Sau khi ghi bàn, Cao Tranh vẫn giữ được sự bình tĩnh đáng kinh ngạc, nhưng các đồng đội của hắn lại phấn khích hơn rất nhiều.

Họ nhao nhao xông tới ôm lấy Cao Tranh, cùng hắn ăn mừng khoảnh khắc vinh quang ấy.

Có lẽ, người duy nhất có thể giữ được sự điềm tĩnh sau khi ghi bàn trong một trận Derby Madrid căng thẳng như vậy, e rằng chỉ có Cao Tranh mà thôi.

Dù sao, chỉ mới hai mùa giải khoác áo đội bóng, hắn đã ghi được mười hai bàn thắng. Trong tám trận Derby Madrid đã tham dự, chỉ có hai trận đấu ở Champions League là hắn không ghi bàn, còn lại sáu trận đều đã lập công. Đối với hắn mà nói, việc ghi bàn trong một trận Derby Madrid thực sự không phải là điều gì quá đỗi khó khăn.

Cao Tranh có thể giữ được sự bình tĩnh, nhưng các đồng đội của hắn thì không.

Trận đấu này không chỉ là một trận Derby Madrid đơn thuần, mà chiến thắng của họ cũng không chỉ là một thắng lợi trong trận derby cùng thành phố, nó còn liên quan đến ngôi vô địch giải đấu.

Nếu Atletico Madrid không thể giành chiến thắng trên sân khách trong trận Derby Madrid này, họ sẽ bị Barcelona bỏ xa hơn nữa trên bảng xếp hạng.

Và bàn thắng của Cao Tranh đã thắp lên hy vọng chiến thắng cho họ, cũng như hy vọng tiếp tục bám đuổi Barcelona để cạnh tranh ngôi vô địch.

Thử hỏi, làm sao họ có thể không kích động cho được?

Dành cho số lượng ít ỏi người hâm mộ Atletico Madrid trên khán đài, những tiếng reo hò cuồng nhiệt bùng nổ, có lẽ đây là lần đầu tiên trong trận đấu này, giọng nói của họ được người khác lắng nghe rõ ràng đến vậy.

Diego Simeone không ngừng vung vẩy nắm đấm về phía các cổ động viên Real Madrid trên khán đài, khiến những người hâm mộ Real Madrid kia tức đến nghiến răng nghiến lợi, nhưng ngoài việc chửi rủa vài câu, họ cũng chẳng có cách nào tốt hơn.

Thế nhưng, nếu phải hỏi ai là người thất vọng nhất sau khi Atletico Madrid ghi bàn?

Đó không phải là những người hâm mộ Real Madrid này, thậm chí cũng chẳng phải Cristiano Ronaldo đang ảo não ngửa mặt than thở sau khi để mất bóng, mà chính là Manuel Blanco đang theo dõi qua màn hình TV.

Blanco, người vẫn luôn cổ vũ cho Real Madrid, sau bàn thắng của Cao Tranh đã phát ra một tiếng hét chói tai bi thảm nhất trần đời, khiến người vợ đang giận dữ của hắn phải đi ra.

"Cút ra ngoài ——!!!" Người vợ chỉ cổng gầm lên với Blanco.

...

Blanco thất thần bước đi trên đường, hắn thậm chí còn không muốn tìm một quán bar nào để tiếp tục xem trận đấu này nữa. Mặc dù số lượng quán bar chiếu trận này nhiều hơn trận đấu giữa Real Madrid và Eibar rất nhiều.

Hắn vừa mới đi ngang qua một quán bar tập trung người hâm mộ Barcelona – làm sao hắn biết đó là nơi tụ tập của các cổ động viên Barcelona ư? Bởi vì hắn nghe thấy tiếng chửi rủa và than thở vọng ra từ bên trong...

Mọi người hâm mộ Barcelona đều đang chăm chú theo dõi trận derby cùng thành phố này. Họ chưa bao giờ quan tâm đến một trận đấu như vậy nhiều như hôm nay. Rất nhiều người, giống như Blanco, đã tạm thời phản bội niềm tin của mình, đứng về phía Real Madrid, trở thành những người ủng hộ Real Madrid, góp phần cổ vũ cho họ.

Thế nhưng kết quả thì sao chứ? Sau khi phải trả một cái giá đắt như vậy, họ nhận được cái kết quả gì?

Real Madrid lại đang bị Atletico Madrid dẫn trước ngay trên sân nhà!

