(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 281: Chuyện liên quan đến Champions League vượt qua vòng bảng
Cao Tranh thực sự đã ra sân đối đầu Real Betis trong trận đấu chính thức. Mặc dù Simeone đã thực hiện điều chỉnh đội hình ở biên độ nhỏ cho trận đấu này, nhưng Cao Tranh vẫn có tên trong đội hình xuất phát và cùng Griezmann hợp tác.
Cặp tiền đạo Cao Tranh và Griezmann ra sân cùng nhau trong đội hình chính, giúp đảm bảo hỏa lực tấn công của Atletico Madrid.
Vì thế, chỉ tám phút sau khi trận đấu bắt đầu, Cao Tranh đã ghi bàn mở tỉ số cho đội bóng, giúp Atletico Madrid vươn lên dẫn trước trên sân khách.
Đây cũng là bàn thắng thứ mười của anh tại giải đấu mùa này, tạm thời kém Neymar hai bàn và đứng thứ hai trong danh sách vua phá lưới.
Sau khi hai đội đổi sân thi đấu ở hiệp hai, Griezmann đã gần như ấn định chiến thắng cho Atletico Madrid ở phút 71, với bàn thắng giúp đội bóng dẫn trước Real Betis 2:0.
Phần còn lại của trận đấu không có diễn biến bất ngờ nào. Simeone đã rút Cao Tranh ra sớm để chuẩn bị cho trận đấu sân nhà gặp Galatasaray tại vòng bảng Champions League.
Sau khi Cao Tranh rời sân, Benitez cũng không thể đe dọa khung thành Atletico Madrid.
Tỉ số cuối cùng là 2:0, Atletico Madrid giành chiến thắng trên sân khách, một lần nữa gia tăng khoảng cách với Barcelona và dẫn đầu bảng xếp hạng với ba điểm ưu thế.
Tuy nhiên, giải đấu là một chặng đường dài, ưu thế dẫn trước ba điểm này không thể khẳng định Atletico Madrid sẽ là đội bóng nở nụ cười cuối cùng.
Khi Champions League bước vào vòng loại trực tiếp và Cúp Nhà Vua xen vào, liệu Atletico Madrid có còn giữ được vị trí này hay không, không ai dám khẳng định.
Hiện tại, Atletico Madrid chính là "ông lớn" của giải đấu, họ song hành mạnh mẽ ở cả Champions League lẫn giải quốc nội, khiến các đội khác tạm thời không đủ sức đối đầu.
Đặc biệt, trong những trận đối đầu với các đối thủ mạnh, Atletico Madrid mùa giải này đã sớm đụng độ cả Barcelona lẫn Real Madrid và đều giành chiến thắng tuyệt đối.
Đây là một màn trình diễn thực sự đáng kinh ngạc.
Trước đây, Atletico Madrid luôn là miếng mồi ngon để kiếm điểm của Real Madrid và Barcelona. Việc giành được vị trí thứ ba tại giải đấu đã được xem là một thành tích vô cùng đáng hài lòng.
Nhưng giờ đây, sau khi liên tiếp giành hai chức vô địch giải đấu, bất kể là người hâm mộ của chính Atletico Madrid, hay người hâm mộ trung lập, hoặc phóng viên truyền thông, tất cả đều đặt nhiều kỳ vọng hơn vào đội bóng này.
Mọi người thực sự đã ngấy tận cổ cảnh Real Madrid và Barcelona thay phiên nhau thống trị, tạo thành cục diện "Song hùng La Liga". Ai cũng mong có một đội bóng có thể mang đến cảm giác mới mẻ, một điều gì đó khác biệt cho giải đấu.
...
Sau các trận đấu tại giải quốc nội, ba đội bóng mạnh nhất La Liga lại chuyển mình tập trung vào đấu trường Champions League.
Nếu Atletico Madrid có thể đánh bại Galatasaray trên sân nhà, số phận của họ sẽ được định đoạt, bất kể kết quả trận đấu giữa Benfica và Astana có ra sao.
Tuy nhiên, tình hình thực tế lại có thể diễn ra ngược lại – bất kể kết quả trận đấu giữa Atletico Madrid và Galatasaray là gì, sau khi trận đấu giữa Benfica và Astana kết thúc, Atletico Madrid cũng có thể biết rõ mình có vượt qua vòng bảng hay không.
Bởi lẽ, trận đấu giữa Benfica và Astana sẽ khai cuộc và kết thúc sớm hơn trận Atletico Madrid gặp Galatasaray.
Lý do cũng tương tự như khi Atletico Madrid làm khách trên sân Astana trước đây, là bởi sự chênh lệch múi giờ.
Khi trận đấu này bắt đầu vào lúc chín giờ tối giờ địa phương Astana, thì ở Madrid vẫn còn là năm giờ chiều.
Nếu Benfica không thể giành chiến thắng trên sân nhà băng giá của Astana, thì với điểm số hiện tại của Atletico Madrid, dù có thất bại trước Galatasaray trên sân nhà, họ vẫn sẽ sớm giành quyền đi tiếp vào vòng knock-out. Hơn nữa, ở vòng đấu cuối cùng, họ vẫn có thể thông qua trận đối đầu trực tiếp với Benfica để xác định ngôi đầu bảng.
Vì vậy, trận đấu giữa Astana đón tiếp Benfica trên sân nhà này đã nhận được sự quan tâm rất lớn từ phía Atletico Madrid.
Astana đã thể hiện một bộ mặt khác khi đối đầu Benfica trên sân nhà so với khi họ gặp Atletico Madrid. Đối mặt với Atletico Madrid, họ phòng ngự chặt chẽ, nhưng trước Benfica, họ lại dũng cảm tấn công.
Mười chín phút sau khi khai cuộc, Astana đã vươn lên dẫn trước. Mười hai phút sau đó, Astana lại ghi thêm một bàn, nâng tỉ số lên 2:0.
Nếu tỉ số này được giữ vững cho đến hết trận, Atletico Madrid, ngay cả khi họ thua hai trận cuối liên tiếp, vẫn có thể vượt qua vòng bảng. Nhưng việc thua hai trận liên tiếp thì thực sự là quá tệ.
Tuy nhiên, Benfica vẫn rất kiên cường. Họ đã ghi lại một bàn trước khi hiệp một kết thúc và tiếp tục ghi bàn ở phút 72, đưa tỉ số về 2:2.
Sau đó, cả hai bên đều dốc hết sức lực, bởi lẽ, bất kể là Benfica hay Astana, cũng không thể chấp nhận một kết quả hòa.
Astana hy vọng có thể giành được chiến thắng đầu tiên tại Champions League, và đây đã là cơ hội tuyệt vời nhất của họ.
Còn Benfica thì hy vọng giành chiến thắng trước đối thủ để san bằng điểm số với Atletico Madrid, như vậy ở vòng đấu bảng cuối cùng, họ vẫn có thể tranh giành ngôi đầu bảng với Atletico Madrid.
Nhưng mãi cho đến khi trận đấu kết thúc, cả hai bên đều không thể ghi thêm bàn thắng nào.
Hai đội bóng đã chia điểm với tỉ số hòa 2:2.
Như vậy, sau trận đấu này, Benfica có được tám điểm.
Nếu tiếp theo Galatasaray có thể đánh bại Atletico Madrid trên sân khách, họ sẽ có bảy điểm. Khi đó, tình thế ở vòng đấu cuối cùng của bảng đấu này sẽ trở nên vô cùng thú vị.
Thế nhưng, Atletico Madrid làm sao có thể để tình huống như vậy xảy ra ngay trên sân nhà của mình được chứ?
...
"GAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL! ! !" Toàn bộ sân Calderón và tất cả người hâm mộ Atletico Madrid đều đồng loạt gào thét với âm thanh kéo dài như vậy.
Mặc dù chỉ khác một chữ cái, nhưng cách phát âm lại hoàn toàn khác biệt so với từ "GOL" thông thường, vì vậy vẫn có thể dễ dàng nhận ra họ đang cổ vũ cho ai.
Mỗi khi họ hò reo như vậy, đó chính là sau khi Cao Tranh ghi bàn – một kiểu ăn mừng bàn thắng dành riêng cho Cao Tranh.
Giữa tiếng gào thét vang dội của khán giả, Cao Tranh lùi về phía cột cờ góc. Cùng lúc đó, anh cười vẫy tay gọi các đồng đội, ra hiệu cho họ tiến lên cùng mình ăn mừng.
"Trận đấu vừa mới bắt đầu mười ba phút, Cao Tranh đã ghi bàn mở tỉ số cho Atletico Madrid! Đây là một dấu hiệu tốt! Chỉ cần có thể đánh bại Galatasaray trên sân nhà, Atletico Madrid không chỉ chắc chắn giành quyền vượt qua vòng bảng, mà còn sẽ sớm chắc chắn ngôi đầu bảng trước một vòng đấu! Điều này khiến cho trận đấu sân khách cuối cùng của họ đối đầu Benfica tại vòng bảng trực tiếp trở nên vô nghĩa!" Hạ Bình vui vẻ nói.
Atletico Madrid một lần nữa tiến vào vòng loại trực tiếp Champions League, và Cao Tranh là nhân tố then chốt trong hành trình này.
Việc một cầu thủ Trung Quốc có thể đóng vai trò hạt nhân tuyệt đối trong một đội bóng như thế này, quả thực là điều nằm mơ cũng chẳng dám nghĩ tới.
Hiện tại, bất kể là bản thân bình luận viên này, hay người hâm mộ Trung Quốc, hoặc các phóng viên bóng đá, mọi người đều dành cho Cao Tranh một tình cảm vô cùng đặc biệt. Họ đã gửi gắm tất cả tình cảm của mình dành cho bóng đá Trung Quốc vào anh.
Dĩ nhiên, sở dĩ nói là đặc biệt, là bởi vì khi đối diện với Cao Tranh, mọi người lại có những cảm xúc phức tạp.
Một mặt, họ ngợi khen những màn trình diễn xuất sắc của anh; mặt khác, cũng vì vậy mà họ đặt ra những yêu cầu cao hơn đối với Cao Tranh.
Nhớ lại ngày xưa, khi đội tuyển Trung Quốc chuẩn bị cho Asian Cup, xung quanh vấn đề liệu Cao Tranh có nên trở về sớm để tham gia tập huấn chuẩn bị hay không, mọi người trên mạng đã tranh cãi gay gắt, không ai chịu nhường ai. Một phóng viên của tờ Thể thao Sáu Sao đã thực hiện một phóng s��� chuyên đề, đặt tên là "Cao Tranh, vì chúng ta hãy cắn răng một cái!", ngụ ý rằng nếu đội tuyển quốc gia và câu lạc bộ không thể giải quyết được mâu thuẫn, thì Cao Tranh bạn hãy hy sinh một chút, chịu khó di chuyển nhiều hơn thì có sao đâu?
"Mệt mỏi thì chắc chắn sẽ rất mệt mỏi, nhưng chỉ hy vọng Cao Tranh có thể vì đội tuyển quốc gia mà cắn răng chịu đựng một chút, bởi vì đội tuyển quốc gia thực sự không thể thiếu anh..."
Mặc dù nhà truyền thông này vì bài báo cáo đó mà bị cư dân mạng chửi bới thậm tệ, nhưng cách nói này lại thực sự đại diện cho quan điểm của một bộ phận không nhỏ người dân.
Đó chính là, việc làm rạng danh đất nước là không cần lý do, vô điều kiện, dù cho việc làm rạng danh đất nước có thể khiến anh gãy chân, Cao Tranh cũng nên dũng cảm tiến tới.
Dù sao đi nữa, bóng đá Trung Quốc đã chìm trong khổ nạn quá lâu, mãi mới xuất hiện một "Niềm hy vọng của cả làng". Mọi người giống như người chết đuối, vẫy vùng trong tuyệt vọng, một khi nắm được thứ gì thì sẽ nắm chặt không buông, bất kể ��ó là gì, bởi đó chính là niềm hy vọng sống sót của họ.
Vì vậy, đã có rất nhiều người cứu người bị chính người chết đuối kéo xuống nước, hy sinh một cách vô ích.
Trong mắt những người hâm mộ Trung Quốc có lý trí, bộ phận người hâm mộ Trung Quốc mà tờ Thể thao Sáu Sao làm đại diện kia thực ra chính là những người chết đuối vẫy vùng trong hoảng loạn. Họ vì khát vọng cầu sinh quá mãnh liệt, ngược lại có thể khiến Cao Tranh kiệt quệ đến chết.
Cũng may, Cao Tranh đã đứng vững trước áp lực từ những người đó trong nước, không vì nóng vội mà bay trở về nước. Tuy nhiên, cũng chính vì lý do này, anh lại có một bộ phận "hắc tử" (anti-fan) ngay tại quê nhà.
Thật buồn cười khi nhắc đến, một anh hùng bóng đá của một quốc gia, lại vẫn có những đồng bào không tiếc công sức bôi nhọ anh trên mạng.
Điều này dường như rất khó tin, cứ như một câu chuyện được bịa đặt. Nhưng hãy thử nghĩ xem, "Người bay" Lưu Tường ở cự ly 110 mét vượt rào ban đầu đã bị bôi nhọ đến thê thảm như thế nào? Mãi cho đến khi Lưu Tường giải nghệ, những tiếng chửi bới anh trên internet vẫn không ngừng vang lên. Có người thề son sắt cho rằng Lưu Tường không phải anh hùng, mà là một kẻ lừa dối danh tiếng, một kẻ tiểu nhân hèn hạ, vô sỉ chỉ biết kiếm tiền.
Một Lưu Tường nhận được sự tôn kính ở những quốc gia khác, nhưng ở chính đất nước mình lại không nghe được một lời tốt đẹp nào, thực sự khiến người ta cảm thấy đáng thương và tiếc nuối.
Với tấm gương Lưu Tường ở phía trước, việc Cao Tranh cũng có thể bị người khác bôi nhọ thì có gì đáng ngạc nhiên?
Hơn nữa, những "hắc tử" này cũng không phải lúc nào cũng kiên định lập trường. Khi Cao Tranh đạt được thành tích tốt, họ cũng sẽ cổ vũ Cao Tranh, trộn lẫn vào đám đông ủng hộ Cao Tranh, hoàn toàn không thể nhận ra. Nhưng chỉ cần Cao Tranh có bất kỳ màn trình diễn nào không tốt, thì họ lập tức có thể trở mặt, phủ nhận tất cả, chửi bới hung dữ hơn, khó nghe hơn bất kỳ ai, cứ như thể Cao Tranh đã xúc phạm đến mẹ của họ vậy.
Khi họ chửi bới Cao Tranh, tuyệt nhiên không hề nghĩ rằng họ cũng đang hưởng thụ niềm vui và vinh quang mà anh mang lại. Thậm chí, họ sẽ cảm thấy Cao Tranh đương nhiên phải mang lại cho họ những điều này; nếu không làm được, thì chính là do anh ta không hoàn thành nhiệm vụ, vì vậy việc họ chửi bới là có lý, có tình, không hề có chút gánh nặng nào trong lòng.
Nói thật, những người vô liêm sỉ như vậy tuy không nhiều, nhưng lại thực sự tồn tại.
Những người ủng hộ Cao Tranh trên mạng cãi vã với những người này, nhưng cũng sẽ không thực sự thay đổi được suy nghĩ của đám "hắc tử" đó.
Tất cả đều là người trưởng thành, làm sao có thể vì tranh cãi vài câu với người khác mà liền thay đổi quan điểm của bản thân?
Cũng như cái ngôi sao xuất thân từ một cuộc thi ca hát đó. Chẳng phải hắn vẫn đang đối đầu với Cao Tranh đó sao?
Trước đó, khi Cao Tranh liên tiếp hai trận không ghi bàn, khiến Atletico Madrid bị Real Madrid san bằng điểm số, hắn đã mỉa mai bóng gió trên Weibo, ai cũng biết hắn đang chĩa mũi dùi vào Cao Tranh.
Nhưng bạn có xông vào chửi bới cũng vô ích, người ta sẽ chặn tài khoản của bạn, rồi tiếp tục đăng Weibo để mắng chửi.
Điều khiến những người ủng hộ Cao Tranh hết sức tức giận chính là, Cao Tranh không thể nào quan tâm đến loại ngôi sao hạng xoàng xĩnh này. Bởi lẽ, với danh tiếng của Cao Tranh bây giờ, chỉ cần anh ta liếc mắt nhìn đến ngôi sao nhỏ đó, là anh ta đã thua rồi...
Từng dòng chữ này đều mang dấu ấn độc quyền của truyen.free, mời quý vị cùng thưởng thức.