(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 3 : Đánh cuộc lý tưởng
Vừa lúc này, Cao Tranh đã đáp chuyến bay đến sân bay quốc tế tại thủ đô. Tại phi trường, một chiếc xe lăn đã được chuẩn bị sẵn, và Cao Tranh đã xuất hiện trước mặt chúng ta trên chiếc xe ấy. Đối diện ống kính của giới ký giả, tâm trạng của anh có vẻ khá lạc quan, anh chủ động vẫy tay chào hỏi, trên m��i vẫn nở nụ cười đặc trưng. Song nhìn vết băng gạc quấn trên đầu gối phải, e rằng thương thế của anh không hề nhẹ nhàng như vẻ ngoài anh vẫn cố gắng thể hiện.
Tại phi trường, Phó lĩnh đội tuyển quốc gia Vương Cường Quốc, người đi cùng Cao Tranh, đã tiếp nhận phỏng vấn ngắn gọn. Ông cho biết hiện tại vẫn chưa rõ cụ thể thương thế của Cao Tranh nghiêm trọng đến mức nào, phải chờ đầu gối bớt sưng mới có thể tiến hành chụp quét và kiểm tra. Tuy nhiên, căn cứ thông tin từ truyền thông Hàn Quốc, Cao Tranh nhiều khả năng đã bị thương dây chằng chéo trước đầu gối phải. Song, liệu đó chỉ là tổn thương thông thường hay đã bị đứt hoàn toàn, hiện tại vẫn chưa thể xác định được. Chúng ta đều hy vọng chấn thương không quá nghiêm trọng, bởi lẽ, việc đứt dây chằng chéo trước là một đòn giáng hết sức nặng nề đối với bất kỳ cầu thủ chuyên nghiệp nào.
Huấn luyện viên trưởng của Atletico Madrid, Simeone, khi tiếp nhận phỏng vấn đã bày tỏ rằng pha phạm lỗi của cầu thủ Phác Xương Kế bên phía đội Hàn Quốc là một hành vi vô cùng thô bỉ. Ông cho rằng đó là một pha bóng cố tình nhằm mục đích triệt hạ Cao Tranh. Ông hoàn toàn không thể hiểu được, tại sao một pha phạm lỗi nghiêm trọng và ác ý như vậy mà cuối cùng lại chỉ nhận một thẻ vàng. Ông cảm thấy đau lòng vì chấn thương của Cao Tranh, đồng thời tuyên bố câu lạc bộ Atletico Madrid sẽ dốc toàn lực hỗ trợ Cao Tranh trong quá trình điều trị và hồi phục. Chấn thương của Cao Tranh là một mất mát lớn đối với cả đội tuyển quốc gia Trung Quốc lẫn Atletico Madrid. Thông thường, một chấn thương dây chằng chéo trước không thể hồi phục chỉ trong một hai tháng.
Sau trận đấu, Phác Xương Kế đã giải thích rằng mình không cố ý, lúc tranh chấp anh ta không hề chú ý đến Cao Tranh. Nhưng đoạn phim quay chậm sau trận đấu đã vạch trần lời nói dối của anh ta – trước khi lao vào Cao Tranh, anh ta đã cố tình nghiêng đầu nhìn vị trí hiện tại của Cao Tranh. Đây rõ ràng là một pha phạm lỗi có chủ ý! Lúc bấy giờ, đội Trung Quốc dưới sự dẫn dắt của Cao Tranh đã liên tục uy hiếp khung thành đội Hàn Quốc. Nếu cứ để Cao Tranh ti��p tục thi đấu như vậy, tin rằng đội Hàn Quốc trên sân nhà khó lòng giữ nổi ba điểm này! Tôi thậm chí còn cho rằng việc đội Hàn Quốc tung Phác Xương Kế vào sân chính là để anh ta triệt hạ Cao Tranh!
Sau trận đấu, những người hâm mộ Trung Quốc phẫn nộ đã tràn vào các trang tin tức Hàn Quốc để công kích Phác Xương Kế, trong khi người hâm mộ Hàn Quốc thì lên tiếng bênh vực cầu thủ của mình, khiến hai bên bùng nổ một trận đại chiến trên mạng. Đến tận hôm nay, trang web của Liên đoàn Bóng đá Hàn Quốc đã bị tấn công, trang chủ bị thay đổi thành hình ảnh Phác Xương Kế bị chỉnh sửa ác ý. Các hacker tuyên bố đây là hành động trả thù cho pha phạm lỗi tàn nhẫn mà Phác Xương Kế đã gây ra với Cao Tranh.
