(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 192 : Chà đạp
Mỗi khi Atletico Madrid tổ chức phản công, Tào Tranh, người đang dẫn đầu hàng công, bất ngờ lùi về phía sau để tiếp ứng đồng đội, và Barcelona dường như đã không kịp chuẩn bị cho tình huống này.
Vì vậy, khi Tào Tranh từ sân nhà đẩy bóng lên tuyến trên, chỉ có Busquets vội vàng ập tới phòng ngự. Nhưng anh ta vẫn bị Tào Tranh dễ dàng vượt qua. Khi bị bỏ lại phía sau, Busquets nghe thấy tiếng hò reo vang dội từ sân Calderon, lớn đến mức như thể Atletico Madrid đã ghi bàn vậy.
Thoát khỏi Busquets, Tào Tranh dẫn bóng thẳng tiến về phía hàng phòng ngự của Barcelona. Griezmann ở cánh bên kia cũng điên cuồng bứt tốc, sẵn sàng tiếp ứng Tào Tranh.
"Tào! Pha đột phá tuyệt đẹp! Đây là cơ hội của Atletico Madrid! Sau khi bị Barcelona dồn ép trong thời gian dài, cuối cùng họ cũng có một pha tấn công đe dọa khung thành Barcelona!"
Đổng Tiến, nghe lời bình luận của Jose Maria, phấn khích nhảy cẫng lên: "Cố lên, Tào Tranh! Cố lên!" Giống như anh ta, sáu mươi lăm ngàn người hâm mộ Atletico Madrid trên sân Calderon cũng đang đồng thanh hô vang. Giữa tiếng cổ vũ của họ, Tào Tranh đã áp sát hàng phòng ngự Barcelona. Pique đang ở ngay trước mặt anh.
Nhưng Tào Tranh không đẩy bóng ra cánh để chủ động né tránh, cũng không giảm tốc độ để đợi đồng đội lên tiếp ứng. Anh cứ thế dẫn bóng thẳng về phía trung vệ của Barcelona. Pique thấy Tào Tranh vậy mà xông thẳng về phía mình, nhất thời có chút hoang mang không biết phải làm gì. Nếu Tào Tranh rẽ bóng khi thấy anh, Pique sẽ nhanh chóng ập tới. Nếu Tào Tranh giảm tốc độ khi thấy anh, Pique cũng có thể giữ một khoảng cách thích hợp, câu giờ, chờ đồng đội về hỗ trợ phòng ngự. Nhưng giờ đây, Tào Tranh lại trực tiếp dẫn bóng lao thẳng về phía anh, ý của cậu ta là gì? Muốn "đấu tay đôi" với mình ư?
Khoảng cách giữa hai người không xa, chỉ trong chớp mắt, Tào Tranh đã áp sát Pique. Khi Pique còn chưa định thần lại, anh thấy chân phải của Tào Tranh nhấc lên, vung về phía quả bóng. Dường như là để đưa bóng sang bên trái. Nhưng Pique giật mình, ý thức được mọi chuyện sẽ không đơn giản như vậy, đây rất có thể chỉ là một động tác giả, vì vậy anh án binh bất động.
Quả nhiên, khi chân phải của Tào Tranh sắp chạm bóng, nó lại lướt qua phía trên quả bóng, một pha động tác giả đầy tinh quái! Sau đó, Pique chú ý thấy chân trái của Tào Tranh dùng sức đạp xuống cạnh quả bóng, cùng lúc đó, chân phải anh ta lại một lần nữa dùng má ngoài đưa bóng, lần này là muốn đẩy bóng sang bên phải! Từ cú đạp chân trái của Tào Tranh, Pique đoán rằng lần này cậu ta sẽ ra đòn thật, không th�� nào lại là động tác giả nữa, vì vậy trọng tâm cơ thể anh cũng nghiêng hẳn sang bên đó, chuẩn bị ngăn Tào Tranh đột phá từ cánh phải.
Nào ngờ, Tào Tranh lần này vẫn là một động tác giả, chân phải anh lại một lần nữa lướt qua phía trên quả bóng! Sau khi phát hiện đây vẫn là động tác giả, Pique trong lòng có chút kinh ngạc, anh vội vàng thu lại trọng tâm, chuẩn bị ổn định lại vị trí phòng ngự hiện tại. Nhưng Tào Tranh không cho anh ta cơ hội điều chỉnh lại trọng tâm, sau khi chân phải lướt qua quả bóng, cổ chân anh khẽ hất một cái, dùng mũi chân đẩy bóng sang bên trái, lần này không phải động tác giả, mà là thật sự!
Pique nhìn Tào Tranh cùng bóng vượt qua anh từ phía bên kia, cố xoay người phòng thủ nhưng đã không thể giữ được trọng tâm đang quá cao của mình, thân thể ngửa ra sau, hai chân loạng choạng, cuối cùng không tránh khỏi việc ngã ngửa ra sân! Sân Calderon vào khoảnh khắc ấy, giữa những tiếng cổ vũ, bỗng xuất hiện những tràng cười đầy bất ngờ.
"Pique! Pique... Pique bị lừa ngã! Tào! Ôi Chúa ơi! Liên tục dùng động tác giả, Tào Tranh nhẹ nhàng như chiếc lá rơi theo gió, trọng tâm không thể định hình, khiến Pique hoàn toàn không thể bắt bài cậu ta!" Ray Hudson của GOLTV hét vang.