Không ít người hâm mộ Barcelona không kìm được mà chửi rủa: "Ta đã biết đám chó hoàng gia đó chẳng thể tin cậy được!"

"Sao ta lại ngu ngốc đến mức tin rằng Real Madrid có thể ngăn cản Atletico Madrid chứ? Phong độ của họ mùa giải này chẳng khác nào một đống cứt chó!"

Blanco đi ngang qua những người hâm mộ Barcelona đang phẫn nộ và gần như suy sụp tinh thần ấy, hắn không muốn tham gia vào.

Cứ thế lang thang vô định một lúc, hắn dần dần bừng tỉnh.

Bởi vì hắn chợt nhận ra một điều – cho dù Atletico Madrid có giành chiến thắng trận này thì sao chứ? Trận đấu của Barcelona còn chưa diễn ra kia mà, chỉ cần Barcelona đánh bại Sevilla trên sân nhà, họ vẫn sẽ tiếp tục dẫn trước một điểm, và vẫn giữ vững vị trí đầu bảng.

Cho dù Atletico Madrid có thắng liên tục trong những trận đấu sắp tới thì sao?

Barcelona cũng sẽ tiếp tục thắng liên tục, và cuối cùng sẽ dùng ưu thế điểm số này để giành chức vô địch.

Hắn chợt cảm thấy kết quả như vậy cũng không tệ. Dù sao, việc dẫn trước quá nhiều điểm, khiến Atletico Madrid sớm từ bỏ cuộc đua vô địch, ngược lại có khi lại không phải là một điều hay.

Tốt nhất là cứ níu kéo Atletico Madrid, giống như treo một củ cà rốt trước mũi con lừa vậy, để họ luôn nhìn thấy hy vọng, cho đến giây phút cuối cùng mới hoàn toàn chìm vào nỗi tuyệt vọng cùng cực.

Theo Blanco, đây mới chính là cách trả thù tốt nhất của Barcelona đối với việc Atletico Madrid đã cướp đi hai chức vô địch trong hai mùa giải qua.

Không chỉ đơn thuần là giành lại những gì thuộc về mình, mà còn phải hành hạ đối thủ, phải cho tất cả những đội bóng đã từng mơ tưởng đánh bại Barcelona thấy được – đây chính là cái kết khi đối đầu với nhà vua!

Phá hủy Atletico Madrid, từ cả thể xác lẫn tinh thần!

Nghĩ như vậy, trong lòng Blanco cảm thấy dễ chịu hơn rất nhiều.

Hắn quyết định tìm một quán rượu gần đó để xem nốt phần còn lại của trận đấu.

Hắn không phải vì mong đợi một phép màu sẽ xảy ra, mà là để truyền đạt ý tưởng vừa nảy sinh của mình cho những người hâm mộ Barcelona đang thở dài than vãn, đau đớn như thể không muốn sống ấy. Hắn cảm thấy mình có nghĩa vụ cứu vớt những huynh đệ tỷ muội đang chìm sâu trong khổ đau.

Cũng giống như Thượng Đế chắc chắn sẽ không bỏ rơi những con dân của Ngài vậy.

...

Khi Blanco bước vào quán bar, trận Derby Madrid này đã diễn ra đến phút thứ 77.

Tỷ số vẫn là 1:0, Atletico Madrid đang dẫn trước Real Madrid trên sân khách.

Phía Real Madrid có chút sốt ruột và nóng nảy. Mặc dù số lần sút bóng của họ nhiều hơn, nhưng những cú sút trúng khung thành thì lại đếm được trên đầu ngón tay.

Tỷ lệ kiểm soát bóng của Real Madrid ngược lại chiếm ưu thế, nhưng tỷ lệ kiểm soát bóng không thể chuyển hóa thành lợi thế cụ thể thì hoàn toàn vô dụng.

Trước màn hình TV, một số người hâm mộ Barcelona vẫn đang thở dài thườn thượt, một số khác thì đã chuẩn bị rời đi.

Đúng lúc này, Blanco cất cao giọng nói: "Ta không hiểu các ngươi đang than thở điều gì!"

Hắn đã thành công thu hút phần lớn ánh mắt, mặc dù hầu hết những ánh mắt đó đều không mấy thiện cảm...

Nhưng Blanco vẫn đối diện với những ánh mắt không thân thiện đó mà nói: "Nhìn vẻ mặt của các ngươi, ta cứ tưởng Barcelona đã thua mất chức vô địch giải đấu rồi chứ! Nhưng sự thật là, trận đấu của chúng ta còn chưa đá mà! Phải đợi đến tối mai... Vậy các ngươi đang lo lắng điều gì chứ? Cho dù Atletico Madrid có thắng được trận đấu này thì sao? Họ có thể đứng đầu bảng xếp hạng giải đấu thêm một đêm, nhưng đến tối mai, chúng ta sẽ trở lại vị trí số một! Hơn nữa, sẽ giữ vững cho đến khi giải đấu kết thúc! Chẳng lẽ các ngươi đối với đội bóng yêu quý của mình lại không có chút niềm tin nào sao?"

Nói đến đây, hắn đảo mắt nhìn xung quanh, không ít người dưới ánh mắt sắc bén dò xét của hắn đã phải cúi đầu, tránh đi tầm nhìn.

Blanco rất hài lòng với điều đó, khóe miệng hắn hơi nhếch lên, tiếp tục nói: "Thực ra, ta mong Atletico Madrid thắng trận này, ta mong họ cảm thấy mình có cơ hội giành lại chức vô địch giải đấu..."

...

Trong trận đấu, Atletico Madrid, với lợi thế dẫn trước một bàn, càng chơi càng tự tin.

Mặc dù họ chỉ dẫn trước một bàn, và đó lại là trên sân nhà của Real Madrid, nhưng các cầu thủ Atletico lại tỏ ra vô cùng ung dung và bình tĩnh.

Người ta thường nói một bàn dẫn trước là tỷ số không an toàn nhất trên thế giới này, nhưng trong mắt các cầu thủ Atletico Madrid, tình hình có lẽ không giống như mọi người vẫn nghĩ.

Mùa giải này, Atletico Madrid đã có quá nhiều trận đấu chỉ thắng với cách biệt một bàn.

Họ đã tích lũy đủ kinh nghiệm trong những trận đấu như vậy, các cầu thủ của họ đều biết cách để thi đấu khi đang dẫn trước một bàn.

Không chỉ vậy, sau khi hóa giải những đợt tấn công dồn dập của Real Madrid, Atletico Madrid vẫn còn có vài cơ hội để phản công.

Điều này đã giúp họ giảm bớt đáng kể áp lực phòng ngự.

Phút thứ 75, Danilo tiến vào vòng cấm của Atletico Madrid, nhưng đã bị Gabi va chạm làm ngã xuống đất. Tình huống này đã gây ra một chút tranh cãi, các cầu thủ Real Madrid cho rằng Gabi đã phạm lỗi, tuy nhiên trọng tài chính lại không nghĩ vậy.

Qua pha quay chậm, có thể thấy trọng tài chính đã đúng.

Gabi và Danilo đã có một pha va chạm hợp lệ, tay của Gabi cũng không hề giơ lên, chỉ là một pha dùng lực bình thường. Chính Danilo đã không kiểm soát được trọng tâm của mình trong pha di chuyển tốc độ cao, dẫn đến việc ngã xuống đất.

Không thổi phạt đền trong tình huống này là hoàn toàn chính xác.

Sau đó, Cristiano Ronaldo lại một lần nữa có cơ hội đánh đầu trước khung thành, nhưng lần này cú đánh đầu của hắn lại quá hiền, bị Oblak dễ dàng bắt gọn.

Cho đến những giây phút cuối cùng của trận đấu, Real Madrid vẫn không ngừng tấn công, nhưng đáng tiếc lại thiếu đi sự bài bản. Khi Cristiano Ronaldo thực hiện một cú sút xa và bóng đập vào người cầu thủ Atletico, trọng tài chính cũng đã thổi còi kết thúc trận đấu...

"Trận đấu kết thúc! Atletico Madrid đã đánh bại Real Madrid với tỷ số 1:0 ngay trên sân khách! Đây là mùa giải thứ ba liên tiếp họ giành chiến thắng tại Bernabéu! Và đây cũng là trận thắng thứ tư liên tiếp của họ trước Real Madrid tại giải đấu quốc nội!"

"Atletico Madrid 1:0 đánh bại Real Madrid, họ tạm thời vượt qua Barcelona (đội còn một trận chưa đá) hai điểm, trở lại vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng! Áp lực giờ đây lại dồn về phía Barcelona! Cảnh tượng này thật sự rất giống với tình hình "sút luân lưu" giữa hai đội ở những phút cuối mùa giải trước. Xem ra, cuộc đua vô địch sẽ còn kéo dài thêm nữa!"

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể đọc trọn vẹn bản dịch tâm huyết này.