo bằng người nước ngoài.
Trước kia, họ còn không dám đặt Cao Tranh ngang hàng với Cristiano Ronaldo và Messi để so sánh, đều chấp nhận rằng Cao Tranh kém hai người kia một bậc. Trong lòng không ít người hâm mộ Trung Quốc, dù có kém Cristiano Ronaldo và Messi một bậc thì đó cũng là một thành tựu phi thường không tầm thường, dù sao trong thế giới bóng đá, siêu sao Bồ Đào Nha và siêu sao Argentina đều là độc nhất vô nhị, giống như trên giải đấu La Liga, vẫn có một "La Liga" riêng thuộc về Real Madrid và Barcelona vậy.
Có thể thống trị trong "La Liga" riêng đó, thì cũng đã là ngôi sao bóng đá hàng đầu thế giới rồi.
Họ tự nhận định vị sức mạnh của Cao Tranh một cách khách quan và công bằng, nhưng kết quả là giờ nhìn xem, người nước ngoài còn "vô liêm sỉ" hơn họ, sự khách quan công bằng của họ ngược lại hóa ra lại là không đủ táo bạo.
Không được, "phe tâng bốc Cao Tranh" của Trung Quốc lẽ nào có thể chịu thua kém chứ? Cao Tranh là Cao Tranh của chúng ta, nếu bàn về việc tâng bốc, thì người Trung Quốc phải làm giỏi hơn mới phải!
Vì vậy, trên internet Trung Quốc liền triển khai một "Đại hội tâng bốc Cao Tranh" vô cùng sôi nổi và rầm rộ.
Ai tâng bốc càng có trí tưởng tượng, tư duy càng phóng khoáng, càng có nhiều cách thức độc đáo, sẽ nhận được nhiều lượt chia sẻ, bình luận và thích hơn, trở thành một "Vạn Like" trong giới "tâng bốc Cao Tranh".
Trong một thời gian ngắn, thế mà hoàn toàn không một ai còn nghi ngờ chuyện Cao Tranh liệu có thể sánh ngang với Messi và Ronaldo hay không nữa.
Thực ra, sau khi xem trận đấu hôm qua, người ngu cũng phải biết rằng bây giờ không phải là lúc để nghi ngờ chuyện này.
Danh tiếng của Cao Tranh đang lên như diều gặp gió. Trong cuộc đối đầu trực diện với Ronaldo, với bốn bàn thắng, cậu ấy đã chiến thắng ba bàn thắng của Ronaldo, vậy tại sao không thể sánh ngang với cầu thủ người Bồ Đào Nha chứ?
Bây giờ, nếu có ai dám nghi ngờ địa vị của Cao Tranh, nhất định sẽ bị nhiều người mắng cho tối tăm mặt mũi.
Cao Tranh 4:3 Cristiano Ronaldo, thế mà vẫn không thể sánh bằng ư? Vậy phải thế nào mới có thể sánh bằng đây?
...
Khi Cristiano Ronaldo cùng con trai lái xe ra khỏi nhà, anh lại bắt gặp Cao Tranh bên đường.
Dù cách cửa kính xe, nhưng hai người gần như cùng lúc nhận ra đối phương.
Ánh mắt của họ chạm nhau trong không khí. Mini Ronaldo ngồi ở hàng ghế sau tựa hồ cũng có thể nghe thấy âm thanh "xì xèo" và ngửi thấy mùi khét khi bốn ánh mắt chạm nhau.
Tuy nhiên, cả hai đều không nói gì. Ngoài cửa xe, Cao Tranh mỉm cười với Cristiano Ronaldo.
Còn Ronaldo thì quay đi ánh mắt, rồi lái xe đi.
Mini Ronaldo ngồi ở hàng ghế sau, níu chặt môi lại.
Cậu bé cảm thấy tủi thân thay cho cha mình.
Khoảng thời gian này, dù trên internet hay các phương tiện truyền thông truyền thống, cha của cậu đều trở thành nền để tôn vinh Cao Tranh.
Cứ hễ nhắc đến màn trình diễn của Cao Tranh trong trận Derby Madrid, người ta lại lôi cha cậu bé ra mà bình luận, nói rằng cú hat-trick của ông ấy hoàn toàn không có chút tồn tại nào trước màn "đại tứ hỉ" của Cao Tranh, đơn giản có thể nói là người bi thảm nhất trong trận Derby thành Madrid.
Đúng lúc này, Mini Ronaldo đột nhiên nghe thấy cha cậu bé ở hàng ghế trước lên tiếng: "Đừng lo lắng thay cho cha, Chris. Cha con không dễ dàng bị đánh bại như vậy đâu. Bóng đá được tạo thành từ rất nhiều trận đấu, Chris à, thắng thua của một trận đấu không thể nói lên bất cứ điều gì."
Mini Ronaldo liền vội vàng ngẩng đầu lên, phát hiện cha mình đang nháy mắt với cậu qua gương chiếu hậu.
Chương truyện này do truyen.free độc quyền biên dịch, kính mong quý độc giả đón đọc.