Người hâm mộ Nhật Bản đã lên tiếng ủng hộ người hâm mộ Trung Quốc, đồng loạt bày tỏ rằng sự thô bỉ là truyền thống của giới thể thao Hàn Quốc, đồng thời liệt kê những hành vi xấu xí của Hàn Quốc trong các mùa giải thể thao khác.
Vào ngày thứ tư sau khi trận đấu giữa đội Trung Quốc và đội Hàn Quốc kết thúc, một tin dữ về tình hình chấn thương mới nhất của Cao Tranh đã được truyền về từ Madrid. Sau khi các bác sĩ tiến hành kiểm tra kỹ lưỡng, đội ngũ y tế tuyên bố Cao Tranh đã bị đứt dây chằng chéo trước đầu gối phải! Điều này có nghĩa là Cao Tranh ít nhất sẽ phải vắng mặt trong sáu tháng thi đấu và huấn luyện, phải đến tháng ba năm sau mới có thể trở lại.
Chấn thương dây chằng chéo trước là một trong những chấn thương phổ biến nhất trong bóng đá, thậm chí còn được xem là "bệnh truyền nhiễm" của các cầu thủ chuyên nghiệp. Giờ đây, trong danh sách những người bị chấn thương này lại có thêm tên Cao Tranh. Anh gặp chấn thương do bị đối thủ cố ý tấn công trong quá trình trở về nước tham gia vòng loại World Cup. Vị cầu thủ từng đoạt Chiếc giày vàng La Liga mùa giải trước và là Cầu thủ xuất sắc nhất trận chung kết Champions League đã bị trọng thương, làm đảo lộn hoàn toàn kế hoạch của huấn luyện viên Simeone. Sau khi giành ba chức vô địch giải đấu liên tiếp và lần đầu tiên trong lịch sử nâng cao cúp Champions League, Atletico Madrid dường như đang phải đối mặt với nguy cơ suy thoái không thể tránh khỏi. Các đối thủ cùng thành phố và Barcelona cũng đang xắn tay áo, chuẩn bị chiếm lấy vinh quang mà Atletico Madrid đã đánh mất.
Cuối tuần trước, một vụ bạo lực nhắm vào du khách nước ngoài đã xảy ra trên đường phố Madrid. Hai du học sinh ngốc vịnh khi du lịch tại Madrid đã bị một nhóm côn đồ không rõ danh tính tấn công. Nghe nói, mặc dù hai du học sinh này trong lúc bị tấn công đã không ngừng la hét: "Chúng tôi không phải người Hàn Quốc!", nhưng vẫn khó thoát khỏi tai ách. Cuối cùng, hai du học sinh đành phải tuyên bố mình là người Trung Quốc mới tránh khỏi những thương tổn nghiêm trọng hơn. Cảnh sát đang truy bắt những tên côn đồ này. Họ có lý do để tin rằng đây là một vụ trả thù nhắm vào người Hàn Quốc của một nhóm người hâm mộ Atletico Madrid cực đoan, bởi vì hai du học sinh ngốc vịnh này không hề bị mất mát tài sản nào, nên đây không phải là một vụ cướp nhắm vào du khách nước ngoài. Hơn nữa, gần đây, cầu thủ chủ chốt của Atletico Madrid là Cao Tranh đã bị trọng thương do đối thủ cố ý phạm lỗi trong trận đấu với đội Hàn Quốc. Nghe nói, Đại sứ quán Hàn Quốc đã nhắc nhở các công dân Hàn Quốc đang ở Madrid gần đây cần đặc biệt chú ý an toàn, cố gắng không mang theo các dấu hiệu nhận biết rõ ràng của Hàn Quốc trên người để tránh bị côn đồ tấn công.
Mối quan hệ giữa Trung Quốc và Hàn Quốc vốn dĩ đã căng thẳng, và chấn thương của Cao Tranh lại càng châm thêm dầu vào lửa cho bầu không khí này. Nghe nói, Bộ Ngoại giao Hàn Quốc đã đưa ra cảnh báo về hoạt động của công dân Hàn Quốc tại Trung Quốc, yêu cầu họ cẩn trọng khi sắp xếp kế hoạch đến Trung Quốc.