Giữa tiếng thét chói tai của ông, Tào Tranh vượt qua cầu thủ Barcelona thứ hai, lao thẳng vào khu cấm địa của đội khách. Trong khi đó, các cầu thủ Barcelona khác thì giống như những con thú bị kinh sợ, vừa hoảng loạn vừa điên cuồng lao tới từ bốn phương tám hướng. Trung vệ Mascherano khác nhanh chóng lao vào khu cấm địa để trám vào vị trí của Pique, còn Alba thì nhanh chóng áp sát Tào Tranh từ cánh bên, tính toán cùng Mascherano tạo thành thế kẹp đôi để phòng ngự Tào Tranh.
Tào Tranh không cho họ cơ hội tạo thành gọng kìm, ngay khi vừa bước vào khu cấm địa, anh liền trực tiếp vung chân sút bóng. Quả bóng được anh dùng má ngoài tạo ra một đường cong tuyệt đẹp, thoạt đầu có vẻ sẽ bay ra ngoài đường biên ngang, nhưng khi sắp tiếp cận khung thành lại bất ngờ uốn cong trở lại, v��a vặn vượt qua tầm với của thủ môn Bravo, lướt qua cột dọc bên phải và bay thẳng vào lưới!
"VÀOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! !" Bình luận viên Ray Hudson của GOLTV ngửa mặt lên trời thét dài, "Không thể tin nổi! Các bạn có tin được không?! Bị Barcelona dồn ép gần như cả hiệp đấu, nhưng người mở tỷ số lại là Atletico Madrid! Một pha phản công thành công, Atletico Madrid đã vươn lên dẫn trước ngay trên sân nhà của mình!"
"Tào Tranh!! Tuyệt vời!! Một pha ghi bàn kinh điển mang phong cách Tào Tranh! Anh ấy đã nghiền nát toàn bộ hàng phòng ngự Barcelona bằng khả năng cá nhân siêu phàm!" Hạ Bình vô cùng kích động, sau trận đấu Tào Tranh đánh bại Cristiano Ronaldo với tỷ số 4:3, anh vẫn luôn mong chờ cuộc đối đầu giữa Tào Tranh và Messi. Trong trận đấu này, Messi đã thể hiện không tệ, nhiều lần uy hiếp khung thành Atletico Madrid, thậm chí có một lần sút phạt trúng xà ngang. Còn Tào Tranh thì sao? Trước đó, ngoài hai pha dứt điểm liên tiếp ở phút thứ 8, anh hầu như không có biểu hiện gì nổi bật. Trong lòng anh ta đã thầm sốt ruột, chẳng lẽ Tào Tranh thật sự không thể sánh bằng Messi sao? Kết quả là giờ đây khi thấy Tào Tranh ghi bàn, anh ta liền như phát điên, thậm chí buông lời bình luận rõ ràng mang tính chê bai Barcelona. Tuy nhiên, lúc này anh ta cũng không bận tâm đến việc lời nói của mình có thể khiến người hâm mộ Barcelona trong nước khó chịu hay không, anh ta chỉ muốn bản thân phải được thỏa mãn trước đã!
"Tào!!! Tào!! Tào!! Anh ấy đã giúp Atletico Madrid vươn lên dẫn trước!"
Đổng Tiến giơ cao máy thu thanh bằng cả hai tay, vung cánh tay hò reo: "Vạn tuế!!!" Cùng lúc đó, trên sân Calderon, vô số người cũng đang hò reo như anh. Họ bật cao khỏi chỗ ngồi rồi lại hạ xuống, khiến cả khán đài Calderon rung chuyển theo, như thể một trận động đất vừa xảy ra. Ống kính máy quay cũng rung lắc theo, không thể ghi lại rõ ràng cảnh tượng đang diễn ra. Nhưng những người theo dõi trận đấu qua truyền hình trực tiếp, lại vừa vặn có thể thông qua những hình ảnh như vậy để cảm nhận trọn vẹn không khí cuồng nhiệt tại hiện trường.
... Sau khi ghi bàn, Tào Tranh xoay người chạy về phía khán đài phía Nam, vẫy tay chào hỏi những người hâm mộ Atletico Madrid trung thành nhất trên đó. Và trên khán đài ấy, không còn một ai có thể ngồi yên, tất cả mọi người đều đã nhảy bật dậy khỏi chỗ ngồi. Bao gồm cả Danielle. Khi anh ta nhảy bật lên, rồi vung cánh tay hò reo, thậm chí còn khiến người bên cạnh giật mình. Các đồng bạn của anh ta cũng nghiêng đầu nhìn anh ta ngẩn người, anh ta liền quay sang hô to với họ: "Đứng ngẩn ra đó làm gì?! Đây là bàn thắng của chúng ta!" Những người khác lúc này mới phản ứng kịp, cùng anh ta vung cánh tay hò reo vì bàn thắng của Tào Tranh.
"Tào!! Tào!!"
DJ của sân cũng hô lớn: "1-0! Người ghi bàn chính là –"
"Tào Tranh –!!!"
Danielle cùng các đồng bạn của mình đồng thanh hô đáp.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho tác phẩm này đều được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc.