Trong buổi họp báo trước trận đấu, dù là huấn luyện viên trưởng đội tuyển Hàn Quốc Stielike hay đội trưởng Cụ Tử Triệt đều né tránh không nhắc đến ân oán giữa Phác Cốt Kế và Cao Tranh, cũng như không đề cập đến chuyện Cao Tranh bị thương.

Họ cố tình làm nhẹ chuyện này, nhưng các phóng viên Trung Quốc lại liên tục nhắc đến nó trước mặt họ.

Truyền thông Trung Quốc cố chấp như vậy là bởi vì sau khi Cao Tranh bị thương, phía Hàn Quốc không một ai xin lỗi hay nhận lỗi về chuyện của Phác Cốt Kế; bản thân Phác Cốt Kế thì càng khỏi phải nói, chỉ nhìn bức ảnh hắn mỉm cười khi đến Trường Sa là có thể thấy, hắn không coi là hổ thẹn, ngược lại còn cho là vinh quang.

Truyền thông Hàn Quốc, sau khi Cao Tranh bị thương, cũng tránh nói nặng mà nói nhẹ, cho rằng việc bị thương trong trận đấu là chuyện rất bình thường. Chẳng qua Cao Tranh lần này gặp vận rủi, và chấn thương tương đối nặng mà thôi. Nhưng đây tuyệt đối không thể trở thành lý do để chỉ trích đội tuyển Hàn Quốc chơi bóng bẩn, dùng thủ đoạn hạ lưu.

Tóm lại, từ khi Cao Tranh bị thương cho đến khi anh ấy hồi phục chấn thương, phía Hàn Quốc không một ai vì thế mà xin lỗi hay nhận lỗi, đây là điểm mà người Trung Quốc khó chấp nhận nhất.

Hãy nghĩ lại những thủ đoạn ti tiện mà người Hàn Quốc đã dùng trong môn trượt băng tốc độ ngắn, đó cũng chính là tinh thần thể thao của người Hàn Quốc.

Tinh thần thể thao của người khác đều là cạnh tranh công bằng, vượt qua chính mình.

Còn tinh thần thể thao của người Hàn Quốc thì lại vì chiến thắng mà coi thường mọi quy tắc.

Buổi họp báo trước trận đấu, vì bầu không khí như vậy, cuối cùng đã kết thúc trong không vui.

Truyền thông Hàn Quốc sau đó liền đưa tin rằng người Trung Quốc trên sân nhà có thái độ hống hách, hăm dọa người khác, liên tục chất vấn dồn dập Stielike và Cụ Tử Triệt, cho thấy sự nhỏ nhen. Họ còn kết hợp với tình hình quốc tế hiện tại, ám chỉ rằng người Trung Quốc đã quen thói bá đạo trong mọi lĩnh vực, thật sự nghĩ rằng có thể muốn làm gì thì làm ở mọi nơi, nhưng lại quên rằng bóng đá không phải là môn thể thao thế mạnh của họ.

Các bài báo của họ cũng nhắc đến sự phẫn nộ và bất mãn của người hâm mộ trong nước Hàn Quốc, tuyên bố nhất định phải khiến đội tuyển Trung Quốc phải trả giá đắt trong trận đấu này.

Giờ đây đã rõ, đội tuyển Trung Quốc chỉ có thể tiếp tục duy trì hy vọng giành vé dự vòng chung kết World Cup nếu đánh bại đội tuyển Hàn Quốc.

Còn đội tuyển Hàn Quốc thì lại muốn hoàn toàn dập t���t hy vọng tiến vào World Cup của đội tuyển Trung Quốc trong trận đấu này!

Về phía người hâm mộ Trung Quốc, họ cũng cực kỳ bất mãn với biểu hiện của đội tuyển Hàn Quốc tại buổi họp báo trước trận đấu. Họ cho rằng, dù là huấn luyện viên trưởng hay đội trưởng của đội tuyển Hàn Quốc, cách làm né tránh không nhắc đến chuyện này cũng cho thấy họ không hề cảm thấy mình đã làm sai.

Truyền thông Trung Quốc viết bài rất gay gắt, trên mạng internet Trung Quốc cũng ngập tràn những lời chỉ trích.

Tuy nhiên, những lời chỉ trích của họ chẳng có tác dụng gì, rất khó thực sự ảnh hưởng đến người Hàn Quốc.

Cuối cùng, vẫn phải dựa vào thực lực để lên tiếng, dựa vào thành tích để chứng minh.

Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

Dĩ nhiên, cũng có những người hâm mộ Trung Quốc quá tức giận, chạy đến bên ngoài khách sạn nơi đội tuyển Hàn Quốc trú ngụ, thức trắng đêm đốt pháo hoa trước trận đấu, hy vọng có thể quấy rầy giấc ngủ của đội tuyển Hàn Quốc.

Tuy nhiên, trong nội bộ đội tuyển Hàn Quốc dường như đã sớm có đối sách.

Mỗi cầu thủ đội tuyển Hàn Quốc đều được trang bị tai nghe chống ồn, yêu cầu phải đeo khi ngủ, và bật chức năng giảm ồn.

Phác Cốt Kế đang ở trong phòng khách sạn, bên cửa sổ, nhìn thấy những ánh lửa mờ ảo bên ngoài cửa sổ, rồi cười khẩy.

Hắn đang đeo tai nghe bật chức năng giảm ồn, hơn nữa đã đóng cửa sổ, nên tiếng pháo bên ngoài gần như không nghe thấy gì.

"Không nghĩ đến sao? Chúng ta đã biết người Trung Quốc sẽ làm gì, các người không phải giỏi nhất mấy cái thủ đoạn hạ lưu này sao? Công tác chuẩn bị đã hoàn tất. Xin lỗi nhé, để các người thất vọng rồi, ha ha!"

Đêm đó, không ít cầu thủ đội tuyển Hàn Quốc đã ngủ rất ngon như bình thường.

Sáng hôm sau, khi gặp nhau trong nhà ăn, họ vẫn còn trêu chọc về những người hâm mộ Trung Quốc ở dưới lầu: "Ôi chao, không biết bọn họ liệu có phải đã thức trắng cả đêm không?"

"Chắc họ nghĩ rằng tất cả chúng ta đều bị làm phiền đến mức không thể yên ổn sao? Cứ nghĩ đến vẻ mặt vui mừng của họ, tôi lại thấy rất vui! Ha ha ha ha!"

"Đợi đến trong trận đấu sẽ cho họ một phen bất ngờ, ha ha!"

Trong nhà ăn ngập tràn tiếng cười vui vẻ của các cầu thủ Hàn Quốc, hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi tình hình căng thẳng gần đây.

Mặc dù Cao Tranh đã đưa ra lời đe dọa trước trận đấu, nhưng các cầu thủ Hàn Quốc cơ bản cũng không để tâm.

Họ rất tự tin vào việc giành chiến thắng trận đấu này.

Bởi vì cho dù Cao Tranh có thể ra sân, với tình trạng gần bảy tháng không ra sân thi đấu, thì có thể thể hiện được phong độ xuất sắc đến mức nào?

Vậy thì có Cao Tranh và không có anh ấy còn khác nhau ở chỗ nào?

Còn đội tuyển Trung Quốc không có Cao Tranh có trình độ ra sao, Iran, Uzbekistan, Syria và Qatar cũng đã kiểm chứng cho họ thấy rồi.

Ngay trên sân nhà mà còn không thể thắng nổi Syria và Qatar, còn mặt mũi nào mà nói phải thắng chúng ta?

Ai đã cho họ dũng khí đó?

Trước trận đấu có tin đồn rằng nếu họ thật sự thắng đội tuyển Trung Quốc, vậy thì họ có thể sẽ không thể sống sót rời khỏi Trung Quốc...

Nhưng làm sao có thể như vậy được?

Đây chỉ là một trận đấu bóng đá mà thôi.

Cho dù họ khiến đội tuyển Trung Quốc mất đi hy vọng dự World Cup, nhưng việc mất đi tư cách dự World Cup có phải là điều quá xa lạ đối với bóng đá Trung Quốc sao? Đây đâu phải lần đầu tiên.

Chính trị thuộc về chính trị, bóng đá thuộc về bóng đá.

Họ cũng chỉ là thắng đội tuyển Trung Quốc một lần ngay tại Trung Quốc mà thôi, làm sao lại có nguy hiểm đến tính mạng?

Khỏi cần phải nói, nếu như họ thật sự gặp chuyện bất trắc trong trận đấu tại Trung Quốc, điều lo lắng nhất chắc chắn là phía an ninh Trung Quốc, chứ không phải bản thân họ.

Cho nên, bất cứ ai có đầu óc đều sẽ không tin tưởng những tin đồn vô căn cứ như vậy trên internet.

Có thể thực sự sẽ có một số người hâm mộ cực đoan, nhưng bạn cho rằng cảnh sát Trung Quốc ăn không ngồi rồi ư?

