Bằng bàn thắng của Cao Tranh ở phút thứ tám mươi ba, đội tuyển Trung Quốc cuối cùng đã cầm hòa Iran 1:1 trên sân khách. Dù không giành được chiến thắng, nhưng một điểm này vô cùng quý giá. Dù sao, trong sáu lần làm khách trước đó trên sân Azadi, đội tuyển Trung Quốc đều chịu thất bại, thậm chí chưa từng có một trận hòa. Trận đấu này, với bàn thắng siêu kinh điển của Cao Tranh khi vào sân từ ghế dự bị, đội tuyển Trung Quốc đã có thể rút lui toàn vẹn.

Sau khi giành được một điểm trên sân khách, đội tuyển Trung Quốc vẫn kém Syria ba điểm trên bảng xếp hạng, đứng thứ năm. Ngoài ra, ở vòng đấu này, Uzbekistan đã giành chiến thắng nhẹ nhàng 1:0 trước Qatar trên sân nhà, tích lũy được 12 điểm và một lần nữa nới rộng khoảng cách với đội tuyển Trung Quốc — khoảng cách giữa hai đội hiện đã lên tới bảy điểm.

Sau trận đấu, Cao Tranh trả lời phỏng vấn, bày tỏ rằng dù không thắng được Iran, đội tuyển Trung Quốc vẫn chưa đến mức đường cùng, anh vẫn tràn đầy hy vọng vào tương lai. Anh sẽ dốc toàn lực để giành vé dự vòng loại World Cup. Lippi cũng bày tỏ quan điểm tương tự, ông tin chắc đội tuyển Trung Quốc này nhất định sẽ góp mặt tại World Cup Nga.

Nếu đội tuyển Trung Quốc thực sự muốn tham dự World Cup, thì ba trận đấu tiếp theo ở vòng loại 12 đội mạnh, họ nhất định phải toàn thắng, đồng thời còn phải trông cậy vào Uzbekistan, đội hiện đang xếp thứ ba, không thắng trận nào. Đúng vậy, không thể thắng một trận nào, dù chỉ là một trận thắng của Uzbekistan cũng sẽ khiến đội tuyển Trung Quốc hoàn toàn nói lời tạm biệt với World Cup Nga. Đồng thời, nếu Uzbekistan hòa ba trận liên tiếp cũng không được. Tóm lại, Uzbekistan tuyệt đối không thể giành được ba điểm nào trong các trận đấu sắp tới, thậm chí tốt nhất là không có lấy dù chỉ hai điểm – nếu Uzbekistan giành được hai điểm, đội tuyển Trung Quốc sẽ bằng điểm với Uzbekistan, và khi đó sẽ phải so sánh hiệu số bàn thắng bại, mà ở phương diện này đội tuyển Trung Quốc không hề có lợi thế: Trung Quốc hiện đang có hiệu số -2, còn Uzbekistan là +1. Đội tuyển Trung Quốc toàn thắng, đồng thời Uzbekistan chỉ có thể giành được một điểm, tỷ lệ đó thực sự quá thấp. Ngoài ra, còn phải tính đến Syria, hiện tại Syria đang hơn chúng ta ba điểm. Nếu nói ai gần vị trí thứ ba nhất, thì đó phải là Syria, chứ không phải chúng ta. Mặc dù Lippi và Cao Tranh, vì muốn khích lệ tinh thần đội bóng, không muốn thừa nhận thất bại, nhưng tôi cảm thấy trên thực tế đội tuyển Trung Quốc đã bị loại khỏi vòng loại World Cup, họ chỉ còn khả năng thăng cấp trên lý thuyết. Bất kỳ người hâm mộ nào cũng có thể dễ dàng tính ra tỷ lệ đội tuyển Trung Quốc lọt vào World Cup Nga là bao nhiêu – gần như bằng không!

Tôi thực sự cảm thấy tiếc cho đội tuyển Trung Quốc này, vốn dĩ họ có một tương lai tươi sáng – nếu Cao Tranh không bị chấn thương, đội bóng này thực sự có khả năng lọt vào World Cup Nga năm sau. Nhưng pha vào bóng ác ý kia đã không chỉ làm đứt dây chằng của Cao Tranh mà còn làm tan vỡ trái tim người hâm mộ Trung Quốc. Ba trận đấu còn lại, đối với đội tuyển Trung Quốc mà nói, đều là những trận đấu vì danh dự, đồng thời cũng là trận đấu tri ân đội trưởng kỳ cựu Trịnh Chí. Tôi không nghi ngờ phong độ của các cầu thủ Trung Quốc trong ba trận đấu sắp tới, có Cao Tranh thì họ sẽ không tệ đến mức nào. Nhưng tôi thực sự không tin Uzbekistan sẽ chỉ giành được một điểm trong ba trận đấu còn lại.