...
"Cái gì? Cô phải đi Madrid sao?!" Người đại diện Trương thúc vô cùng kinh ngạc nhìn Phùng Thi Dao trước mặt, bởi hoàn toàn không có sự chuẩn bị trong tư tưởng, giọng nói của ông cũng cao vút lên tám độ.
Phùng Thi Dao đứng đối diện ông gật đầu: "Vâng, vé máy bay cũng đã mua xong rồi."
"Sao ta chưa từng nghe nói..."
"Chuyện đột nhiên xảy ra." Phùng Thi Dao đáp.
Đúng vậy, làm sao nàng có thể ngờ rằng Cao Tranh lại bị trọng thương trong trận đấu với đội Hàn Quốc kia chứ?
"Công việc thì sao bây giờ? Sắp tới cô còn có ba lịch trình tiết mục đã thông báo, một buổi họp báo đại diện thương hiệu, hai buổi phỏng vấn độc quyền. Ngoài ra, album mới cũng đang trong giai đoạn lên kế hoạch..." Trương thúc đau đầu không ngớt. Trong thời điểm then chốt này, Phùng Thi Dao lại đột nhiên muốn bay sang Madrid, chẳng phải là nổi hứng gì đây?
"Chỉ đành h���y bỏ hết, cần bồi thường thì bồi thường, xin lỗi các đối tác thương hiệu. Nếu không được, hủy hợp đồng cũng có thể, mọi tổn thất con sẽ gánh chịu."
Phùng Thi Dao với vẻ mặt bình tĩnh thốt ra những lời này, khiến người đại diện Trương thúc của nàng ý thức được rằng có lẽ đã xảy ra một chuyện rất lớn lao.
Bởi vì trước đây, Phùng Thi Dao dù có sự kiên định và cá tính riêng, nhưng lại là một người rất hiểu chuyện. Khi liên quan đến công việc, nàng tuyệt đối sẽ không tùy hứng như vậy. Nàng hiểu rằng công việc không phải chuyện của riêng một mình nàng, đằng sau một lịch trình thông báo là sự phối hợp và nỗ lực của rất nhiều nhân viên từ nhiều phía.
Nhưng lần này, Phùng Thi Dao lại kiên quyết đến thế, thà mang tiếng "chơi trội" và gánh chịu một khoản tổn thất kinh tế khổng lồ... Thậm chí có thể còn hơn thế nữa, lần này cô hủy hợp đồng, lần sau người ta có thể sẽ không bao giờ mời cô nữa. Danh tiếng và địa vị khó khăn lắm mới gây dựng được trong giới giải trí, coi như tất cả đều bị hủy hoại chỉ trong chốc lát... Hoặc giả sau này cô có bỏ ra cái giá gấp mười lần, cũng không thể bù đắp lại được.
"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Ông cau mày, nghiêm túc hỏi Phùng Thi Dao.
Nhưng Phùng Thi Dao vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh: "Là một chuyện rất quan trọng."
"Chuyện gì?" Trương thúc truy hỏi.
"Không thể nói."
"Ngay cả ta cũng không thể nói sao?" Trương thúc hơi kinh ngạc trợn tròn hai mắt. Ông là người đại diện của Phùng Thi Dao, ông nghĩ rằng giữa ông và cô ấy phải có sự tin tưởng lẫn nhau. Dù không nói là không có bí mật, nhưng một chuyện quan trọng như vậy thì ít nhất cũng nên thông báo cho ông một tiếng chứ?
Kết quả nhận được câu trả lời "Không thể nói"?
Trong khoảnh khắc ấy, ông thậm chí còn nghĩ rằng liệu Phùng Thi Dao có muốn thay đổi người đại diện hay không...
Ông đưa mắt nhìn về phía Tiếu Oánh Oánh bên cạnh. Trong suốt thời gian đó, cô bạn cùng phòng kiêm khuê mật kiêm trợ lý đại học của Phùng Thi Dao chỉ đứng im lặng, như thể chuyện này không liên quan gì đến mình. Nhưng Trương thúc rất rõ ràng rằng Tiếu Oánh Oánh nhất định biết điều gì đó.
