Mặc dù các cổ động viên Barcelona vẫn đang mong chờ đội bóng của họ phản công, kể cả khi không thể giành chiến thắng trong trận đấu này, thì một bàn thắng sân khách cũng là điều đáng quý, bởi lẽ Siêu Cúp Tây Ban Nha có tính đến luật bàn thắng sân khách. Nếu Barcelona có thể ghi được một bàn, rút ngắn tỷ số xuống 1:3, thì khi trở về sân nhà ở hiệp hai, họ chỉ cần thắng 2:0 là đủ.

Vậy ai sẽ là người ghi bàn đây? Rất nhiều người tự nhiên sẽ hướng ánh mắt về phía Messi. Vào những thời khắc như vậy, người ta thường tự nhiên nghĩ đến Messi. Khi đội bóng gặp khó khăn, Messi nhất định có thể đứng lên cứu vớt.

Thế nhưng, chưa kịp chờ Messi ra tay, bàn thắng thứ tư của Atletico Madrid đã đến.

Phút thứ 68 – chỉ năm phút sau bàn thắng trước đó, Alves đã phạm lỗi với Cao Tranh trong vòng cấm. Trọng tài chính quả quyết thổi phạt đền, trao cho Atletico Madrid một quả penalty! Cao Tranh đã không tự mình thực hiện quả phạt đền mà nhường cơ hội ghi bàn cho Griezmann. Griezmann tự tin bước lên, lạnh lùng đưa bóng vào lưới.

"4:0! 4:0!! Dù tôi cho rằng Atletico Madrid có thể thắng trận đấu này trên sân nhà, nhưng tôi không thể ngờ họ lại giành chiến thắng dễ dàng đến vậy! Trận đấu còn chưa kết thúc mà họ đã dẫn trước Barcelona bốn bàn!" Jose Maria phấn khích reo hò. "Barcelona hoàn toàn choáng váng! Họ không tài nào ngờ được trận đấu này lại diễn bi���n như vậy! Ba ngày trước còn vừa đoạt Siêu Cúp châu Âu, thế mà trước mặt Atletico Madrid, họ lại không còn chút sức phản kháng nào!"

Toàn bộ sân Calderon vang dội tiếng ca, các cổ động viên Atletico Madrid hân hoan nhảy múa không ngừng. Mặc dù Siêu Cúp Tây Ban Nha thi đấu hai lượt và không được xem trọng bằng giải Vô địch Quốc gia, nhưng lúc này không ai còn quan tâm. Các cổ động viên Atletico Madrid cảm thấy chiến thắng đã nằm chắc trong tay.

Trên khu vực dành cho giới truyền thông, một phóng viên Madrid lớn tiếng nói với Blanco: "Xét trên số liệu lịch sử ư? Hóa ra những con số cũng có thể lừa dối người ta à! Ha ha ha ha!"

Trận đấu còn chưa kết thúc, nhưng sân Calderon đã chìm trong không khí cuồng nhiệt của lễ hội.

...

Vẫn còn những người hâm mộ trung thành của Barcelona mong đợi Messi có thể cứu vớt đội bóng ở thời khắc cuối cùng, dù chỉ là một bàn thắng. Bởi lẽ, tỷ số 1:4 và 0:4 sẽ tạo ra sự khác biệt hoàn toàn đối với trận lượt về.

Thế nhưng, người hùng Messi của họ lại không thể đứng lên. Pedro sau đó có một pha chuyền bóng cho Messi, đáng tiếc cú sút của Messi từ rìa vòng cấm lại bay vọt xà ngang.

Sau đó, Enrique tung Sandro Ramires vào sân thay cho Pedro. Kết quả là, không còn ai có thể tạo ra mối đe dọa nữa. Trước đó, khi Pedro còn trên sân, anh ấy rõ ràng cho thấy phong độ năng nổ và trạng thái tốt hơn hẳn so với Suarez và Messi. Thế nhưng, vào thời khắc then chốt, Enrique lại không dám thay Messi hay Suarez ra khỏi sân. Do đó, khi cần điều chỉnh hàng công, ông ta chỉ có thể thay Pedro.

Pedro vừa rời sân, hàng công của Barcelona liền hoàn toàn mất đi sức sống. Suarez thì mờ mịt cả trận. Messi hiển nhiên cũng không có được phong độ tốt nhất của mình.

