Nhìn từ mọi khía cạnh, trận đấu này không giống một trận vòng loại World Cup thông thường.

Có lẽ vì nhận thức được điều này, sau khi trận đấu bắt đầu, các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc khá căng thẳng, thể hiện không mấy ấn tượng.

Đặc biệt là trước những tiếng la ó điên cuồng từ phía cổ động viên Hoành Khang, họ liên tục mắc sai lầm.

Mỗi lần họ mắc lỗi, các cổ động viên Hoành Khang trên khán đài lại càng thêm hả hê cười vang và la ó lớn hơn, khiến các cầu thủ Trung Quốc càng thêm căng thẳng.

Điều này dường như đã trở thành một vòng luẩn quẩn.

Cùng với chiến thuật phòng ngự "đổ bê tông" kín kẽ của Hoành Khang, trong hai mươi phút đầu, đội tuyển Trung Quốc chưa thể ghi bàn. Ngược lại, đội Hoành Khang với những pha phản công nhanh đã hai lần uy hiếp khung thành do Vương Tiểu Trọng trấn giữ.

Điều này càng khiến các cổ động viên Hoành Khang trên khán đài thêm phần phấn khích.

Trong số những cổ động viên Hoành Khang đang reo hò, có những người chỉ đơn thuần muốn thông qua trận đấu này để báo mối thù từ mười một năm trước. Cũng có những người mang theo mục đích thầm kín, họ hy vọng biến thành công trên sân cỏ thành thành công cho lý niệm của riêng mình, mượn việc chế nhạo bóng đá Trung Quốc để chế nhạo cả quốc gia Trung Quốc.

Vào lúc này, các cổ động viên Trung Quốc, cả những người theo dõi qua màn ảnh và tại sân vận động, đều vô cùng sốt ruột và tức giận. Dù sao, bóng đá Trung Quốc thực sự đại diện cho Trung Quốc. Nếu đội tuyển Trung Quốc không có ý chí phấn đấu, thì không chỉ hình ảnh của bóng đá Trung Quốc bị ảnh hưởng, mà cả hình ảnh của Trung Quốc cũng sẽ bị liên lụy.

Các cổ động viên Trung Quốc trên khán đài, dù muốn phản công cũng đành chịu, chỉ có thể buông lời chửi rủa. Nhưng giữa tiếng hoan hô và reo hò của cổ động viên Hoành Khang, những lời đó lại trở nên quá nhỏ bé, không đáng để nhắc tới.

Bình luận viên Hạ Bình kỳ thực trong lòng rất rõ những gì đang diễn ra trên sân bóng Hoành Khang, nhưng anh ta không thể nói ra, dù chỉ một chữ. Anh ta chỉ có thể nói về bản chất của bóng đá.

"...Lá Hoành Huy hôm nay đã thi đấu thực sự xuất sắc, chỉ trong hai mươi phút đầu, anh ta đã hai lần cản phá cú sút của Cao Tranh. Trong khi đó, trước màn thể hiện của đội Hoành Khang, các cầu thủ trẻ của đội tuyển Trung Quốc lại tỏ ra có chút vội vàng, thiếu kiên nhẫn. Đây không phải là một dấu hiệu tốt..."

Những điều khác anh ta chưa nói.

Lần trước, đội tuyển Trung Quốc trên sân nhà đón tiếp Hoành Khang, cũng đã giành chiến thắng một cách nghẹt thở, mãi đến gần cuối trận đấu, nhờ bàn thắng của Cao Tranh mới có thể xuyên thủng khung thành do Lá Hoành Huy trấn giữ, giành chiến thắng 1:0.

...

Lá Hoành Huy hôm nay thực sự thi đấu tốt, bản thân anh ta thậm chí có một linh cảm rằng hôm nay mình nhất định có thể giữ vững phong độ đỉnh cao.

Không có lý do cụ thể nào, cũng không biết vì sao, đó chỉ là một trực giác rất mãnh liệt mách bảo anh ta rằng anh ta có thể làm được.

Tuy nhiên, đến phút thứ hai mươi ba, khi Cao Tranh đột nhiên xoay người tung cú sút trong vòng cấm, động tác của anh ta chậm mất nửa nhịp, anh ta không thể chạm vào bóng!

