(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 295 : Đen tối nhất thời khắc
Sau trận đấu với Las Palmas, Atletico Madrid sẽ có chuyến làm khách đến sân của Celta Vigo trong tuần này.
Họ vừa mới trở về từ sân nhà của Celta Vigo.
Do lịch thi đấu quá dày đặc, Simeone đã thực hiện xoay tua đội hình trong trận đấu Cúp Nhà Vua này.
Kể cả Cao Tranh và Griezmann cũng không có tên trong đội hình xuất phát.
Cuối cùng, Atletico Madrid đã nhẹ nhàng giành chiến thắng 1-0 trên sân khách trước Celta Vigo, qua đó thắng trận lượt đi.
Trận lượt về sẽ diễn ra vào ngày 27 tháng 1, tức là vào tuần tới.
Tiếp theo, Atletico Madrid sẽ lần lượt tiếp đón Sevilla trên sân nhà và làm khách trước Barcelona. Cả hai trận đấu này đều không hề dễ dàng.
Trong khoảng thời gian từ ngày 1 đến 28 tháng 1, Atletico Madrid phải thi đấu tổng cộng chín trận, trung bình ba ngày một trận.
Lịch thi đấu dày đặc như vậy đòi hỏi thể lực cực lớn từ các cầu thủ.
Hơn nữa, mùa giải La Liga năm nay lại không có kỳ nghỉ đông, các cầu thủ đã thi đấu nửa mùa bóng mà không có lấy một ngày nghỉ ngơi.
Trong bối cảnh đó, việc Atletico Madrid bị Sevilla cầm hòa 0-0 trên sân nhà cũng không phải là điều quá bất ngờ.
Sau chuỗi trận đấu dày đặc như vậy, thể lực của các cầu thủ quả thực đã gặp vấn đề lớn.
Cao Tranh và Griezmann đều ra sân trong đội hình chính ở trận này, nhưng không thu về bất cứ thành quả nào, hai cầu thủ vốn có phong độ khá tốt gần đây lại đồng loạt "tịt ngòi".
Khiến đội bóng trên sân nhà đành bất lực chấp nhận kết quả này.
Tại Người Tây Ban Nha, Ngô Lỗi vẫn chưa có cơ hội lọt vào danh sách đăng ký. Tuy nhiên, lần này anh không ngồi trước màn hình tivi xem trận đấu, mà có mặt trong phòng riêng tại sân nhà, tận mắt chứng kiến đội bóng của mình đã dẫn trước gần hết hiệp hai, nhưng rồi một lần nữa để mất bóng ở những phút cuối và bị Villarreal gỡ hòa.
Hai trận đấu có sự góp mặt của cầu thủ Trung Quốc, cả hai cầu thủ Trung Quốc đều không có bất kỳ màn thể hiện đáng kể nào: một người không ghi bàn, một người thậm chí không được ra sân.
Lúc đó, thậm chí có truyền thông trong nước Trung Quốc đã giật tít: "Khoảnh khắc đen tối nhất của cầu thủ du học".
Cao Tranh, người vốn luôn có khả năng ghi bàn tốt, đã "tịt ngòi", còn Ngô Lỗi, người được đặt nhiều kỳ vọng, sau khi gia nhập Người Tây Ban Nha lại liên tiếp ba trận đấu không thể lọt vào danh sách đăng ký.
Ban đầu, mọi người đều kỳ vọng Ngô Lỗi sau khi gia nhập Người Tây Ban Nha có thể dưới sự kích thích của Cao Tranh mà thể hiện xuất sắc, cả hai sẽ cùng nhau tỏa sáng ở hai thành phố lớn hàng đầu Tây Ban Nha.
Ai ngờ cả hai lại đồng loạt rơi vào im lặng...
...
Lúc đó, mọi người đều cho rằng đây chính là thời điểm tồi tệ nhất của các cầu thủ du học Trung Quốc.
Nào ngờ, điều tồi tệ hơn vẫn còn ở phía trước.
Tại trận lượt về tứ kết Cúp Nhà Vua, Atletico Madrid tiếp đón Celta Vigo trên sân nhà. Cao Tranh vào sân từ băng ghế dự bị trong hiệp hai và ghi một bàn cho đội bóng, nhưng vẫn không thể thay đổi số phận thất bại 2-3 của Atletico Madrid trước Celta Vigo ngay trên sân nhà.
Mặc dù họ đã giành chiến thắng nhẹ nhàng 1-0 trên sân khách ở trận lượt đi, nhưng tổng tỷ số là 3-3. Trong khi họ chỉ có một bàn thắng sân khách, Celta Vigo lại có đến ba bàn. Do đó, Atletico Madrid đã bị loại vì luật bàn thắng sân khách.
Liên tiếp hai mùa giải đều dừng bước ở tứ kết Cúp Nhà Vua.
Mùa giải trước, việc bị Barcelona loại là do Cao Tranh phải tham dự Asian Cup nên còn có thể thông cảm.
Còn mùa giải này, dù có Cao Tranh nhưng do xoay tua đội hình, họ lại để thua Celta Vigo.
Giới truyền thông cho rằng Simeone và toàn đội Atletico Madrid đều đang chuẩn bị cho trận đấu then chốt sắp tới với Barcelona, nên không tiếc hy sinh Cúp Nhà Vua.
Nhưng vấn đề là, việc xoay tua đội hình như vậy chưa chắc đã mang lại kết quả như mong đợi.
