Trong suốt mười lăm phút nghỉ giữa hiệp, Manuel Blanco cũng tỏ ra vô cùng phấn khích. Hắn không ngừng làm mới các trang bình luận, say sưa đọc những lời châm biếm, những đoạn văn hài hước mà cư dân mạng tài hoa dành để chế giễu Cao Tranh, điều này khiến hắn vô cùng vui sướng.

Thỉnh thoảng, từ chiếc điện thoại di động trên tay hắn lại vọng ra những tiếng cười quỷ dị đến đáng sợ.

Điều này khiến người vợ tình cờ đi ngang qua thậm chí còn tưởng rằng chồng mình gặp vấn đề về thần trí. Tất nhiên, kết quả là Blanco đã khiến cô ấy giận dữ, cô đập cửa bỏ về phòng ngủ của mình, không thèm để ý đến ông chồng nữa.

Nhưng Blanco nào có quan tâm đến người vợ đang giận dỗi, hắn lại cầm điện thoại lên, vừa lướt xem vừa cười ngây ngô.

Hắn đã bắt đầu phác thảo bài bình luận dài kỳ để chuẩn bị cho trận đấu sau khi kết thúc.

Đến lúc đó, hắn sẽ cho Cao Tranh biết vì sao đắc tội ai cũng không được đắc tội phóng viên. Hắn muốn Cao Tranh được chứng kiến ngòi bút tài hoa diệu kỳ của mình, thế nào là chửi người mà không dùng lời lẽ tục tĩu? Thế nào là "giết người tru tâm"!

Giữa những giấc mơ hoan hỉ đến phát điên của Blanco, mười lăm phút nghỉ giữa hiệp trôi qua thật nhanh chóng.

Mọi công sức chuyển ngữ đều chỉ phục vụ quý độc giả trên truyen.free.

Trên màn hình TV, cầu thủ hai đội đã xuất hiện.

Hiệp hai sắp bắt đầu.

...

Khi các cầu thủ hai đội bước ra từ đường hầm và tiến vào sân đấu, kênh truyền hình đã dành một cảnh cận cảnh cho Cao Tranh.

Jose Maria nhân cơ hội này bình luận: "Hiện tại, Atletico Madrid đang lâm vào rắc rối lớn. Nếu họ không thể giành chiến thắng trong trận đấu này, rất có thể sẽ bị Barcelona vượt qua trên bảng xếp hạng giải đấu. Đã đến lúc một người hùng phải đứng ra. Cao Tranh đã vô số lần cứu rỗi đội bóng của mình, và lần này, Atletico Madrid cũng cần anh ấy cứu rỗi. Thế nhưng, hiệp một anh ấy thi đấu không thực sự tốt. Vậy thì trong hiệp hai này, sau những điều chỉnh của Simeone ở giữa sân, liệu Cao Tranh có thể trình diễn một phong độ khác hay không?"

Người hâm mộ Trung Quốc theo dõi trực tiếp qua Đài Truyền hình Trung ương cũng thấy cảnh tượng này. Hạ Bình cũng hướng về hình ảnh đó mà nói: "Trong hiệp một, hàng công của Atletico Madrid có phần vội vàng. Tôi cho rằng họ cần phải bình tĩnh lại và tổ chức tấn công một cách thật tốt. Không nên đặt toàn bộ hy vọng ghi bàn lên vai Cao Tranh, điều này là không thực tế. Bóng đá là một môn thể thao tập thể, chủ nghĩa anh hùng cá nhân có thể phát huy tác dụng rất tốt trong một số thời điểm, nhưng không có nghĩa là lúc nào cũng có thể dựa vào cá nhân người hùng..."

Hai bình luận viên có cách diễn giải hoàn toàn khác nhau về cùng một hình ảnh. Thực tế, Hạ Bình đã nhìn ra ẩn ý của cảnh quay này, nhưng anh không thể nói theo ý đồ của kênh truyền hình tại hiện trường, bởi vì anh cảm thấy điều đó không công bằng với Cao Tranh. Bất cứ khi nào có vấn đề, người ta lại nghĩ ngay đến Cao Tranh, vậy những người khác thì làm gì?

Với tư cách là "người nhà" của Cao Tranh, anh đương nhiên không cho phép dồn toàn bộ áp lực lên vai Cao Tranh.

Anh không thể tác động đến phía Tây Ban Nha, nhưng anh cảm thấy mình, với tư cách là một bình luận viên có sức ảnh hưởng nhất định tại Trung Quốc, vẫn có nghĩa vụ truyền tải những giá trị quan đúng đắn đến người hâm mộ Trung Quốc.

Chỉ duy nhất truyen.free mới có thể mang đến bản chuyển ngữ trọn vẹn này.

...

Sau khi các cầu thủ hai đội đã đứng vào vị trí, trọng tài chính thổi còi khai cuộc hiệp hai.

Hai đội không có bất kỳ sự thay người nào trong giờ nghỉ giữa hiệp.

Họ chỉ có thể dựa vào những cầu thủ hiện có trên sân để tạo nên sự khác biệt.

Eibar, đội đang dẫn trước một bàn, lựa chọn lối chơi phòng ngự phản công. Có cơ hội thì phản công, không thì tiếp tục "dựng xe buýt" trước khung thành.

Họ hy vọng có thể bảo toàn lợi thế dẫn trước này.

Trong khi đó, Atletico Madrid tiếp tục phát động những đợt tấn công mãnh liệt về phía khung thành của Eibar, hy vọng có thể sớm phá vỡ hàng phòng ngự đối phương.

