Sau khi Griezmann ghi bàn thắng thứ ba của trận đấu, trận đấu này coi như đã an bài xong, không còn gì phải bàn cãi.

Trong quãng thời gian còn lại của trận đấu, các cầu thủ Leverkusen cũng có phần không còn động lực thi đấu. Bị dẫn trước một bàn, họ còn có thể nỗ lực vùng vẫy, nhưng khi đã bị dẫn trước hai bàn, liệu còn có thể cố gắng đến đâu? Hơn nữa, với phong độ xuất sắc của Cao Tranh, liệu các cầu thủ Leverkusen khi ào ạt dâng lên tấn công lại không lo lắng khung thành của mình sẽ bị Cao Tranh xuyên thủng lần thứ ba?

Son Heung-min thì vẫn rất nỗ lực, nhưng một cánh tay chẳng thể vỗ nên tiếng, anh ấy cũng chỉ có thể cố gắng hết sức mình mà thôi, chứ không thể tạo ra bất kỳ mối đe dọa nào đáng kể cho hàng phòng ngự của Atletico Madrid. Đến phút thứ 77, anh ấy bị huấn luyện viên Schmidt rút khỏi sân, hoàn toàn đánh mất tư cách báo thù Cao Tranh. Trận đấu mà truyền thông Hàn Quốc từng điên cuồng quảng bá là "Derby châu Á" này, cứ thế sớm kết thúc.

Sau đó có một số liệu thống kê cho thấy, tỷ suất người xem trận đấu này tại Hàn Quốc, đã nhanh chóng tụt dốc không phanh kể từ khi Son Heung-min bị thay ra.

Cao Tranh thì được Diego Simeone rút khỏi sân sớm vào phút thứ 85. Trong tình huống dẫn trước hai bàn, với vài phút còn lại của trận đấu, chắc chắn sẽ không còn bất kỳ bất ngờ nào xảy ra.

Người vào thay Cao Tranh là cựu "Cậu bé vàng" của Atletico Madrid, Torres. Sân vận động vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt, nhưng tràng vỗ tay này không dành cho Torres, mà là để tri ân Cao Tranh – khi rời sân, anh đã nhận được sự đối đãi đặc biệt, khi toàn bộ người hâm mộ Atletico Madrid đều đứng dậy vỗ tay tán thưởng. Cảnh tượng này đã không còn xa lạ gì đối với bất kỳ người hâm mộ hay phóng viên Trung Quốc nào. Mặc dù mùa giải đầu tiên của Cao Tranh tại Atletico Madrid vẫn chưa kết thúc, nhưng ai cũng có thể nhận thấy rằng anh ấy đã chinh phục được sân vận động này cùng những người hâm mộ nơi đây.

Rời sân, Cao Tranh đứng bên đường pitch, vỗ tay cảm ơn các cổ động viên Atletico Madrid trên khắp bốn khán đài. Sau đó, anh ôm Simeone đang chờ đón mình, rồi trở về băng ghế dự bị, vỗ tay từng người với các đồng đội. Ai nấy đều nở nụ cười nhẹ nhõm trên mặt. Trận đấu này họ đã nắm chắc chiến thắng.

Sau bốn phút bù giờ, trọng tài chính Rizzoli đã thổi hồi còi kết thúc trận đấu, sân Calderon bùng nổ trong tiếng hò reo vang dội.

"Xin chúc mừng Atletico Madrid! Xin chúc mừng Simeone! Họ đã hoàn thành một cuộc lội ngược dòng ngoạn mục, sau khi để thua ở trận lượt đi trên sân khách! Với chiến thắng 3:0 trên sân nhà, tổng tỷ số là 3:1, Atletico Madrid đã lần thứ bảy trong lịch sử lọt vào tứ kết Champions League!"

"Cao Tranh hoàn toàn xứng đáng là cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu này! Anh chính là công thần số một giúp Atletico Madrid lội ngược dòng trước Leverkusen và giành quyền vào tứ kết Champions League! Khi đội bóng đối mặt với tình thế bất lợi ngay từ đầu, anh đã dùng hai bàn thắng và một pha kiến tạo để hoàn tất cuộc lội ngược dòng! Và đây cũng là lần đầu tiên trong sự nghiệp, anh góp mặt ở vòng tứ kết Champions League! Mùa giải trước, khi còn ở Sampdoria, đội bóng của anh đã chạm trán Atletico Madrid ở vòng 1/16. Mặc dù anh đã lập được hat-trick ngay trên sân nhà của Atletico Madrid, nhưng cuối cùng vẫn bị loại. Nhưng lần này, anh cuối cùng đã bù đắp được sự tiếc nuối của mùa giải trước!" Hạ Bình vui vẻ nói. "Champions League sẽ còn tiếp diễn, và chúng ta sẽ còn được chứng kiến anh ấy trên đấu trường danh giá này. Đây quả là một tin vui khôn xiết!"

...

Sau trận đấu, Cao Tranh bị các phóng viên vây quanh tại khu vực phỏng vấn tổng hợp, cho dù là phóng viên Trung Quốc hay phóng viên Hàn Quốc, đều mong muốn nghe quan điểm của anh ấy về sự cạnh tranh giữa anh và Son Heung-min.

"Cạnh tranh sao?" Cao Tranh hỏi lại, sau khi nhận được câu trả lời khẳng định, anh mỉm cười lắc đầu: "Không, giữa chúng tôi không có sự cạnh tranh. Ở châu Âu, chúng tôi đều đại diện cho bóng đá châu Á. So với việc cạnh tranh, tôi lại nghĩ rằng việc chúng ta cùng nhau tiến bộ mới là điều quan trọng hơn. Chỉ cần chúng ta đều có thể thể hiện tốt, đó đều là điều tốt đẹp cho bóng đá châu Á, và cũng là điều tốt cho cả bóng đá Trung Quốc lẫn bóng đá Hàn Quốc."

Câu trả lời của Cao Tranh thấu tình đạt lý, bình tĩnh và đúng mực, không hề khơi mào sự thù hận, cũng không cố ý hạ thấp bản thân. Một câu trả lời như vậy có thể nói là đáp án mẫu mực. Các phóng viên Trung Quốc cũng lộ ra nụ cười.

Nhưng các phóng viên Hàn Quốc sau khi nghe xong lại cảm thấy vô cùng khó chịu trong lòng. Mặc dù những lời Cao Tranh nói đều đúng, nhưng họ vẫn luôn cảm thấy đằng sau những câu nói vô cùng chính xác này, vẫn ẩn chứa một chút ngạo mạn. "Chúng ta không phải đối thủ cạnh tranh" – đây liệu có được coi là một điều tốt không? Đối với Son Heung-min, người một lòng muốn đánh bại Cao Tranh, e rằng anh ấy cũng sẽ không muốn chấp nhận câu trả lời như vậy?

Tuy nhiên, đây cũng chỉ là suy đoán trong lòng của các phóng viên Hàn Quốc, chưa hề được xác thực. Hơn nữa, họ còn khó lòng nói ra được, bởi vì nếu họ lấy những lời này của Cao Tranh ra để chỉ trích anh ấy, e rằng sẽ bị rất nhiều người trung lập công kích. Dù sao, những lời Cao Tranh nói đều kín kẽ, không có bất kỳ vấn đề nào. Nếu họ cố tình gây khó dễ, chỉ khiến người ta có ấn tượng về một tấm lòng hẹp hòi, mặc dù họ vốn dĩ luôn hẹp hòi như vậy...

...

Cao Tranh khi trả lời phỏng vấn đã bày tỏ rằng không có mối quan hệ cạnh tranh nào giữa anh và Son Heung-min. Son Heung-min sau trận đấu cũng một lần nữa phủ nhận cách nói trận đấu này là "cuộc chiến báo thù".

"... Chúng tôi chỉ mong muốn tiến vào tứ kết, đơn giản là vậy. Điều này không hề liên quan đến bất kỳ sự thù hận nào." Son Heung-min cúi đầu nói. "Thật đáng tiếc, chúng tôi đã không làm được. Tôi phải xin lỗi người hâm mộ Leverkusen... Chúng tôi vốn có cơ hội, nhưng lại không thể nắm bắt..."

Anh ấy liên tục xin lỗi, còn về Cao Tranh, anh ấy không hề nhắc đến. Nhưng điều này tuyệt nhiên không có nghĩa là anh ấy đã thực sự gác bỏ chuyện này sang một bên. Trên thực tế, sâu thẳm trong lòng anh ấy, ý nghĩ đánh bại Cao Tranh không những không biến mất, mà ngược lại càng trở nên mãnh liệt hơn. Anh ấy và Cao Tranh sẽ còn tiếp tục ở lại châu Âu, chắc chắn họ sẽ còn có cơ hội đối đầu trong tương lai, thất bại trong trận đấu hôm nay tuyệt đối không phải là dấu chấm hết. Chỉ là anh ấy đã hiểu rõ hơn rằng, trước khi đạt được điều mình muốn, càng nên che giấu ý nghĩ của mình, chứ không phải công khai cho cả thiên hạ biết. Thông qua hai trận đấu tại Asian Cup và Champions League này, anh ấy đã hoàn toàn nhận thức được một điều: muốn đánh bại Cao Tranh không hề đơn giản như vậy. Vì vậy, tốt nhất là đừng để người khác biết ý định trong lòng mình trước khi thực hiện được. Anh ấy không muốn trở thành trò cười của một số người...

...

Thăng cấp vào tứ kết Champions League đương nhiên là đáng để ăn mừng, nhưng các cầu thủ Atletico Madrid lại không thể vui mừng quá lâu. Tiếp theo, họ sẽ phải đối đầu với Espanyol trên sân khách tại đấu trường quốc nội.

Vì vừa phải thi đấu Champions League với Leverkusen, Simeone đã thực hiện chính sách xoay tua đội hình trong trận gặp Espanyol. Nhiều cầu thủ, bao gồm cả Cao Tranh, đã không có mặt trong đội hình xuất phát. Tuy nhiên, ngay cả như vậy, Atletico Madrid vẫn dễ dàng giành chiến thắng 2:0 trước Espanyol ngay trên sân khách.

Sau trận đấu này, một số phương tiện truyền thông Barcelona đã chỉ trích Espanyol không có chút đạo đức thể thao nào, lại còn cố tình "nhả" điểm cho Atletico Madrid. Vì Barcelona và Espanyol là đối thủ không đội trời chung cùng thành phố, nên có thuyết âm mưu cho rằng Espanyol cố ý thua cho Atletico Madrid – đội hình không được coi là mạnh nhất – để Barcelona có thể giành chức vô địch.

Kiểu chỉ trích này đương nhiên đã khiến Espanyol phản bác lại: "Nếu Barcelona thực sự tự tin như họ nói, và nhất quyết giành chức vô địch, thì sẽ không quan tâm đến kết quả các trận đấu của các đội bóng khác với Atletico Madrid. Bởi vì trên bảng xếp hạng điểm số, Barcelona đang dẫn trước Atletico Madrid..."

Atletico Madrid không ngờ rằng trận đấu của họ với Espanyol lại khiến hai đội bóng xứ Catalonia này ồn ào tranh cãi, nhưng điều này chẳng hề liên quan gì đến họ. Trong vòng đấu này, Barcelona đã đánh bại Eibar 2:0 trên sân khách, còn Real Madrid thắng Levante 2:0 trên sân nhà. Vị trí của Atletico Madrid trên bảng xếp hạng giải đấu không đổi, vẫn là thứ hai.

Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.