Sau trận đấu hòa với Iran của đội tuyển Trung Quốc, trên internet và truyền thông tràn ngập những tiếng thở dài than vãn, thậm chí có người còn sớm viết điếu văn cho bóng đá nam Trung Quốc. Nhưng tôi không bi quan đến vậy, tôi cảm thấy việc muốn đạt được những điều kiện khắc nghiệt như thế chưa chắc là hoàn toàn không thể. Ba trận đấu còn lại ở vòng loại 12 đội mạnh, lịch thi đấu của Uzbekistan cũng không dễ chịu. Ngày 12 tháng 6, Uzbekistan sẽ làm khách thách đấu Iran, hy vọng chiến thắng của họ không lớn, tám chín phần mười là sẽ thất bại. Ngày 31 tháng 8, Uzbekistan sẽ làm khách thách đấu đội tuyển Trung Quốc, trận đấu này có ý nghĩa thế nào đối với chúng ta, tôi không cần phải nói nhiều phải không? Nếu đội tuyển Trung Quốc không thắng được trận này, thì họ đáng đời không được dự World Cup. Nhưng nếu chúng ta thắng thì sao? Liệu Uzbekistan có liên tiếp hai trận đấu không giành được điểm nào không? Ngày 5 tháng 9, vòng đấu cuối cùng của vòng loại 12 đội mạnh, Uzbekistan cuối cùng cũng trở lại sân nhà, nhưng đối thủ của họ là đội tuyển Hàn Quốc. Ôi trời! Được rồi, tôi thừa nhận đội tuyển Trung Quốc về cơ bản không còn hy vọng thăng cấp nữa, bởi vì những kẻ vô liêm sỉ kia rất có thể sẽ tung ra đội hình dự bị hoàn toàn, chủ động thua Uzbekistan, chỉ để chúng ta mất đi cơ hội đi tiếp. Tôi tin rằng họ nhất định sẽ làm như vậy! Được rồi, tôi cũng muốn đi viết điếu văn cho bóng đá nam Trung Quốc đây. Lần này, thật không phải tội của chiến đấu, mà là trời muốn diệt ta vậy!

Sau khi kết thúc trận đấu với đội tuyển Iran, Cao Tranh đã bay thẳng từ Tehran trở về Madrid, không theo đội bóng về nước. Đối với anh mà nói, hành trình trở lại sân cỏ sau gần bảy tháng chấn thương nặng có lẽ chỉ vừa mới bắt đầu.

Ngày 1 tháng 4, trong trận đấu mà Atletico Madrid làm khách trước Malaga ở giải Vô địch Quốc gia, Cao Tranh đã không có tên trong danh sách đăng ký. Tại buổi họp báo trước trận đấu, Simeone giải thích rằng đó là vì Cao Tranh vừa tham gia hai trận đấu của đội tuyển quốc gia, cơ thể có phần mệt mỏi, và đội ngũ y tế đã không đề nghị anh ra sân để đảm bảo an toàn. Simeone cũng hy vọng Cao Tranh có thể nghỉ ngơi thêm một chút. Atletico Madrid, dù không có Cao Tranh, vẫn đánh bại Malaga 2:0 trên sân khách.

Thực ra, Atletico Madrid dù không có Cao Tranh thì phong độ ở giải Vô địch Quốc gia cũng không tệ. Hiện tại, sau 29 vòng đấu, họ có 17 thắng, 7 hòa, 5 thua, tích lũy 58 điểm và đang xếp thứ ba, phía trước họ là Real Madrid và Barcelona, "song hùng La Liga" truyền thống. Atletico Madrid không có Cao Tranh cũng không sụp đổ, vẫn xếp thứ ba giải đấu, vẫn có sức cạnh tranh rất mạnh. Nhưng nếu có Cao Tranh, Atletico Madrid sẽ ở đâu? Hoặc là thứ nhất hoặc là thứ hai, tóm lại là một ứng cử viên nặng ký cho chức vô địch, chứ không phải là một ứng cử viên tranh suất dự Champions League như hiện tại. Đây thực chất chính là sự khác biệt giữa có Cao Tranh và không có Cao Tranh. Không có Cao Tranh, Atletico Madrid vẫn là một đội mạnh của La Liga, nhưng có Cao Tranh, Atletico Madrid lại là một sự tồn tại đẳng cấp vương giả ở La Liga.