Không khí trên sân rất căng thẳng, người hâm mộ Atletico Madrid trên khán đài không ngừng reo hò cổ vũ, tiếp thêm sức mạnh cho đội bóng của mình.

Đội bóng đang gặp khó khăn, càng cần hơn sự ủng hộ mạnh mẽ từ họ.

Vào những thời khắc như thế này, tiếng hát và tiếng cổ vũ chính là sự động viên tốt nhất dành cho đội bóng.

Họ không phải là những người hâm mộ sẽ buông lời la ó khi đội nhà gặp khó khăn để thể hiện sự đòi hỏi khắt khe hay xem đội bóng là kẻ thù.

Trong tình hình đó, mười phút đầu hiệp hai nhanh chóng trôi qua.

Tỷ số vẫn chưa thay đổi, vẫn là 0:1, Atletico Madrid đang tạm thời bị dẫn trước trên sân nhà.

Trước màn hình TV, Manuel Blanco vắt chéo hai chân, ung dung theo dõi trận đấu trực tiếp. Trong mắt hắn, các cầu thủ Atletico Madrid chẳng qua chỉ đang vùng vẫy trong vô vọng mà thôi.

Nghĩ đến cảnh các cầu thủ Atletico Madrid dốc hết sức lực mà cuối cùng vẫn phải nhận lấy thất bại cay đắng, Blanco không kìm được mà nhếch mép cười.

Trận đấu này khiến hắn vô cùng thích thú, thậm chí còn thoải mái hơn cả việc xem Barcelona thắng trận.

Đúng lúc này, trên TV, một cầu thủ của Atletico Madrid ngã xuống đất ở khu vực đầu vòng cấm của Eibar, đó là Gabi.

Khi đang dẫn bóng lên phía trước, anh đã bị một cầu thủ Eibar xoạc bóng khiến anh ngã xuống. Đồng thời, quả bóng cũng bị cầu thủ Eibar đẩy ngược trở lại.

Tuy nhiên, trọng tài chính không thổi còi báo hiệu trận đấu bị gián đoạn, và dĩ nhiên cũng không có ý định xử phạt cầu thủ Eibar phạm lỗi.

Thấy cảnh này, Blanco cười khẩy một tiếng: Còn định trông cậy vào những trò vặt lừa trọng tài này để kiếm phạt đền sao? Thật sự cho rằng trọng tài chính đều là những kẻ ngu ngốc à?

Điều đáng tiếc duy nhất là người bị xoạc ngã lại là Gabi, chứ không phải Cao Tranh. Nếu là gã người Trung Quốc kia ôm mắt cá chân ngã vật ra đất, Blanco sẽ càng vui vẻ hơn nữa.

Mặc dù sự chú ý của cầu thủ hai đội khó tránh khỏi bị Gabi ngã xuống đất thu hút, nhưng trận đấu không hề bị gián đoạn. Bóng bị xoạc ngược trở lại, rơi vào chân trung vệ Goldin của Atletico Madrid. Goldin thấy trận đấu không bị thổi còi, liền lập tức chuyền bóng lên phía trước.

Bóng bay về phía khu vực đầu vòng cấm của Eibar.

Griezmann đang đứng ở khu vực gần chấm phạt đền. Anh quay lưng lại hướng tấn công, nhảy lên rất cao với ý định đánh đầu.

Trung vệ Mauro Dos Santos của Eibar, người bị anh thu hút, cũng đồng thời nhảy lên tranh bóng trên không.

Nhưng không ai trong số họ chạm được vào bóng. Quả bóng lướt qua trên đầu họ chỉ một khoảng nhỏ, rồi rơi về phía vòng cấm phía sau l��ng họ!

Cao Tranh đang ở vị trí đó, anh lao tới đón bóng.

"Cơ hội!" Hạ Bình hét lớn một tiếng.

Thủ môn Airsys Riesgo của Eibar vội vã băng ra khỏi khung thành, lao về phía điểm rơi của bóng, toan cướp bóng trước Cao Tranh để phá hỏng, hoặc nếu không phá được thì cũng chỉ có thể thu hẹp không gian sút bóng của Cao Tranh, khiến anh ta không còn góc để dứt điểm.

Quả bóng rơi xuống, chưa kịp chạm đất đã được Cao Tranh khẽ chạm bằng chân phải. Quả bóng vừa chạm nhẹ lại nảy lên một nhịp nhỏ, gần như lướt qua bàn chân đang duỗi ra của thủ môn Riesgo đang lao ra, và chui qua giữa chân cùng cánh tay của anh ta!

Trước màn hình TV, nụ cười của Blanco đọng lại.

Sau đó, Cao Tranh đuổi theo bóng, không điều chỉnh thêm mà dùng chân trái sút thẳng vào khung thành!

Trong tình huống góc sút đã hẹp, quả bóng lao thẳng vào góc xa khung thành, sau đó đập vào mép trong cột dọc góc xa và bay vào lưới!

"VÀOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL! ! ! !" Jose Maria và người hâm mộ tại sân vận động đồng thanh hô vang.

"Bàn thắng tuyệt vời——! ! ! Vào rồi! !" Hạ Bình và Hứa Dương cùng vung tay hò reo trong phòng bình luận ở xa.

Đáng tiếc, người hâm mộ Trung Quốc trước màn hình TV chỉ có thể nghe thấy giọng nói của họ, mà không thể thấy những động tác vung tay.

Bản dịch được thực hiện riêng cho người đọc tại truyen.free, xin đừng sao chép.