...
Vào ngày 30 tháng 1, ở vòng đấu thứ 22 của giải Vô địch Quốc gia, Atletico Madrid đã bước vào một trận đấu then chốt khi làm khách trước Barcelona.
Trong trận đấu này, Atletico Madrid đã tung ra đội hình mạnh nhất.
Phía Barcelona cũng vậy.
Đây là một trận đấu như "sao Hỏa đụng trái đất".
Chín mươi ba ngàn khán giả tràn vào sân Nou Camp cũng đủ để thấy được sự máu lửa của trận đấu này.
Phút thứ 10, Cao Tranh đã ghi bàn mở tỷ số cho Atletico Madrid, giúp đội bóng tạm thời dẫn trước Barcelona 1-0.
Đây không phải lần đầu tiên anh ghi bàn tại sân Nou Camp, nhưng là lần đầu tiên anh ghi bàn ở đây trong màu áo Atletico Madrid – mùa giải trước khi Atletico Madrid làm khách tại Nou Camp, anh đang tham dự Asian Cup.
Tuy nhiên, lợi thế dẫn trước của Atletico Madrid đã không được duy trì lâu.
Phút thứ 30, Messi đã gỡ hòa cho Barcelona.
Tám phút sau, Barcelona đã tận dụng cơ hội, với bàn thắng của Suarez để vươn lên dẫn trước.
Sau đó, Barcelona hoàn toàn nắm quyền kiểm soát thế trận trên sân, Atletico Madrid chỉ còn biết lùi sâu phòng ngự và chờ cơ hội phản công.
Tỷ số này được giữ vững cho đến khi trận đấu kết thúc, Atletico Madrid không thể thay đổi được tỷ số và đã thua một trận đấu then chốt nhất trên sân khách.
Thất bại này đã ảnh hưởng sâu sắc đến Atletico Madrid.
Bởi vì trước đó Atletico Madrid đã hòa với Sevilla, nên giờ đây họ chỉ có năm mươi điểm, trong khi Barcelona đã rút ngắn khoảng cách, có bốn mươi tám điểm, chỉ còn kém hai điểm. Điều quan trọng là Barcelona còn một trận chưa đá.
Khi Barcelona hoàn thành trận đấu bù, rất có thể họ sẽ vượt qua Atletico Madrid về mặt điểm số.
Lợi thế dẫn trước bảy điểm ban đầu đã không còn gì, tất cả chỉ trong vỏn vẹn hai trận đấu.
Ở Cúp Nhà Vua, họ bị Celta Vigo, đội bóng mà họ đã dễ dàng đánh bại ở giải quốc nội, loại khỏi cuộc chơi. Còn ở giải quốc nội, họ bị Barcelona rút ngắn khoảng cách xuống chỉ còn hai điểm.
Ngày hôm sau, trong trận đấu của Người Tây Ban Nha, Ngô Lỗi vẫn không có tên trong danh sách đăng ký. Người Tây Ban Nha đã thảm bại không chút nghi ngờ với tỷ số 0-6 trước Real Madrid trên sân khách.
Trước đó, việc Atletico Madrid bị Sevilla cầm hòa, hay Người Tây Ban Nha bị Villarreal cầm hòa thì tính là gì mà gọi là khoảnh khắc đen tối nhất?
Giờ đây, đây mới thực sự là khoảnh khắc đen tối nhất!
...
Sau trận đấu, truyền thông Barcelona đã hả hê tuyên bố rằng đội bóng đã trả thù thành công.
Đặc biệt, phóng viên Manuel Blanco của Catalonia còn phấn khích liên tục đăng năm bài trên Twitter, mỗi bài đều @ Cao Tranh, dường như muốn trút bỏ hoàn toàn sự uất ức vì bị Cao Tranh "vả mặt" ở mùa giải trước.
"Cảm giác trả thù thành công thật tuyệt vời!"
"Hôm nay tôi muốn cùng các bạn ăn mừng thật đã! Chia sẻ niềm vui này!"
"Tôi luôn tin rằng Barcelona có thể trả thù Atletico Madrid, ngay cả khi chúng ta để mất chức vô địch giải đấu vào cuối mùa trước, tôi cũng vẫn tin tưởng điều đó. Giờ đây, Barcelona đã dùng chiến thắng để đền đáp niềm tin của tôi dành cho họ, tôi cảm thấy vô cùng hạnh phúc!"
"Cao Tranh ghi bàn trong trận này ư? Thì sao chứ, cuối cùng người giành chiến thắng vẫn là chúng ta! Hơn nữa, họ không chỉ thua trận, mà anh ta còn để mất danh hiệu Vua phá lưới – Suarez đã nỗ lực bám đuổi và giờ đây cả hai đều có mười chín bàn thắng ở giải đấu!"
"Có người nói đây chỉ là một trận thắng bình thường, có gì đáng vui mừng chứ? Nhưng họ không biết rằng trận đấu này thực chất là tiếng kèn hiệu báo hiệu cuộc phản công của Barcelona. Giờ đây, chúng ta chỉ còn kém hai điểm trên bảng xếp hạng, vậy chờ đến khi mùa giải kết thúc thì sao? Có lẽ chúng ta sẽ không chỉ dẫn trước hai điểm! Cuộc trả thù chính thức bắt đầu từ bây giờ!"
Những dòng chữ này được chuyển ngữ đặc biệt, chỉ tìm thấy tại nguồn truyen.free.