Đúng lúc trong lòng anh ta chợt lạnh đi một nửa, anh ta nghe thấy một tiếng "cạch" sắc bén...

"Xà ngang!!! Ối trời ơi!!" Hạ Bình ôm đầu kêu lớn. "Xà ngang đã cản phá cú sút tưởng chừng chắc chắn thành bàn của Cao Tranh!"

Lá Hoành Huy quay đầu lại đã thấy bóng đập xà ngang bật ra, ngay sau đó, cầu thủ Tích Thi Lợi của đội Hoành Khang đã phá bóng bằng một cú sút mạnh, đưa bóng bay xa.

Đội Hoành Khang thoát hiểm trong gang tấc.

Năm phút sau đó, đội tuyển Trung Quốc lại một lần nữa bị cột dọc từ chối bàn thắng. Lúc ấy, Ngô Lỗi tạt bóng bổng từ cánh trái, nhưng bóng không đến được vị trí của Cao Tranh ở trung lộ, mà bị hậu vệ Hoành Khang phá ra. Bóng bật ra ngoài, được Hoàng Bách Văn đón lấy. Anh ta chỉnh lại một chút rồi tung cú sút xa.

Kết quả, bóng đập trúng cột dọc bên phải khung thành bật ra!

"Cột dọc thứ hai rồi!" Hạ Bình bây giờ cũng bắt đầu đếm số lần đội tuyển Trung Quốc sút trúng cột dọc.

Bởi vì anh ta có một linh cảm chẳng lành.

Trận trước, đội tuyển Trung Quốc trên sân nhà đón tiếp Hoành Khang, cuối cùng chỉ thắng được một bàn. Sở dĩ giành chiến thắng chật vật như vậy, có liên quan rất lớn đến việc đội tuyển Trung Quốc đã bốn lần sút trúng khung thành trong trận đấu đó.

Mà trận đấu này quả thực quá kỳ lạ, hiệp một chưa đầy ba mươi phút, vậy mà đã hai lần sút trúng cột dọc, đây là trùng hợp chăng?

Hạ Bình thậm chí còn hoài nghi liệu trên thế giới này có một bàn tay vô hình nào đó đang thao túng mọi chuyện hay không...

Cái bàn tay vô hình ấy, mỗi khi đội tuyển Trung Quốc tung cú sút lẽ ra phải thành bàn, lại khẽ chạm một cái, khiến bóng đập vào khung thành.

...

Khi chứng kiến đội tuyển Trung Quốc trong thời gian ngắn hai lần sút trúng khung thành, các cổ động viên cực đoan của Hoành Khang vô cùng vui mừng: "Chúa phù hộ chúng ta, Chúa đứng về phía chúng ta!"

Họ hò reo vang dội, chế nhạo vận may tồi tệ của đội tuyển Trung Quốc.

Mà "vận rủi" của đội tuyển Trung Quốc vẫn tiếp diễn.

Phút thứ 32, đội tuyển Trung Quốc được hưởng phạt góc. Sau khi quả phạt góc được thực hiện, Trương Lâm Bằng bật cao đánh đầu dứt điểm, bóng đập vào tay cầu thủ Trần Triệu Lân của Hoành Khang!

"Gì? Bóng chạm tay? Đây là bóng chạm tay!" Hạ Bình ban đầu còn chưa dám chắc chắn, nhưng rất nhanh anh ta nhận ra bóng đúng là đã đập vào tay cầu thủ đối phương, anh ta vỗ đùi, lần này thì chắc chắn rồi!

Một quả phạt đền!

Trần Triệu Lân khi phòng ngự, đã giơ cao tay lên, dường như muốn ra hiệu điều gì đó, và bóng lại vừa vặn đập trúng cánh tay đang giơ lên của anh ta!

Cao Tranh lúc ấy ở ngay bên cạnh, đã nhìn rõ ràng cảnh này, anh ta lập tức giơ tay, ra hiệu với trọng tài chính rằng đối phương đã chạm tay.

Các cầu thủ khác của đội tuyển Trung Quốc cũng nhao nhao giơ tay ra hiệu.

Trong khi tất cả mọi người đều nghĩ rằng trọng tài chính sẽ thổi phạt chạm tay của đội Hoành Khang và cho đội tuyển Trung Quốc một quả phạt đền, thì trọng tài chính người Bahrain Nawaf Al-Shukralla lại làm như không thấy, hoàn toàn không có ý định thổi phạt đền!

"Không phải... Vậy làm sao có thể không phải là phạt đền chứ?" Đồng nghiệp bình luận của Hạ Bình là Hứa Dương cũng sững sờ. "Một quả phạt đền rõ ràng như vậy!"

"Hãy để chúng ta cùng xem lại pha quay chậm..."

Nhưng truyền hình trực tiếp trận đấu lại không chiếu lại cảnh quay này.

Bởi vì trận đấu vẫn chưa bị gián đoạn, đội Hoành Khang lợi dụng lúc đội tuyển Trung Quốc đang phân tâm phản đối, đã phát động một pha phản công nhanh. Họ tấn công đến sát vòng cấm đội tuyển Trung Quốc, và cuối cùng tiền đạo McKee của đội Hoành Khang đã đánh đầu dứt điểm.

Lần này, bóng cũng đập trúng xà ngang!

Mãi đến lúc này, bên truyền hình trực tiếp mới có thời gian chiếu lại cảnh vừa rồi xảy ra trong vòng cấm đội Hoành Khang. Pha quay chậm cho thấy rõ ràng, thậm chí không cần nhiều góc quay, ở bất kỳ góc độ nào cũng có thể thấy rõ ràng rằng cú đánh đầu của Trương Lâm Bằng đã đập vào tay Trần Triệu Lân.

"Tình huống này có vấn đề gì không? Vì sao trọng tài chính lại không thổi? Chẳng lẽ không thấy sao? Pha bóng này không hề bị che khuất, rất dễ nhìn thấy mà!" Hứa Dương bất mãn hét lên.

Hạ Bình cũng vô cùng khó chịu, nhưng anh ta vẫn phải nhắc nhở đội tuyển Trung Quốc: "Không nên để quyết định này ảnh hưởng tâm lý thi đấu. Vừa rồi thật sự rất nguy hiểm, suýt chút nữa đối phương đã lợi dụng lúc chúng ta mất tập trung mà ghi bàn..."

Nhưng thực ra trong lòng anh ta rất rõ ràng, trong tình huống đó, việc mất tập trung là điều quá đỗi bình thường. Thay vào đó là bất kỳ ai, khi thấy một quả phạt đền rõ ràng như vậy lại bị ngó lơ, đều sẽ tức giận đến mất lý trí...

Anh ta vốn nghĩ rằng với khí thế từ chiến thắng hủy diệt 13:0 trước Bhutan trên sân nhà, lần này khi đá sân khách, đội tuyển Trung Quốc sẽ thi đấu thoải mái hơn một chút. Người ta không thể cùng một tảng đá vấp ngã hai lần, đúng không? Chúng ta đã giành chiến thắng chật vật trước Hoành Khang trên sân nhà như vậy, rút ra bài học kinh nghiệm, lần thứ hai đối đầu này, đội tuyển Trung Quốc nhất định sẽ thể hiện tốt hơn.

Ai ngờ, tình hình lại diễn biến theo một chiều hướng hoàn toàn khác.

Đây không còn là vấn đề về phong độ tốt hay không tốt của đội tuyển Trung Quốc nữa, mà dường như ông trời cũng không muốn đội tuyển Trung Quốc giành chiến thắng!

...

Hạ Bình bây giờ cảm thấy liệu mình có phải là kẻ nói xui hay không. Mặc dù anh ta không thốt ra lời, nhưng trong lòng anh ta đã nghĩ vậy.

Anh ta nghĩ rằng ông trời cũng không muốn đội tuyển Trung Quốc thắng trận đấu này.

Bởi vì khi hiệp một sắp kết thúc, đội tuyển Trung Quốc phát động thế công mãnh liệt, một lần nữa uy hiếp khung thành đội Hoành Khang.

Phút thứ 44, Ngô Lỗi đột phá mạnh mẽ bên cánh phải, sau đó tạt bóng bổng vào trong. Bóng được đưa đến trước khung thành, Ngô Lỗi bật cao đánh đầu nối ngược trở lại, để Cao Tranh lao tới thực hiện cú volley nửa nảy, bóng bay như tên bắn!

Lần này bóng vẫn đập vào cột dọc, nhưng lại đập vào mép trong của cột dọc rồi bay vào lưới!

Mặc dù thủ môn Lá Hoành Huy của đội Hoành Khang đã kịp thời vớt bóng ra, nhưng bóng đã lăn qua vạch vôi hoàn toàn.

Cao Tranh cùng các đồng đội cũng đã chuẩn bị ăn mừng bàn thắng, nhưng họ vừa chạy ra được hai bước đã không nghe thấy tiếng còi của trọng tài chính.

Ngược lại, một cầu thủ Hoành Khang đã phá bóng mạnh mẽ về phía trước, may mắn là phía trước không có đồng đội nào của họ. Nếu không, đó lại là một pha phản công nguy hiểm nữa, mà không biết liệu lần này cột dọc trên sân nhà của Hoành Khang có còn giúp phòng ngự cho đội tuyển Trung Quốc hay không...

Cuối cùng, bóng bay ra đường biên, trọng tài biên đã phất cờ báo hiệu cho đội tuyển Trung Quốc được hưởng quả ném biên ở sân nhà. Trọng tài chính Al-Shukralla cũng ra dấu hiệu tương tự.

Các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc không chấp nhận, họ nhao nhao vây lấy Al-Shukralla, phản đối quyết định của ông ta.

Ngay cả Cao Tranh, người vốn rất ít khi kích động, cũng xông đến trước mặt trọng tài chính, liên tục dùng tiếng Anh ra hiệu cho ông ta biết rằng bóng đã hoàn toàn lăn qua vạch vôi.

Chỉ là mặc kệ họ kích động đến đâu, trọng tài chính Al-Shukralla trên mặt lại không chút biểu cảm, giống như một pho tượng, ông ta cũng không hề thay đổi quyết định của mình.

Truyền hình trực tiếp cũng chiếu lại pha sút bóng vừa rồi của Cao Tranh. Từ góc quay đặc tả trên màn hình có thể thấy rõ ràng rằng bóng đã hoàn toàn lăn qua vạch vôi, thậm chí còn qua khá nhiều chứ không phải chỉ một hai centimet.

Lá Hoành Huy rõ ràng là đã vớt bóng ra sau khi nó đã vào lưới.

Chứng kiến cảnh này, cả Hạ Bình lẫn Hứa Dương đều không biết phải nói gì nữa.

Còn gì để bàn cãi đây?

Trọng tài chính không công nhận bàn thắng, Lá Hoành Huy thì không ngừng ra hiệu với trọng tài chính rằng mình không vớt bóng từ trong khung thành. Hai bình luận viên Hạ Bình và Hứa Dương, dù có mắng đến khô cả họng trong phòng thu ở Bắc Kinh cũng vô dụng, không thể thay đổi quyết định của trọng tài chính, cũng không thể giúp đội tuyển Trung Quốc ghi bàn.

Hạ Bình thậm chí nghĩ tới đây có phải là trọng tài đã ăn tiền để thổi còi đen hay không, nhưng anh ta không có bằng chứng, những lời như vậy không thể nói bừa.

Bóng đá rốt cuộc vẫn có các loại phán đoán sai lầm, đối mặt với những phán đoán sai lầm, bạn còn có thể làm gì nữa?

Hãy nghĩ đến đội tuyển Anh tại World Cup 2010, chẳng phải còn thảm hơn sao? Cú sút xa của Lampard rõ ràng đã vào lưới, nhưng bóng bật ra, bị trọng tài chính cho là chưa vào, cuối cùng dẫn đến thất bại thảm hại của đội tuyển Anh.

Chỉ có thể thở dài, hiệp một sắp kết thúc, hiệp một của trận đấu cũng chỉ có thể đến thế, hy vọng sang hiệp hai, vận may của đội tuyển Trung Quốc có thể chuyển biến tốt hơn...

Chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả tại truyen.free, nơi bản dịch này được ra mắt độc quyền.