(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 350 : Muốn bị chết còn có tôn nghiêm
Ngày này cuối cùng cũng đã đến.
Ngày 13 tháng 4 năm 2016, trận tứ kết lượt về Champions League giữa Atletico Madrid và Barcelona trên sân nhà sắp sửa bùng nổ.
Một ngày trước đó, hai trận tứ kết khác đã diễn ra. Real Madrid, sau khi để thua Wolfsburg 0:2 ở trận lượt đi, đã trở về sân nhà và đánh bại đối thủ 3:0, qua đó giành quyền vào bán kết với tổng tỉ số 3:2. Cristiano Ronaldo cũng đã hoàn tất cú hat-trick trong trận đấu này, nâng tổng số bàn thắng của anh tại Champions League mùa giải này lên con số mười sáu.
Trong trận đấu còn lại, Manchester City đã đánh bại Paris Saint Germain 1:0 trên sân nhà, giành quyền vào bán kết với tổng tỉ số 3:2.
Ngày hôm nay sẽ diễn ra hai trận đấu còn lại: một trận là cuộc đối đầu giữa Atletico Madrid và Barcelona, và trận kia là Benfica đón tiếp Bayern Munich trên sân nhà.
Ở lượt đi, Benfica chỉ để thua Bayern Munich 0:1 trên sân khách, vì vậy trận đấu này vẫn còn ẩn chứa nhiều bất ngờ.
Còn về trận đấu giữa Atletico Madrid và Barcelona, ngoại trừ những người hâm mộ Atletico Madrid, tất cả mọi người đều cảm thấy không còn gì để hồi hộp.
Dù sao, ở trận lượt đi, Atletico Madrid đã thua tới ba bàn cơ mà...
Trong lịch sử Champions League, chỉ có Barcelona từng làm được điều đó một lần, nhưng đó là trước khi giải đấu được cải tổ.
Sau khi Champions League được cải tổ vào năm 1992, nhiều quy luật cũ không còn phù hợp nữa. Chẳng hạn, trước khi cải tổ, vẫn có những đội bóng có thể bảo vệ thành công chức vô địch Champions League, và số lượng đó cũng không ít. Ngay cả một đội bóng ít được biết đến như Nottingham Forest cũng có thể làm được điều đó.
Thế nhưng, sau khi Champions League cải tổ, ngay cả những câu lạc bộ lớn mạnh như Real Madrid hay AC Milan cũng không thể làm được điều đó. Thành tích tốt nhất của họ chỉ là hai lần vô địch trong ba năm, với một năm ở giữa không có danh hiệu.
Sau cải tổ, đương nhiên cũng không có đội bóng nào có thể lội ngược dòng giành quyền thăng cấp khi đã để thua 0:3 ở trận lượt đi.
Mặc dù truyền thông ủng hộ Atletico Madrid trước trận đấu đã không ngừng kêu gọi người hâm mộ, động viên họ giữ vững hy vọng, đến sân vận động cổ vũ đội bóng, và tạo nên kỳ tích.
Nhưng điều đó không thể thay đổi bất cứ điều gì.
Đây chỉ là một cách làm thông thường để khích lệ tinh thần, bởi vì so với việc bị loại khỏi giải đấu, việc đầu hàng trước thời hạn trông sẽ mất mặt hơn nhiều, không ai có thể chấp nhận điều đó.
Chẳng phải Simeone đã nói trong cuộc phỏng vấn trước trận đấu sao?
Đội bóng của ông ấy sẽ chiến đấu đến giây phút cuối cùng.
Nghe này, nghe này, "Chiến đấu đến giây phút cuối cùng". Tại sao không phải là "tạo nên kỳ tích"?
Bởi vì sâu thẳm trong lòng vị huấn luyện viên trưởng này, ông ấy cũng không tin đội bóng có thể thăng cấp. Ông ấy chỉ yêu cầu mọi người chiến đấu đến cùng, để khi thất bại, họ vẫn có thể ra đi một cách có phẩm giá hơn.
Chẳng phải có câu chuyện đùa thế này sao?
Nếu gặp phải gấu trong rừng thì phải làm sao?
Đừng nằm xuống giả chết, cũng tuyệt đối đừng hoảng sợ la hét bỏ chạy, mà hãy đối mặt với gấu, mắt trừng thẳng, gầm lên với nó, giơ nắm đấm lên nghênh chiến trực diện. Như vậy, bạn sẽ có thể ra đi một cách có phẩm giá.
Hiện tại, Atletico Madrid chính là người gặp phải gấu trong rừng, còn Barcelona là con gấu to kia.
...
"Tỷ lệ đặt cược hoàn toàn không đánh giá cao Atletico Madrid chút nào..." Tiếu Oánh Oánh cầm điện thoại di động thở dài.
"Điều này chẳng phải rất bình thường sao?" Phùng Thi Dao nhún vai. "Nếu tỷ lệ đặt cược đánh giá cao Atletico Madrid, thì lúc đó cô mới phải lo lắng liệu có vấn đề gì xảy ra hay không."
Dù lúc này còn nửa giờ nữa trận đấu mới bắt đầu, nhưng cả hai đã ngồi sẵn trước TV chờ đợi.
Trong thời gian chờ đợi, cả hai đều cầm điện thoại di động lướt Weibo, cập nhật đủ loại tin tức trên mạng.
"Nhưng em vẫn đặt mười đơn cược ủng hộ soái ca mà!" Tiếu Oánh Oánh tự hào giơ điện thoại lên cho Phùng Thi Dao xem.
Cô ấy đã đặt cược mười đơn vào kết quả Atletico Madrid thắng 4:0, tiêu tốn hai mươi đồng.
Theo tỷ lệ đặt cược hiện tại, tỷ lệ Atletico Madrid giành quyền vào bán kết là 1 ăn 19. Còn tỷ lệ Atletico Madrid đánh bại Barcelona với tỷ số 4:0 thì còn phóng đại hơn, là 1 ăn 91.
Tỷ lệ đặt cược này có nghĩa là Tiếu Oánh Oánh đã bỏ ra hai mươi đồng tiền vốn. Nếu trận đấu thực sự có kết quả đó, cô ấy sẽ kiếm được một nghìn tám trăm đồng.
Phùng Thi Dao nói: "Mới đặt mười đơn cược, xem ra cô vẫn không có lòng tin vào Atletico Madrid."
Nói rồi, cô ấy đưa điện thoại di động của mình cho Tiếu Oánh Oánh.
Tiếu Oánh Oánh thấy Phùng tỷ vậy mà đã đặt cược gấp trăm lần vào kết quả 4:0 này!
Cả hai trăm đồng tiền cơ mà, theo tỷ lệ đặt cược, nếu thắng sẽ kiếm được tới mười nghìn tám trăm đồng!
Tiếu Oánh Oánh nhìn điện thoại di động, lẩm bẩm: "Vậy không giống nhau, cô có tin tức nội bộ mà..."
Phùng Thi Dao vui vẻ nói: "Cái này đâu phải mua cổ phiếu, có tin tức nội bộ thì ích lợi gì?"
Sau đó, cô ấy nghiêm mặt nói: "Hơn nữa, mấy ngày nay tôi cũng không có tìm anh ấy."
"Tại sao vậy?"
"Không muốn ảnh hưởng anh ấy. Đừng thấy anh ấy nói chuyện vui vẻ trước mặt phóng viên, nhưng thực ra áp lực cũng rất lớn đấy."
Tiếu Oánh Oánh gật đầu nói: "Điều này cũng đúng. Dù sao đã bị dẫn trước ba bàn cơ mà... Ngay cả em là người xem bóng, cũng thấy cực kỳ căng thẳng." Cô ấy cho Phùng Thi Dao xem chân của mình, chúng đang khẽ run. "Em vừa nghĩ đến trận đấu sắp bắt đầu là đã thấy căng thẳng rồi. Huống chi là các cầu thủ phải ra sân thi đấu. Cầu thủ chuyên nghiệp thật sự quá giỏi... Nếu là em, ra sân chắc chân cũng mềm nhũn, đi bộ cũng không nổi..."
...
Các cầu thủ Atletico Madrid đã kết thúc màn khởi động trước trận đấu và trở lại phòng thay đồ.
Giờ đây, chỉ còn hai mươi phút nữa trận đấu sẽ bắt đầu.
Họ đang nhanh chóng cởi bỏ quần áo khởi động để thay trang phục thi đấu chính thức.
Sau khi nhanh chóng hoàn tất mọi việc, họ đều ngẩng đầu nhìn Simeone, vị thủ lĩnh của mình.
"Tình thế thật sự rất khó khăn, vô cùng khó khăn. Điều này là khách quan tồn tại, không thể thay đổi theo ý nghĩ của chúng ta. Nhưng chính vì như vậy, tôi lại cảm thấy hưng phấn đến run cả người. Bởi vì tôi vừa nghĩ đến có biết bao nhiêu người không đánh giá cao chúng ta, và chúng ta sắp sửa ra sân để khiến họ phải bất ngờ, tôi liền vui sướng! Tôi không thể chờ đợi trận đấu bắt đầu nữa!" Bài diễn thuyết đầy sức lôi cuốn của Simeone lại bắt đầu.
"Đúng như Cao Tranh đã nói, chúng ta từng đánh bại họ 4:0 ngay tại nơi này, chúng ta có thể làm được điều đó, vì vậy tôi tin chúng ta có thể một lần nữa thực hiện được! Hãy để những kẻ địch đó phải run rẩy trước mặt chúng ta! Hãy để họ nói rằng chúng ta chẳng làm được gì đi! Chúng ta nhất định sẽ giành chiến thắng, thăng cấp vào bán kết!"