Dù thế nào đi nữa, các cầu thủ đội tuyển Hàn Quốc đến Trung Quốc để thi đấu, an toàn của họ chính là điều Trung Quốc quan tâm nhất. Nếu để cầu thủ Hàn Quốc bị thương ở đây, danh dự của Trung Quốc sẽ để đâu?

Mà người Trung Quốc, điều họ quan tâm nhất chính là danh dự. Đầu có thể rơi, máu có thể chảy, nhưng danh dự tuyệt đối không thể mất.

Các cầu thủ Hàn Quốc trong lòng sáng như gương, cho nên họ mới không hề sợ hãi, chẳng hề lo lắng như truyền thông và người hâm mộ Hàn Quốc.

Truyện này được dịch và phát hành duy nhất tại truyen.free.

Vào ngày diễn ra trận đấu, bên ngoài sân vận động Trường Sa Hạ Long, người người tấp nập.

Vé vào sân của trận đấu này đã bán hết từ rất lâu trước đó, khi ấy thậm chí còn không biết liệu Cao Tranh có thể trở lại thi đấu trong trận này hay không.

Dĩ nhiên bây giờ cũng không biết liệu Cao Tranh có thể trở lại trong trận đấu này hay không...

Nhưng điều đó không quan trọng, hiện tại người hâm mộ Trung Quốc giống như đang nhiệt tình "tiếp đãi" những "vị khách" Hàn Quốc từ phương xa đến bằng những lời mắng mỏ đậm chất quốc dân ngay tại hiện trường vậy.

Mặc dù chỉ còn vài giờ nữa là trận đấu bắt đầu, nhưng bên ngoài sân vận động vẫn có người giơ biển "Cần vé", cố gắng tìm mua lại những tấm vé của người không thể đến vì có việc, hoặc tìm mua vé với giá cao từ "phe vé".

Nhưng vé vào sân vốn đã khó có được như vậy, sau khi khó khăn lắm mới có được, thì làm sao có thể bán lại được chứ?

Đa số những người như vậy chỉ nhận được sự thất vọng.

Toàn bộ người hâm mộ Trung Quốc đến xem trận đấu tại hiện trường đều mặc trang phục màu đỏ, bao gồm áo đấu sân nhà của đội tuyển Trung Quốc, cũng như một số áo phông màu đỏ khác, nhằm tạo ra bầu không khí sân nhà tốt nhất.

Kể từ khi đội tuyển Trung Quốc thay đổi nhà tài trợ áo đấu, màu sắc áo đấu sân nhà đã đổi từ màu trắng trước đây sang màu đỏ, trông càng vui mắt hơn, và cũng gần với thẩm mỹ truyền thống của người Trung Quốc.

Trước kia, áo đấu màu trắng thật sự rất giống tang phục.

Còn trong trận đấu này, đội tuyển Hàn Quốc sẽ mặc áo đấu sân khách màu trắng.

Nhưng nhìn ra xa bên ngoài sân, gần như không thấy bóng dáng màu trắng nào.

Trận đấu này cơ bản rất khó thấy người hâm mộ Hàn Quốc đến cổ vũ cho đội tuyển của họ.

Nghĩ lại cũng phải, các cầu thủ Hàn Quốc có lẽ sẽ không quá lo lắng về sự an toàn cá nhân của họ, bởi vì họ là đối tượng được bảo vệ trọng điểm.

Nhưng người hâm mộ Hàn Qu���c cũng không dám đánh cược với xác suất này, họ chỉ đến xem bóng đá, lỡ như ra ngoài bị đánh thì biết tìm ai mà thanh minh?

Cho nên đến lúc đó đội tuyển Hàn Quốc sẽ phải đối mặt với những tiếng la ó và sự công kích điên cuồng nhất từ người hâm mộ Trung Quốc trong trận đấu, mà không có sự ủng hộ từ chính người hâm mộ của mình.

Tuy nhiên, đội tuyển Hàn Quốc dường như chẳng hề bận tâm đến điểm này.

Nếu đã đến Trung Quốc thi đấu, thì việc bị công kích là điều đã lường trước, hơn nữa đây cũng không phải lần đầu tiên họ đối mặt với tiếng la ó từ người hâm mộ Trung Quốc.

Dù sao chúng ta đã áp đảo họ suốt hơn ba mươi năm, họ cũng chỉ thắng chúng ta được ba lần mà thôi...

Tác phẩm dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.