Về vấn đề này, bình luận viên Jose Maria của Madrid đã mỉa mai rằng: "Trước trận đấu, Enrique nói đây chỉ là một trận đấu bình thường, không hề có chuyện báo thù nào cả. Giới truyền thông Madrid còn cho rằng Enrique cố tình tung hỏa mù, nhưng bây giờ nhìn lại, Enrique không hề nói dối. Đối với Barcelona mà nói, đây đúng là một trận đấu bình thường, bởi vì cả đội họ trên dưới đều không hề có ý định báo thù tại đây..."

...

Cao Tranh được rút ra sân ở phút 86, đó là quyền thay người cuối cùng mà Simeone sử dụng. Dẫn trước bốn bàn, ông không lo lắng Barcelona sẽ tạo ra bất kỳ làn sóng lớn nào, vì vậy đã mạnh dạn thay Cao Tranh ra, đồng thời để anh một mình tận hưởng sự kính trọng từ toàn thể người hâm mộ trên sân.

Quả nhiên, khi Cao Tranh rời sân, tất cả cổ động viên Atletico Madrid trên sân Calderon đều đứng dậy, vỗ tay và reo hò cổ vũ cho anh. Cao Tranh vừa đi ra, vừa không ngừng dừng lại, xoay người vẫy tay cảm ơn các cổ động viên từ bốn phía khán đài. Giống như một ngôi sao ca nhạc trên sân khấu, anh muốn tri ân từng người hâm mộ ở mọi góc khán đài, không thể thiên vị bất kỳ ai. Chính vì vậy, thời gian anh rời sân đã bị kéo dài hơn.

Kỳ thực, người sáng suốt đều có thể nhận ra, Cao Tranh chẳng qua đang cố tình câu giờ. Thế nhưng, không một cầu thủ Barcelona nào tiến lên giục anh nhanh chóng rời sân, họ chỉ lặng lẽ đứng nhìn cảnh tượng này. Từ điểm này có thể thấy rõ, các cầu thủ Barcelona giờ đây đã hoàn toàn mất đi ý chí chiến đấu, họ c��n bản không còn nghĩ đến việc ghi bàn trên sân khách nữa. Lúc này, e rằng họ chỉ mong trận đấu nhanh chóng kết thúc. Ngay cả Messi, khi nhìn Cao Tranh không ngừng vẫy tay chào tạm biệt, cũng chỉ đứng chống nạnh, không hề có bất kỳ phản ứng nào.

Cứ thế, Cao Tranh từ từ rời sân trong tiếng vỗ tay như sấm và tiếng hoan hô vang dội. Đến bên đường biên, anh vỗ tay với Jackson Martinez – người vào sân thay anh, rồi ngay lập tức được Diego Simeone ôm chầm lấy thật chặt.

"Ha ha, làm tốt lắm, Cao!"

Ông dùng sức xoa đầu Cao Tranh, lực mạnh đến mức Cao Tranh ngờ rằng tóc của mình sắp bị giật phăng. Thế nên, anh phản kháng: "Lão đại cứ xoa nữa, tóc tôi sẽ hói mất..."

Simeone cười lớn: "Sẽ không đâu, cậu đẹp trai thế này, ai đời lại thấy một soái ca đầu hói bao giờ?"

Cao Tranh ngẫm nghĩ một lát, vậy mà cảm thấy lời của huấn luyện viên trưởng có lý... Anh ấy cũng thực sự rất đẹp trai, thế thì còn lo lắng gì chuyện hói đầu cơ chứ?

Anh hài lòng trở về băng ghế dự bị. Việc được huấn luyện viên trưởng khen đẹp trai, vậy mà khiến anh cảm thấy vui hơn cả việc ghi một hat-trick...

Nhưng cũng không thể trách Cao Tranh kiêu ngạo, thực sự là Barcelona trong trận đấu này đã không thể hiện được màn trình diễn đủ để khiến Cao Tranh cảm thấy phấn khích. Anh khao khát đánh bại Messi, nhưng lại không hề muốn mình đánh bại một Messi không ở phong độ tốt nhất.

Nhìn vào màn trình diễn của Messi trong trận đấu này, Cao Tranh đã không xem chiến thắng này là chiến thắng của riêng anh trước Messi. Kết quả cuối cùng của trận đấu này sẽ ra sao, Cao Tranh đã không còn mấy bận tâm. Giờ đây, anh chỉ hy vọng thất bại này có thể kích thích Barcelona, để khi trở về sân nhà, họ có thể thể hiện một màn trình diễn ra trò.

...

Cuối cùng, Messi đã không thể cứu vớt đội bóng của mình, không ghi được bàn thắng nào. Mãi cho đến khi trận đấu kết thúc, Barcelona vẫn không thể có được dù chỉ một bàn thắng. Tỷ số dừng lại ở 4:0, Atletico Madrid đã đánh bại Barcelona trên sân nhà.

Mặc dù có người đã đoán được Atletico Madrid sẽ đánh bại Barcelona trên sân nhà, nhưng không ai ngờ trận đấu lại có cách biệt lớn đến vậy. Lần gần nhất Barcelona thua với tỷ số 0:4 là từ bao giờ? Đó là ở bán kết lượt đi Champions League mùa giải 2012-2013, khi họ thất bại 0:4 trên sân khách trước Bayern Munich. Sau trận đấu đó, họ chỉ toàn thắng 4:0 trước các đối thủ khác, chứ chưa bao giờ bị đối thủ đánh bại 4:0 cả.

Và rồi, Atletico Madrid đã làm được điều đó.

Đối với Messi, đây cũng là thất bại thảm hại nhất mà cá nhân anh phải đối mặt khi thi đấu với một đội bóng Tây Ban Nha – đây là lần đầu tiên anh bị một đội bóng Tây Ban Nha đánh bại với tỷ số 0:4.

Sau trận đấu, toàn bộ cầu thủ Barcelona, bao gồm cả Messi, đều bị truyền thông và người hâm mộ chỉ trích gay gắt. Enrique, với tư cách huấn luyện viên trưởng, càng bị công kích dữ dội hơn. Họ chỉ trích đội hình ra sân của ông, chỉ trích cách chỉ đạo chiến thuật trên sân. Cảnh tượng này thật khó tin khi chỉ vài ngày trước đó, ông còn được một tổ chức nghiên cứu số liệu bóng đá Hà Lan bình chọn là huấn luyện viên xuất sắc nhất toàn cầu...

Bóng đá chính là thế, chiến thắng s��� đưa bạn lên vị trí số một thiên hạ, còn thất bại thì đương nhiên sẽ bị chỉ trích không thương tiếc. Cũng giống như việc trước đó họ vừa đoạt Siêu Cúp châu Âu, tất cả mọi người đều ca ngợi thành tựu vĩ đại của Barcelona. Thế nhưng, sau thất bại trước Atletico Madrid, giới truyền thông liền bắt đầu lôi chuyện cũ ra, tập trung chỉ trích Barcelona đã để lọt lưới bốn bàn trong trận Siêu Cúp châu Âu, và hoàn toàn không nhắc đến chức vô địch của họ nữa.

Sau khi thua Atletico Madrid, họ bắt đầu nhấn mạnh rằng thất bại này đã có triệu chứng từ trước. Bởi lẽ, hàng phòng ngự Barcelona đã để thủng lưới bốn bàn trong trận đấu với Sevilla, và giờ đây liên tiếp hai trận đấu đã để lọt lưới tám bàn – số bàn thua trong hai trận này bằng với số bàn thua trong tám trận đấu trước đó.

Đây là lần đầu tiên trong mười bốn năm qua Barcelona liên tục hai trận đấu đều để thủng lưới bốn bàn – lần gần nhất là vào tháng 4 năm 2001, dưới thời huấn luyện viên Ferrer, Barcelona hòa Villarreal 4:4, sau đó lại hòa Zaragoza với cùng tỷ số.

Sau khi dùng những số liệu lịch sử này để chế nhạo Barcelona một phen, tờ 《Marca》 vẫn không quên châm biếm phóng viên Blanco của 《Sports Daily》: "Số liệu lịch sử cho chúng ta biết, đây là ngày nhục nhã nhất của Barcelona trong sáu mươi lăm năm qua – lần gần nhất Barcelona để thủng lưới tám bàn trong hai trận đầu mùa giải, phải truy ngược về mùa giải 1950-1951, tức là sáu mươi lăm năm trước!"

Mọi tinh hoa của bản dịch này đều quy về truyen.free, nơi quyền sở hữu được bảo toàn vẹn nguyên.