Vì vậy, ông nhìn Tiếu Oánh Oánh và nói: "Tiếu Oánh Oánh, hai chúng ta nói chuyện một chút."
...
Đứng trong hành lang, Trương thúc nhìn chằm chằm Tiếu Oánh Oánh: "Cô có biết sự tùy hứng của Phùng Thi Dao sẽ hủy hoại bao nhiêu thứ không?"
Tiếu Oánh Oánh mở tay: "Trương thúc, con hiểu rõ hơn ai hết."
"Vậy tại sao cô không khuyên nhủ nàng!"
"Trương thúc à... Ông cũng biết tính cách của Phùng tỷ, nếu nàng đã quyết định một hướng đi nào đó, mười con trâu cũng không kéo lại được. Con khuyên có ích gì? Nếu con khuyên nàng, thì công việc trợ lý của con không còn thì chớ, e rằng ngay cả tình bạn cũng không giữ được."
Thấy Tiếu Oánh Oánh nói đến mức nghiêm trọng như vậy, Trương thúc nhíu mày: "Có khoa trương đến thế không?"
"Không hề khoa trương đâu, Trương thúc. Con chưa từng thấy Phùng tỷ cố chấp đến vậy trong bất cứ chuyện gì. Ngay cả âm nhạc cũng không bằng." Tiếu Oánh Oánh nghiêm mặt nói.
"Rốt cuộc là chuyện gì, cô nói cho ta biết, ta bảo đảm sẽ không nói cho bất cứ ai..."
Tiếu Oánh O��nh lắc đầu: "Thật sự không thể nói đâu, Trương thúc."
"Ta thật sự sẽ không nói ra ngoài, ta chỉ muốn biết rốt cuộc là chuyện gì khiến nàng ngay cả sự nghiệp diễn xuất của mình cũng không cần... Ta không phải nói quá lên đâu, cô cũng biết nếu nàng không có bất kỳ lý do gì mà cứ thế 'thả chim bồ câu' (hủy hẹn) như vậy, sẽ còn có những hậu quả gì. Hãy biết rằng hai buổi phỏng vấn độc quyền kia đều là với những truyền thông rất có ảnh hưởng trong nước, là những đối tác mà chúng ta đã phải tốn rất nhiều công sức mới mời được, nhằm mục đích tạo thế trước cho album mới của nàng... Còn ba chương trình giải trí của đài truyền hình kia cũng đều rất nổi tiếng trong nước... Trong lĩnh vực giải trí, họ có sức ảnh hưởng vô cùng lớn. Bây giờ cô hủy hẹn với họ, cô có rõ họ sẽ làm gì không? Thao túng dư luận là sở trường của họ, không nghệ sĩ nào dám đắc tội cả."
Trương thúc đối với Tiếu Oánh Oánh lấy tình động, lấy lý thuyết phục, chỉ rõ mọi lợi hại.
Tiếu Oánh Oánh lại cười khổ nói: "Trương thúc, ông đừng ép con nữa, nếu có thể nói con thật sự sẽ nói với ông, con cũng tin ông sẽ không nói ra ngoài. Nhưng chuyện này Phùng tỷ không nói, con cũng không thể nói. Về phần nguyên nhân đối ngoại, ông cứ nói Phùng tỷ vì chuẩn bị album mới, làm việc quá sức, đột nhiên cơ thể khó chịu đi... Nếu họ không tin, ông cứ lấy giấy chứng nhận bệnh viện cho họ xem..."
Nói xong, Tiếu Oánh Oánh từ trong túi xách lấy ra một tờ giấy, đưa cho Trương thúc. Đó thật sự là một tờ giấy chứng nhận bệnh viện có đóng dấu, chứng minh các chỉ số sức khỏe của Phùng Thi Dao không bình thường. Mặc dù không thể tìm ra bệnh cụ thể, nhưng bệnh viện nghi ngờ là rối loạn hệ miễn dịch, đề nghị Phùng Thi Dao cần nghỉ ngơi thật nhiều...
Nhìn thấy tờ giấy chứng nhận này, Trương thúc tức giận đến bật cười: "Tốt lắm, vé máy bay đã mua, chứng nhận cũng đã mở... Các cô đã chuẩn bị xong xuôi mọi thứ rồi, giờ mới đến nói với ta, người đại diện này..."
