Son Heung-min lúc này đang nhìn Cao Tranh giao lưu với người hâm mộ từ xa bằng một ánh mắt và tâm trạng vô cùng phức tạp.

Trước trận đấu này, hắn đã mang trong lòng khát khao lớn lao, chỉ mong được so tài cùng Cao Tranh. Hắn biết dư luận trong nước Hàn Quốc đã bàn tán những gì về trận đấu này. Miệng hắn tuy ph��� nhận chuyện "báo thù", nhưng trong lòng quả thực rất muốn đòi lại món nợ cũ từ Cao Tranh.

Hắn cảm thấy mình hôm nay có phong độ cực kỳ tốt, trong lòng dâng lên một linh cảm mãnh liệt rằng mình có thể ghi bàn trong trận đấu này. Nhưng hiệp một sắp kết thúc, mà bàn thắng của hắn vẫn chưa đến. Ngược lại, Cao Tranh đã lập cú đúp.

Để kiềm chế lối tấn công dồn dập của Atletico Madrid, Leverkusen đã áp dụng chiến thuật phạm lỗi vô cùng quyết liệt trong trận đấu này. Cho đến giờ, Atletico Madrid, đội vốn nổi tiếng với lối đá rắn, mới chỉ phạm lỗi một lần, trong khi Leverkusen đã có tới chín pha phạm lỗi. Trong số chín lần đó, có bốn lần nhằm vào Cao Tranh, thậm chí Spahić đã phải nhận một thẻ vàng và sẽ vắng mặt ở trận đấu kế tiếp — nếu còn có trận đấu kế tiếp.

Dù đối mặt với hàng phòng ngự chặt chẽ đến thế của Leverkusen, Cao Tranh vẫn dễ dàng ghi hai bàn, dường như xem phòng tuyến của Leverkusen là vô hình.

Còn bản thân hắn thì sao? Dĩ nhiên, hắn cũng bị các hậu vệ của Atletico Madrid kèm chặt, dù sao hắn là mũi nhọn tấn công duy nhất của Leverkusen lúc này. Thế nhưng, Atletico Madrid lại không hề phạm lỗi lấy một lần nào với hắn, khiến hắn không tài nào ghi bàn được. Sự chênh lệch này lập tức đã phân định được cao thấp.

Khi Cao Tranh ăn mừng bàn thắng, Son Heung-min cảm thấy vô cùng hụt hẫng. Hắn dường như nhận ra giữa mình và Cao Tranh tồn tại một khoảng cách quá lớn, thật khó mà vượt qua được. Bất kỳ ai đối mặt với sự chênh lệch lớn về thực lực như vậy cũng đều sẽ nảy sinh ý nghĩ e sợ, thầm nghĩ: "Thôi bỏ đi, hà cớ gì phải tự làm khổ mình?"

Trong lòng Son Heung-min cũng suýt nữa nảy sinh suy nghĩ đó, nhưng hắn đã nhanh chóng dập tắt hoàn toàn ý niệm ấy.

Son Heung-min, cầu thủ người Hàn Quốc, là một người không bao giờ chịu thua. Thuở ban đầu, khi cùng những người đồng hương được gửi đến câu lạc bộ Hamburg ở Đức để tập luyện, bất đồng ngôn ngữ, không quen ăn uống, nỗi nhớ quê hương da diết... Tất cả những điều đó đã trở thành rào cản, khiến họ khó mà trụ vững tại Đức.

Vài người đồng đội đi cùng hắn đã lần lượt rời đi, cuối cùng chỉ còn một mình hắn ở lại, thành công trụ vững tại Hamburg. Chính vì hắn là người không chịu thua, nên đối với hắn mà nói, những khó khăn kia dù tồn tại khách quan và quả thực rất lớn. Nếu là người bình thường, những khó khăn này hoàn toàn có thể trở thành lý do để họ từ bỏ, vừa hợp tình vừa hợp lý, sẽ không ai chỉ trích họ.

