Khi Cao Tranh lái xe rời khỏi trụ sở huấn luyện, anh bị một nhóm người hâm mộ Atletico Madrid vây quanh.

Anh đã quen với cảnh tượng này, vì vậy tấp xe vào lề, hạ kính cửa sổ xuống, chuẩn bị nhận những tấm bưu thiếp, áo đấu, khăn quàng cổ và các vật phẩm khác mà người hâm mộ đưa tới, rồi ký tên mình lên đó.

Nếu có ai muốn chụp ảnh chung, anh cũng sẽ rất hợp tác nghiêng mặt về phía máy ảnh hoặc điện thoại di động trong tay người hâm mộ, giúp họ hoàn thành bức ảnh tự sướng.

Nhưng anh sẽ không đáp ứng mọi yêu cầu của người hâm mộ một cách vô hạn, bởi vì nếu cứ thế, anh sẽ không thể về nhà trong vòng một tiếng đồng hồ.

Người hâm mộ cũng hiểu điều này, nên chỉ những người vây quanh sớm nhất mới có thể được thỏa mãn.

Những người khác chỉ đành chờ đến ngày mai.

Nhưng tình hình hôm nay có chút khác biệt, những người hâm mộ vây quanh lại không ai tìm Cao Tranh xin chữ ký.

Một người trong số họ đứng lên, nói với Cao Tranh: "Cao, tôi muốn xin lỗi anh."

"???", Cao Tranh mơ hồ, không hiểu tại sao một người hâm mộ Atletico Madrid lại phải xin lỗi mình.

Nếu là người hâm mộ Barcelona xin lỗi mình, anh còn có thể hiểu được.

"Xin phép cho tôi tự giới thiệu một chút, tôi là Danielle Herrera, tôi chỉ là một người hâm mộ bình thường của Atletico Madrid."

Cao Tranh tắt máy xe, kéo phanh tay, nhìn bộ dạng này, vị người hâm mộ bình th��ờng của Atletico Madrid đây có lẽ sẽ không chỉ nói ba năm câu là hết chuyện.

"Tôi muốn xin lỗi anh, là bởi vì tôi... À, trước kia tôi thực sự rất ghét anh."

Điều này cũng khiến Cao Tranh không ngờ, anh không nghĩ rằng trong số những người hâm mộ Atletico Madrid vẫn còn có người rất ghét mình. Anh vẫn luôn cho rằng với màn trình diễn của mình, anh đã sớm chiếm được tình yêu mến của tất cả người hâm mộ Atletico Madrid...

Anh có chút không biết nên bày ra biểu cảm gì.

Vị người hâm mộ tên Herrera kia dường như hoàn toàn không để ý đến cảm nhận của Cao Tranh, tiếp tục nói: "Tôi ghét anh là bởi vì anh là một người Trung Quốc... Nói ra thật xấu hổ, tôi biết làm vậy là không đúng. Nhưng lúc đó tôi cứ như bị quỷ ám vậy. Tôi đổ lỗi mọi nguyên nhân khiến tôi mất việc, cuộc sống tồi tệ đều cho người Trung Quốc, nên tôi ghét tất cả những gì liên quan đến Trung Quốc, tất nhiên cũng bao gồm cả anh... Vì vậy, tôi muốn xin lỗi anh, bây giờ tôi đã nhận ra sự nhỏ nhen và hạn hẹp của mình trước kia."

Cao Tranh nhìn Herrera, phát hiện vị người h��m mộ này khi nói chuyện rất chân thành, ánh mắt không hề lảng tránh.

Trước kia anh từng nghĩ đến việc thân phận của mình có thể sẽ mang lại một chút phiền phức, dù sao những chuyện liên quan đến phân biệt chủng tộc như vậy ở châu Âu không hề hiếm thấy. Anh đã từng chứng kiến điều đó khi còn ở Ý. Mặc dù những năm gần đây châu Âu đã mạnh mẽ đề xướng chính sách chống phân biệt chủng tộc, nhưng thực ra tình hình không hề được cải thiện, mà chỉ chuyển từ phân biệt công khai thành phân biệt ngấm ngầm trong bóng tối.

Việc anh không thấy không có nghĩa là nó không tồn tại, những người khinh thường người Trung Quốc trong lòng cũng sẽ không vì tuyên truyền chính trị đúng đắn mà thực sự không phân biệt đối xử với anh, họ chỉ không dám công khai phân biệt mà thôi, biết đâu trong lòng họ còn phân biệt nhiều hơn.

Mặc dù biết chắc chắn sẽ có người phân biệt đối xử với mình vì mình là người Trung Quốc, nhưng anh cũng không quá coi trọng điều đó, bởi vì anh cảm thấy chẳng có gì to tát. Dù sao, người khác nghĩ gì trong lòng, anh cũng không thể can thiệp được.

Nhưng nếu có người dám công khai thể hiện sự phân biệt đối xử này trước mặt anh, thì anh cũng không phải kẻ dễ bắt nạt.

Chỉ là không ngờ hôm nay anh lại nghe được điều này từ miệng một người hâm mộ Atletico Madrid.

Herrera nói tiếp: "Tôi biết, thực ra nếu tôi không tìm đến anh, anh chắc chắn cũng sẽ không biết có một người như tôi đã từng làm những chuyện như vậy. Nhưng tôi cảm thấy tôi cần phải đến trước mặt anh, nói với anh một lời xin lỗi, xin lỗi vì những định kiến tôi đã có với anh trước đây."

Cao Tranh cảm thấy người hâm mộ Atletico Madrid trước mặt mình đây cũng coi như có trách nhiệm, quả thật như anh ta nói, nếu anh ta không tìm đến mình, thì mình chắc chắn cũng sẽ không biết có một người hâm mộ Atletico Madrid tên Herrera đã từng ghét mình chỉ vì mình là người Trung Quốc.

"Tôi chỉ là hy vọng trước trận đấu của chúng ta với Barcelona, có thể bày tỏ sự hối lỗi của mình với anh, hy vọng anh biết rằng có một người vì màn trình diễn xuất sắc của anh mà đã thay đổi cái nhìn về anh, thậm chí là về toàn bộ người Trung Quốc... Tôi hy vọng sự thay đổi cá nhân này của tôi có thể mang lại cho anh một chút sức mạnh, giúp anh đánh bại Barcelona, tạo nên kỳ tích."

Herrera nói rất chân thành, Cao Tranh không ngờ đằng sau chuyện này còn có một câu chuyện như vậy, anh cười đáp: "Cảm ơn sự thừa nhận của anh. Anh cứ yên tâm, như tôi đã nói với các phóng viên, chúng ta nhất định sẽ thắng, nhất định sẽ thăng cấp vào bán kết."

"Tôi sẽ cổ vũ anh trên khán đài." Herrera cuối cùng nói.

"Cảm ơn!"

Hai bên từ biệt.

Trên đường lái xe về nhà, Cao Tranh vẫn còn suy nghĩ về Herrera, anh không ngờ màn trình diễn của mình trên sân bóng lại có thể thuyết phục một người đến vậy, khiến anh ta từ bỏ định kiến về người Trung Quốc.

Phải nói rằng, anh đã ghi rất nhiều bàn thắng, giành chiến thắng trong nhiều trận đấu, và cũng đạt được vài chức vô địch. Nhưng cảm giác thành tựu vào khoảnh khắc này là cao nhất.

Anh thân là người Trung Quốc, ở nước ngoài, đã đại diện cho hình ảnh của Trung Quốc.

Nếu có thể vì màn trình diễn của mình mà thay đổi định kiến vốn có của một người về Trung Quốc, quả thực rất đáng để tự hào.

...

Sau khi Cao Tranh rời đi, Herrera quay người nói với các đồng đội của mình: "Anh em, tôi nói là làm đúng không? Tôi đã trực tiếp bày tỏ sự hối lỗi của mình với Cao! Tôi đã sửa chữa lỗi lầm của mình, tôi của trước đây đã trở thành một tôi mới!"

Các đồng đội của anh ta vội vàng dang hai tay ôm lấy anh: "Làm tốt lắm, Danielle! Chúng tôi tự hào về cậu!"

"Hãy cùng nhau cổ vũ Cao vào giữa tuần nhé, hy vọng anh ấy có thể tạo nên kỳ tích!"

"Giờ thì, trước hết chúng ta hãy đi uống một ly! Để ăn mừng Danielle được tái sinh, ha ha!"

"Hay lắm, ăn mừng sự tái sinh!"

Một nhóm người khoác vai bá cổ, vừa nói vừa cười rời khỏi cổng chính trụ sở huấn luyện Majadahonda.

...

Tin tức về Cao Tranh cũng rất nhanh truyền đến phía Barcelona, Messi sau khi kết thúc buổi tập cũng bị các phóng viên vây quanh, muốn nghe ý kiến của anh.

"Cao nói không sai, thực tế chúng tôi cũng chưa quên trận đấu đó đâu. Dù sao thua thảm hại như vậy trên sân khách thực sự quá hiếm thấy. Ngay hôm qua, tất cả chúng tôi vẫn còn bàn tán về trận đấu đó, nhắc nhở bản thân đừng quên. Mặc dù chúng tôi đã thắng ba bàn ở lượt đi, nhưng tôi không nghĩ điều này có nghĩa là chúng tôi có thể sớm vượt qua vòng loại. Những lời nói quá lạc quan bên ngoài không phải là suy nghĩ thật sự của chúng tôi." Messi nghiêm nghị nói. "Chúng tôi sẽ lấy trận thua 0:4 đó làm bài học kinh nghiệm, để chuẩn bị cho trận lượt về với Atletico Madrid. Chúng tôi sẽ quên đi tỷ số lượt đi trong trận đấu, dốc toàn lực ứng phó."

Nói xong, Messi liền vẫy tay chào tạm biệt các phóng viên.

Nhìn bóng lưng anh, các phóng viên cảm thán: "Quả không hổ là Messi! Những lời như vậy từ miệng anh ấy nói ra thực sự chẳng khiến ai cảm thấy bất ngờ..."

Lại có phóng viên cười nói: "Cao dường như muốn dùng trận thắng 4:0 đó để nâng cao sĩ khí, nhưng lại vô tình nhắc nhở Messi cùng các cầu thủ khác của Barcelona, khiến họ phải đề cao cảnh giác. Đúng là "ăn trộm gà không thành còn mất nắm gạo", ha!"

"Thật sự phải cảm ơn Cao nhiều!"

Khắp sân tập tràn ngập không khí vui vẻ. Các phóng viên Catalonia càng thêm yên tâm về việc Barcelona sẽ thăng cấp vào bán kết.

Độc bản chuyển ngữ này được truyen.free đặc biệt dành tặng bạn đọc gần xa.