"Qua những ngày huấn luyện vừa rồi, tôi tin rằng các bạn cũng đã có được niềm tin ấy. Điều đó rất tốt. Trận đấu này, chúng ta phải ngay từ giây phút đầu tiên, dốc toàn bộ 120% sức lực. Chúng ta nhất định phải... không phải 'cố gắng', mà là nhất định phải ghi bàn trong mười phút đầu, khiến họ trở tay không kịp, khiến họ sợ đến mức tè cả ra quần! Sau đó, chúng ta sẽ dùng lối chơi tấn công hủy diệt để đánh bại họ hoàn toàn!"
...
Trên TV xuất hiện bình luận viên Hạ Bình cùng đối tác bình luận là Hứa Dương, cả hai đang đưa ra những dự đoán về trận đấu này.
Hứa Dương nói: "Thật ra, trong trận đấu lượt đi trước đó, chiến thuật của Atletico Madrid không hề có vấn đề gì. Trong trận đấu, họ thậm chí còn tạo ra ưu thế một lần, suýt chút nữa đã ghi được bàn thắng. Nhưng không ngờ đúng lúc đó Messi lại bùng nổ..."
Hạ Bình thở dài: "Đúng vậy, đây chính là năng lực của một siêu sao. Có lúc, nếu một siêu sao toàn lực bùng nổ, họ có thể xóa bỏ hoàn toàn bất lợi về mặt chiến thuật. Vì sao người ta nói Messi là cầu thủ số một bóng đá hiện tại, phần lớn nguyên nhân chính là ở đây... Anh ấy là người có thể một mình xoay chuyển cục diện trận đấu. Vận may của Simeone trong trận đấu trước thực sự quá tệ, khi phải đối mặt với một Messi đang bùng nổ phong độ..."
"Cao Tranh trước trận đấu đã nói rằng họ có thể tái hiện kỳ tích đánh bại Barcelona 4:0 ở Siêu cúp Tây Ban Nha. Trước trận đấu, Barcelona cũng đã lên tiếng đáp lại, Messi bày tỏ rằng họ không hề quên trận đấu đó, và Barcelona sẽ không vấp ngã hai lần cùng một hòn đá. Tôi tin lời anh ấy nói là sự thật, vì vậy trận đấu này e rằng sẽ còn khó khăn hơn nhiều. Kết quả lượt đi giờ nhìn lại thật sự đặc biệt đáng tiếc..."
Cách nói của Hứa Dương khiến không ít người cũng âm thầm gật đầu đồng tình.
Quả thực, cơ hội duy nhất của Atletico Madrid chính là hy vọng Barcelona sẽ nảy sinh tư tưởng kiêu ngạo, khinh địch sau khi thắng ba bàn ở trận lượt đi.
Nhưng Cao Tranh lại vô tình nhắc nhở Barcelona.
Mặc dù mọi người đều biết Cao Tranh có ý tốt, muốn vực dậy tinh thần đồng đội. Nhưng về mặt khách quan, điều đó đã khiến đối thủ tăng cường cảnh giác, làm cho trận đấu này càng trở nên khó khăn hơn.
Tất cả mọi người đều tin rằng, chỉ cần Barcelona không khinh địch, đối đãi nghiêm túc, thì trận đấu này thực ra là ngang tài ngang sức. Ngay cả khi Atletico Madrid có thể thắng, cũng chỉ là một hoặc hai bàn mà thôi, không đủ để họ giành quyền thăng cấp. Huống chi Barcelona còn có thể ghi bàn trên sân khách, khi đó tình hình sẽ còn tồi tệ hơn nhiều.
Những phân tích và thảo luận tương tự cũng đang diễn ra trên các đài truyền hình khác.
Trận đấu này là tâm điểm của vòng tứ kết Champions League, một cuộc đối đầu giữa các đội mạnh, thu hút sự truyền hình trực tiếp của nhiều quốc gia trên toàn cầu.
Về cơ bản, không ai đánh giá cao khả năng Atletico Madrid có thể lội ngược dòng để lật ngược thế cờ.
Mặc dù hai mùa giải trước, họ từng đánh bại và loại Barcelona ngay tại sân nhà ở vòng tứ kết Champions League. Nhưng tình hình cụ thể lúc đó hoàn toàn khác biệt so với bây giờ.
Khi đó, ở trận lượt đi, Atletico Madrid hòa Barcelona 1:1 trên sân khách. Họ không chỉ không thua mà còn có được một bàn thắng sân khách, nên dư luận càng đánh giá cao Atletico Madrid hơn. Sau khi trở về sân nhà, Atletico Madrid quả nhiên đã thắng Barcelona 1:0 một cách nhẹ nhàng, loại bỏ đối thủ với tổng tỉ số 2:1, giành quyền vào bán kết. Hơn nữa, cuối cùng họ còn thẳng tiến đến trận chung kết.
Lần này, Atletico Madrid về cơ bản phải đối mặt với một "nhiệm vụ bất khả thi".
Tác phẩm này đã được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải duy nhất tại truyen.free.