Trước đây, ngoại trừ Real Madrid và Barcelona, chưa từng có đội bóng thứ ba nào của Tây Ban Nha có thể giành ba chức vô địch giải đấu liên tiếp, mùa giải trước Atletico Madrid đã làm được điều đó. Nhưng thật đáng tiếc, Atletico Madrid không thể giành năm chức vô địch giải đấu liên tiếp như đối thủ cùng thành phố của họ – tôi vốn dĩ đã từng ôm ấp một kỳ vọng mơ ước về điều này. Trong lịch sử năm giải vô địch quốc gia hàng đầu châu Âu, những đội bóng có thể giành năm chức vô địch giải đấu liên tiếp chỉ đếm trên đầu ngón tay, và chỉ có năm đội đã từng làm được điều đó. Serie A có Juventus cùng Inter Milan, Bundesliga là Bayern Munich, Ligue 1 có Lyon, còn La Liga thì chỉ có Real Madrid làm được – đúng vậy, thành tích này ngay cả Barcelona cũng không thể sánh bằng. Không có Cao Tranh, Atletico Madrid đã mất đi sức cạnh tranh lớn cho chức vô địch giải đấu. Tôi e rằng tất cả người hâm mộ Atletico Madrid đều nên nguyền rủa cái kẻ vào bóng ác ý kia.

Thực ra, tôi nghĩ người hâm mộ Trung Quốc nên bình tĩnh, đừng vội vàng trách móc Simeone vì không để Cao Tranh ra sân, đừng lên mạng chửi bới huấn luyện viên, bởi vì Simeone và Cao Tranh thực ra có mối quan hệ rất tốt. Họ có những sắp xếp riêng của mình, chúng ta đừng mù quáng can thiệp. Hơn nữa, vòng đấu sắp tới sẽ là trận derby cùng thành phố giữa Atletico Madrid và Real Madrid. Dù thế nào đi nữa, Simeone nhất định phải để Cao Tranh kịp góp mặt trong trận derby đó. Vì vậy, chậm nhất là trong vòng bảy ngày tới, mọi người sẽ có thể thấy Cao Tranh ra sân.

Vòng 30 La Liga, Cao Tranh cuối cùng đã ra sân trong giải đấu! Mặc dù chỉ là vào sân từ ghế dự bị trong năm phút cuối cùng, và sau đó cũng không có biểu hiện gì nổi bật. Nhưng điều này căn bản không quan trọng! Quan trọng là việc được ra sân, có thể một lần nữa đứng trên sân thi đấu của câu lạc bộ, đó chính là một chiến thắng! Trong trận đấu này, Cao Tranh đã được Simeone đưa vào danh sách đăng ký. Sau khi trận đấu bắt đầu, mọi người vẫn không ngừng suy đoán liệu anh ấy lần này có được vào sân từ ghế dự bị hay không, nếu có thể ra sân thì sẽ là lúc nào. Cuối cùng, ở phút thứ 85, Simeone đã sử dụng quyền thay người cuối cùng, để Cao Tranh vào sân từ ghế dự bị giữa tiếng vỗ tay và reo hò của người hâm mộ trên sân nhà. Lúc này, Atletico Madrid thực tế đã dẫn trước Real Sociedad 2:0, kết quả trận đấu không còn bất ngờ. Vì vậy, tôi cảm thấy Simeone cho Cao Tranh ra sân với hai mục đích: một là để anh ấy thích nghi một chút với nhịp độ thi đấu của giải đấu, chuẩn bị sẵn sàng cho trận đấu sắp tới với Real Madrid. Mục đích khác dĩ nhiên là muốn Cao Tranh được chứng kiến sự trở lại của mình trước người hâm mộ sân nhà, để anh ấy có thể tận hưởng tiếng hò reo cổ vũ của họ.

Lần trở lại này của Cao Tranh trong trận đấu với Real Sociedad được xem là bước đệm chuẩn bị cho việc anh ra sân trong trận derby Madrid sắp tới. Năm phút thi đấu thực sự quá ít, không đủ để chúng ta thấy được điều gì đáng kể. Nhưng tôi nghĩ, chắc chắn những màn trình diễn của Cao Tranh trong các buổi tập bình thường đã thuyết phục được ban huấn luyện và đội ngũ y tế. Không có gì bất ngờ xảy ra, trong trận derby Madrid làm khách trên sân Real Madrid, Cao Tranh nhất định sẽ góp mặt trong trận đấu! Điều duy nhất còn bỏ ngỏ là liệu anh sẽ vào sân từ ghế dự bị hay đá chính!

Nội dung dịch thuật này là tài sản trí tuệ riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.