Tiếu Oánh Oánh chắp tay trước ngực, vội vàng xin lỗi: "Thật, thật xin lỗi, Trương thúc, chúng con cũng đâu phải là không còn cách nào khác sao? Ai bảo chuyện đột nhiên như vậy chứ?"
"Cái giấy chứng nhận này không phải giả chứ?"
"Tuyệt đối không phải!" Tiếu Oánh Oánh vỗ ngực, "Tuyệt đối là do Bệnh viện Nhân dân số một cấp!"
"Cơ thể nàng thật sự tệ đến mức đó sao?"
"Ấy..." Tiếu Oánh Oánh vẻ mặt không tự nhiên nói, "Con có một người bạn rất thân ở bệnh viện số một..."
Trương thúc thở dài một tiếng: "Các cô cứ làm càn đi!"
Tiếu Oánh Oánh lại nghiêm mặt nói: "Cái này thật sự không phải làm càn đâu, Trương thúc, chuyện này liên quan đến tiền đồ tương lai của Phùng tỷ đó!"
Trương thúc cười khẩy nói: "Tiền đồ tương lai ư? Kể từ đây, ta cũng không dám chắc Phùng Thi Dao còn có tiền đồ trong giới này nữa hay không!"
Sau đó ông chán nản phất phất tay: "Thôi được rồi, chính các cô không biết trân trọng con đường này, ta cũng không có cách nào. Các cô tự mình xử lý đi!"
Nói xong, ông thậm chí không quay lại tìm Phùng Thi Dao, cứ thế cầm tờ giấy chứng nhận bệnh viện xoay người rời đi.
Dáng người ông lập tức già đi rất nhiều, cảm thấy bi thương vì thiên hậu mới của làng ca nhạc Hoa ngữ mà ông đã khổ cực bồi dưỡng lại không biết tự quý trọng, lại tùy hứng đến mức này.
Tiếu Oánh Oánh nhìn bóng lưng còng xuống của ông, có chút không đành lòng, nhưng vẫn không lên tiếng.
Sau khi tiễn Trương thúc đi, nàng mới trở vào tìm Phùng tỷ.
"Trương thúc đi rồi?" Phùng Thi Dao thấy nàng một mình bước vào liền hỏi.
"Vâng, ông ấy đi rồi, Trương thúc rất thất vọng về chị."
Phùng Thi Dao im lặng một lúc rồi nói: "Ta biết..."
"Phùng tỷ, tại sao không thể nói cho Trương thúc? Chị lo lắng bị công bố ra ngoài sao? Công bố thì công bố đi, chị còn sợ những lời đồn đại vớ vẩn kia sao?" Tiếu Oánh Oánh thực ra cũng rất khó hiểu.
"Ta không sợ." Phùng Thi Dao nói. "Nhưng ta không muốn gây thêm phiền phức cho hắn, bây giờ hắn đã đủ phiền phức rồi. Cô có biết nếu ta nói sự thật ra, bị truyền thông biết được, đến lúc đó dư luận sẽ biến thành hình dạng gì không?"
Tiếu Oánh Oánh trầm mặc, Phùng tỷ nói đúng. Hiện tại, Cao Tranh cả người chính là một cơn bão táp lớn, xoay quanh anh, mọi thứ đã loạn thành một mớ bòng bong.
Trung Quốc và Hàn Quốc sắp sửa châm ngòi tranh cãi ngoại giao rồi.
Trong tình hình này, các nàng quả thực không thể thêm đề tài mới cho Cao Tranh.
"Nhưng mà Phùng tỷ, lý tưởng của chị..."
"Lý tưởng của ta là nhờ hắn khích lệ, không có hắn của ngày hôm qua thì sẽ không có ta của ngày hôm nay. Vào lúc này, ta nhất định phải ở bên cạnh hắn, nếu không, dù lý tưởng có thực hiện được cũng chẳng còn ý nghĩa gì."
Phùng Thi Dao kiên định nói.
Tiếu Oánh Oánh không nói gì.
Phùng tỷ thật sự cố chấp đến đáng sợ, nhưng trong lòng nàng đột nhiên có chút do dự, nàng hy vọng tuyệt đối đừng để chuyện "hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình" xảy ra...
Phùng tỷ vì anh mà đánh cược cả tiền đồ lý tưởng của mình đó! Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mời quý vị thưởng thức.