Nhưng Son Heung-min không muốn cúi đầu chấp nhận thất bại trước những khó khăn đó. Hắn nỗ lực cải thiện khả năng ngôn ngữ, thay đổi thói quen sinh hoạt của mình, để bản thân dù là về thể chất hay tư duy cũng ngày càng gần gũi hơn với những người Đức đích thực, sống ở Đức tựa như sống ở Hàn Quốc, vô cùng tự nhiên. Trên sân bóng, hắn chuyên tâm tập luyện, dùng những màn trình diễn xuất sắc hơn để giành được sự công nhận từ huấn luyện viên và đồng đội người Đức, khiến họ không còn nhìn mình bằng ánh mắt mang đầy thành kiến.

Cuối cùng, hắn đã tạo dựng được một chỗ đứng riêng cho mình ở Đức. Hắn cũng trở thành nhân vật đại diện tiếp theo của bóng đá Hàn Quốc sau Park Ji Sung. Điều hắn muốn làm chính là vượt qua những tiền bối đồng hương như Park Ji Sung, Cha Bum-Kun, để trở thành một cầu thủ Hàn Quốc đẳng cấp thế giới.

Ngay lúc đó, hắn đã gặp Cao Tranh. Son Heung-min dường như lại trở về tình cảnh ban đầu khi mới đến Đức, khó khăn chồng chất chắn ngang trước mặt hắn, liệu hắn sẽ đầu hàng chịu thua, hay nghiến răng chiến đấu đến cùng? Son Heung-min đã chọn vế sau.

Cao Tranh quả thực rất lợi hại, điều này đã được kiểm chứng đầy đủ tại Asian Cup. Không chỉ riêng trận đấu với đội tuyển Hàn Quốc, mà trong suốt giải đấu Asian Cup, hắn là cầu thủ ghi bàn nhiều nhất, và số bàn thắng của hắn vượt xa cầu thủ đứng thứ hai trong danh sách vua phá lưới. Mặc dù đội tuyển Trung Quốc không giành được chức vô địch, nhưng giải thưởng Cầu thủ xuất sắc nhất Asian Cup vẫn thuộc về hắn, và không hề có tranh cãi nào, ngay cả truyền thông của đội chủ nhà Australia cũng không hề kêu oan cho cầu thủ Cahill của họ.

Cao Tranh nghiễm nhiên đã trở thành siêu sao bóng đá hàng đầu châu Á, một mình độc chiếm một vị trí riêng biệt. Đứng trước hắn, bản thân danh hiệu "ngôi sao bóng đá hàng đầu Hàn Quốc" của Son Heung-min dường như trở nên lu mờ. Nhưng trước một đối thủ mạnh mẽ đến vậy, Son Heung-min lại đột nhiên tìm thấy động lực để tiếp tục phấn đấu.

Hắn muốn đánh bại Cao Tranh, muốn vượt qua Cao Tranh. Khi hắn thực sự làm được điều đó, những tiền bối như Park Ji Sung và Cha Bum-Kun cũng tự nhiên sẽ bị hắn vượt qua mà thôi...

Hắn một lần nữa ngẩng đầu lên, trong ánh mắt tràn đầy ánh sáng kiên nghị. Hiệp một sắp kết thúc, hiệp hai rồi, hiệp hai hắn sẽ cho Cao Tranh thấy được sự giác ngộ của mình!

...

Lúc này, bình luận viên và khách mời phân tích của đài truyền hình Hàn Quốc đang vô cùng lúng túng. Bởi vì trước đó, họ vẫn còn đang ca ngợi hết lời Son Heung-min, nhất định phải biến những tình huống bất lợi thành những điều kiện có lợi cho anh ấy. Nào là "khi Atletico Madrid dồn dập tấn công, đó chính là lúc Leverkusen phản công". Atletico Madrid quả thực đã dồn dập dâng cao, nhưng Leverkusen lại hoàn toàn không có cơ hội phản công. Hơn nữa, Son Heung-min còn chưa kịp ghi bàn, thì Cao Tranh ngược lại đã lập cú đúp rồi.

Đối mặt với tình huống như vậy, hai người Hàn Quốc nhất thời không biết nói gì cho phải, vì thế trong buổi truyền hình trực tiếp mà người hâm mộ Hàn Quốc đang xem đã xuất hiện gần mười giây im lặng, khiến người ta vô cùng lúng túng. Sau những giây phút im lặng, họ chỉ có thể đổ lỗi cho hàng phòng ngự của Leverkusen: "Tại sao có thể để Cao Tranh sút bóng ở khu vực trung lộ trong tình huống gần như không người kèm cặp chứ? Tại sao lại có thể lơ là đến vậy!" Trong giọng nói của họ chất chứa sự trách cứ "giận không nên thân" đối với Leverkusen, dường như cho rằng chính Leverkusen đã kéo chân Son Heung-min của họ.

...

Giữa giờ nghỉ giải lao, huấn luyện viên trưởng Schmidt của Leverkusen đang khích lệ các cầu thủ của mình. Vốn đang dẫn trước về tổng tỉ số, giờ lại bị dẫn ngược, ít nhiều cũng sẽ khiến các cầu thủ nản lòng. Hơn nữa, chiến thuật của đội là phòng ngự phản công, nhưng giờ tỉ số lại bị dẫn, thì làm sao mà phòng ngự phản công được nữa?

Các cầu thủ chắc chắn sẽ nảy sinh hoài nghi về việc tiếp tục thực hiện chiến thuật của huấn luyện viên trưởng. Schmidt nhất định phải điều chỉnh chiến thuật, đồng thời còn phải giúp các cầu thủ lấy lại niềm tin vào chiến thuật. Phòng ngự phản công chắc chắn không thể tiếp tục chơi nữa, cứ tiếp tục như vậy, Leverkusen nhất định sẽ bị loại. Vì vậy, nhất định phải mạnh dạn hơn một chút, lựa chọn một chiến thuật mang tính mạo hiểm.

Mặc dù không còn chơi phòng ngự phản công, nhưng Son Heung-min vẫn sẽ là mũi nhọn tấn công chủ yếu của Leverkusen. Schmidt đặt nhiều kỳ vọng vào Son Heung-min. "Tốc độ của con là vũ khí tốt nhất để xuyên thủng hàng phòng ngự của họ. Hiệp hai, chỉ cần có cơ hội, con hãy kiên quyết xông lên!"

Son Heung-min dứt khoát gật đầu: "Thầy cứ yên tâm, huấn luyện viên! Con sẽ không làm thầy thất vọng!"

Schmidt rất hài lòng với thái độ của Son Heung-min. Ông nói với toàn thể cầu thủ: "Chúng ta tuy bị dẫn một bàn, nhưng xin mọi người nhớ rằng đây là trận đấu sân khách. Chỉ cần chúng ta có thể ghi một bàn, chúng ta sẽ giành lại quyền chủ động trong tay mình! Vì vậy, vẫn chưa đến lúc từ bỏ đâu! Chúng ta còn trọn vẹn bốn mươi lăm phút!"

Cùng lúc đó, trong phòng thay quần áo của Atletico Madrid, Diego Simeone cũng đang động viên đội bóng của mình: "Tuyệt đối đừng lơ là chủ quan! Trên tổng tỉ số, chúng ta chỉ dẫn trước một bàn thôi. Chỉ cần đối phương ghi một bàn ở hiệp hai, lợi thế của chúng ta sẽ không còn gì cả! Vì vậy, đừng hài lòng với kết quả dẫn trước hai bàn ở hiệp một, hiệp hai hãy tiếp tục cố gắng, chúng ta phải ghi thêm nhiều bàn nữa! Đừng lo lắng họ sẽ ghi bàn, đừng lo lắng về bàn thắng sân khách của họ! Cách để thắng trận đấu rất đơn giản, đó chính là ghi nhiều bàn hơn họ!"

Mọi tinh hoa ngôn ngữ của bản dịch này đều được truyen.free độc quyền chuyển tải.