(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 322 : Cãi vã
Kết quả bốc thăm Champions League vừa được công bố đã thu hút sự chú ý của mọi người, bất luận là ở châu Âu hay Trung Quốc, người hâm mộ đều đang bàn tán về nhận định của họ đối với kết quả này.
"Ôi thôi, màn kịch đen tối! Liên đoàn bóng đá châu Âu (UEFA) đã không từ thủ đoạn nào để nâng cao tỉ suất người xem và thu nhập quảng cáo!"
Phần lớn người hâm mộ Trung Quốc đương nhiên tỏ ra vô cùng bất mãn với kết quả bốc thăm này.
Cao Tranh, với tư cách là mầm non độc nhất trong lòng họ, mọi người đương nhiên kỳ vọng anh sẽ cùng Atletico Madrid tiến thêm một bước, đi xa hơn tại Champions League. Nếu có thể lọt vào chung kết thì càng tuyệt vời hơn.
Thế nhưng, kết quả lại bốc phải đối thủ mạnh nhất.
Trong hai mùa giải gần đây, Barcelona và Atletico Madrid đã giao tranh nảy lửa, vậy mà tại Champions League lại được xếp chung bảng. Liệu có sự trùng hợp nào đến thế không?
Trước đây, đã có những tin đồn bán tín bán nghi về việc UEFA thao túng kết quả bốc thăm. Giờ đây, không ít người hâm mộ Trung Quốc lại càng tin vào những tin đồn ấy.
Dĩ nhiên, cũng có những ý kiến phản đối. Lý do của họ rất đơn giản: "...Nếu đây thực sự là sự sắp đặt có chủ đích của UEFA, thì tại sao họ lại làm điều dễ dàng bị mọi người nghi ngờ đến vậy? Nếu UEFA thực sự có thể sắp xếp kết quả bốc thăm, lẽ ra họ nên cố gắng để Barcelona và Atletico Madrid không chạm trán nhau, như vậy sẽ không bị người khác nắm được điểm yếu... Thế nên, nếu kết quả này xuất hiện, điều đó chứng tỏ UEFA không thể kiểm soát kết quả bốc thăm. Tình huống này... chỉ có thể nói là Atletico Madrid kém may mắn!"
"Làm sao ngươi biết đó là vận rủi của Atletico Madrid, mà không phải vận rủi của Barcelona?" Những người ủng hộ Cao Tranh liền phản bác lại.
"Ha ha, nếu không phải Atletico Madrid kém may mắn, vậy các ngươi kêu ca than vãn điều gì ở đây? Các ngươi thử xem có người hâm mộ Barcelona nào mắng một câu 'màn kịch đen tối' không?"
"Được lợi thì sao có thể còn mắng chửi?"
"Vậy ngươi đang thừa nhận rằng thực lực của Atletico Madrid không bằng Barcelona, chắc chắn thất bại sao? Nếu không, tại sao Barcelona lại là bên được lợi, mà không phải Atletico Madrid được lợi chứ? A, các ngươi lại không có niềm tin vào thần tượng của mình đến vậy sao? Ta thật sự cảm thấy đỏ mặt thay các ngươi! Các ngươi lại không tin thần tượng của mình có thể một mình đánh bại Barcelona! Chậc chậc! Các ngươi đáng lẽ phải bị khai trừ khỏi hàng ngũ người hâm mộ Cao Tranh - vua bóng đá!"
Những lời châm chọc, cười cợt này lại xuất phát từ miệng một người hâm mộ Trung Quốc, nhưng điều đó chẳng khiến người ngoài cuộc cảm thấy bất ngờ chút nào. Bởi lẽ, khi Cao Tranh ngày càng nổi tiếng, anh cũng bắt đầu xuất hiện một số người phản đối trong nước. Dù sao, bất kỳ ai cũng không thể được tất cả mọi người trên thế giới này yêu thích, không có người nào mà không có kẻ ghét bỏ.
Điều đó là không thực tế.
Trong số những người này, có không ít kẻ vì bản thân đã tương đối căm ghét chính Cao Tranh. Ví dụ, việc Cao Tranh ban đầu không gây áp lực cho câu lạc bộ để sớm trở về đội tuyển quốc gia chuẩn bị cho Asian Cup, liền bị họ cho là biểu hiện của sự không yêu nước.
Lại có một số người ghét bỏ Cao Tranh là bởi vì họ căm ghét những người hâm mộ cuồng nhiệt của anh. Một fan hâm mộ quá khích có thể gây ra sự ghét bỏ bằng mười anti-fan. Trong số những người hâm mộ Cao Tranh cũng có một vài thành phần cực đoan, thường xuyên gây sự khắp nơi, khiến người khác chán ghét. Bởi vì những người này là fan của Cao Tranh, đương nhiên khiến những người căm ghét fan cuồng cũng quay sang căm ghét Cao Tranh.
Cái gọi là yêu nhà yêu cả cột kèo, thì tự nhiên cũng có giận cá chém thớt.
Bất kể là vì nguyên nhân gì, khi thấy Cao Tranh phải đối đầu với một đội bóng như Barcelona, những người này đều đặc biệt cao hứng.
Những người hâm mộ Cao Tranh thì mắng rằng họ đều là fan của Barcelona. Nhưng chỉ cần có thể khiến Cao Tranh gặp xui xẻo, có thể "vả mặt" những người hâm mộ Cao Tranh kia, thì họ cũng chẳng ngại trong một khoảng thời gian sắp tới sẽ giả làm người hâm mộ Barcelona.
...
Khác với những cuộc khẩu chiến của người hâm mộ trên mạng, các phương tiện truyền thông chuyên nghiệp chính thống lại nghiêng về việc phân tích điểm mạnh, điểm yếu của hai đội, từ đó dự đoán kết quả của hai trận đấu sắp tới.
Căn cứ vào kết quả bốc thăm, Barcelona sẽ thi đấu trận lượt đi trên sân nhà và lượt về trên sân khách. Đây là điều kiện bất lợi duy nhất dành cho Barcelona.
Ng��ợc lại, nếu Atletico Madrid muốn tiến vào bán kết, họ nhất định phải tận dụng lịch thi đấu này, cố gắng không để thua ở lượt đi. Nếu buộc phải thua thì cũng phải hạn chế tối đa bàn thua, đồng thời nếu có được bàn thắng sân khách thì càng tốt hơn.
Mọi người thi nhau suy đoán rằng, Simeone có thể sẽ chỉ đạo Atletico Madrid thi đấu phòng ngự phản công trên sân khách, ưu tiên nhiệm vụ hàng đầu là cầm hòa Barcelona. Tiếp đó là cố gắng ghi được bàn thắng trên sân khách. Có như vậy, họ mới có cơ hội lật ngược tình thế khi trở về sân nhà ở lượt về.
Nếu Barcelona muốn thăng cấp, họ sẽ phải tận dụng triệt để lợi thế sân nhà. Không chỉ phải giành chiến thắng, mà còn phải thắng với tỷ số lớn, nếu có thể kết thúc hoàn toàn mọi hy vọng tranh chấp chỉ trong một lượt đấu.
"... Tóm lại, xét về thực lực và màn trình diễn của hai đội, tôi không cho rằng Atletico Madrid bốc phải Barcelona là hết đường xoay sở. Mấu chốt vẫn là phải xem chiến thuật có được lựa chọn thích đáng hay không. Còn Barcelona cũng không thể tự cho rằng h�� có thể kê cao gối ngủ mà yên tâm. Mặc dù trong hai mùa giải gần đây, họ duy trì thành tích toàn thắng trên sân nhà khi đối đầu với Atletico Madrid, nhưng thành tích trên sân khách lại không được khả quan như vậy... Nếu Barcelona kiêu ngạo khinh địch, thì Atletico Madrid không phải là không có cơ hội..."
...
Bất kể trên mạng ồn ào đến đâu, trận đấu giữa Barcelona và Atletico Madrid vẫn phải chờ đến ngày mùng năm tháng Tư. Trước đó, không chỉ còn hai trận đấu giải quốc nội phải thi đấu, mà đồng thời còn có hai trận đấu của đội tuyển quốc gia.
Ngay ngày thứ hai sau khi bốc thăm kết thúc, Atletico Madrid đã phải hành quân đến sân khách để đối đầu với Sporting Gijon. Do vừa phải trải qua trận đấu kéo dài đến loạt sút luân lưu với Eindhoven tại Champions League, thể lực của các cầu thủ đã bị ảnh hưởng rất lớn.
Vì vậy, trong trận đấu này, Simeone đã tiến hành xoay tua đội hình trên diện rộng.
Thực ra, làm như vậy ẩn chứa nguy hiểm. Mặc dù Sporting Gijon là đội bóng đứng cuối bảng giải đấu, nhưng dù sao đây cũng là sân nhà của họ. Hơn nữa, khi giải đấu sắp kết thúc, những đội bóng đang ngụp lặn ở nhóm trụ hạng lại là khó đối phó nhất.
Sporting Gijon hiện tại còn thiếu ba điểm để thoát khỏi khu vực xuống hạng, họ vô cùng khao khát mỗi một chiến thắng trên sân nhà.
Do đó, việc Atletico Madrid ra sân với đội hình này để thi đấu trên sân khách ẩn chứa rất nhiều rủi ro.
Vì vậy, Simeone đã xếp Cao Tranh ngồi dự bị, chứ không trực tiếp để anh nghỉ ngơi tại Madrid. Ông làm như vậy là để phòng ngừa vạn nhất – nếu tình hình không ổn, sẽ lập tức tung Cao Tranh vào sân.
Trận đấu bắt đầu được 29 phút, Griezmann trong đội hình chính đã ghi bàn mở tỉ số cho đội bóng.
Tỷ số 1:0 được duy trì cho đến phút thứ 60, Atletico Madrid vẫn không thể nới rộng lợi thế dẫn trước.
Lúc này, ngược lại, Sporting Gijon với sự cổ vũ của người hâm mộ nhà, lại càng thi đấu tích cực hơn.
Simeone lo lắng có điều gì bất trắc xảy ra, vì vậy ở phút thứ 65, ông đã đưa Cao Tranh vào sân.
Quả nhiên, điều bất ngờ đã xảy ra! Phút thứ 79, tiền đạo Antonio Sanabria của Sporting Gijon đã ghi bàn gỡ hòa cho đội nhà!
Lúc này, trận đấu chỉ còn khoảng mười phút nữa là kết thúc.
Bàn thắng này khiến Manuel Blanco đang theo dõi qua màn hình TV mừng rỡ khôn xiết!
Vận may tốt đẹp quả nhiên sắp đến rồi! Sau khi Atletico Madrid và Barcelona bốc thăm phải gặp nhau, thì trong giải đấu, Atletico Madrid cũng sẽ phải rơi điểm!
Nếu Atletico Madrid có thể ở đây bị Sporting Gijon cầm hòa, áp lực dành cho Barcelona sẽ giảm đi rất nhiều...
Vì vậy, trong phần còn lại của trận đấu, hắn không ngừng cổ vũ cho Sporting Gijon, hy vọng Sporting Gijon có thể giữ vững tỷ số này cho đến khi trận đấu kết thúc.
Nhưng Sporting Gijon, vì mục tiêu trụ hạng, lại không cam lòng hòa Atletico Madrid ngay trên sân nhà của mình. Một điểm trên sân nhà chẳng có ý nghĩa gì đối với họ, điều họ muốn là một chiến thắng, là ba điểm trọn vẹn.
Vì vậy, sau khi gỡ hòa tỷ số, tinh thần của Sporting Gijon phấn chấn hẳn lên, không ngừng phát động tấn công về phía khung thành của Atletico Madrid.
Điều này khiến Blanco không ngừng chửi rủa Sporting Gijon trong lòng, bởi hắn lo lắng Sporting Gijon sẽ bị Atletico Madrid ghi bàn trước khi họ kịp ghi thêm bàn thắng.
Hắn cũng được coi là một chuyên gia nghiên cứu Atletico Madrid, hắn hiểu rõ rằng việc Simeone tung Cao Tranh vào sân chính là để đề phòng tình huống như vậy xảy ra.
Bởi vậy, nếu hàng phòng ngự của Sporting Gijon xuất hiện quá nhiều khoảng trống, rất có thể sẽ bị Atletico Madrid tận dụng...
Quả nhiên, vào phút thứ 89, Cao Tranh đã tận dụng một cú đá phạt trực tiếp để đưa bóng vào lưới Sporting Gijon!
"Ôi chao! Cao Tranh – người hùng ở những thời khắc quyết định, lại một lần nữa giải cứu đội bóng!"
Khi bình luận viên phát ra những tiếng hò reo phấn khích, Blanco thì tê liệt trên ghế sofa, trong lòng đang điên cuồng nguyền rủa Sporting Gijon:
"Đội bóng trụ hạng quả nhiên không thể tin cậy được, sống thì các ngươi xứng đáng đứng cuối bảng! Mùa giải sau cứ xuống chơi Giải hạng 2 Tây Ban Nha đi! Đó mới là nơi các ngươi thuộc về!"
Tuy nhiên, hắn nhanh chóng trấn tĩnh lại. Việc Sporting Gijon ngăn cản được Atletico Madrid vốn dĩ cũng không nằm trong kế hoạch của hắn.
Điều này vốn chỉ là một niềm vui bất ngờ, không thành công thì thôi vậy...
Hay là cứ chờ Barcelona tự mình báo thù tại Champions League thôi!
Chỉ tại truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch tinh túy này.