Khi nghỉ giữa hiệp, toàn bộ người hâm mộ Atletico Madrid cũng không khỏi lo lắng khôn nguôi.

Trên mạng internet Trung Quốc, sau khi số liệu thống kê hiệp một của hai đội được công bố, càng vang lên một tràng than thở dậy đất dậy trời.

Sự chênh lệch giữa hai đội quả thật quá lớn.

"Đây chính là lý do vì sao ta thường nói, việc đi tiếp tại Champions League phải xem lịch thi đấu được sắp xếp ra sao. Sự khác biệt giữa thi đấu lượt đi sân nhà, lượt về sân khách và lượt đi sân khách, lượt về sân nhà tựa như khoảng cách từ Bắc Kinh đến Madrid vậy! Nếu như ở vòng tứ kết, Atletico Madrid không phải đá lượt đi sân khách, lượt về sân nhà mà là lượt đi sân nhà, lượt về sân khách, e rằng ngay cả cửa ải Barcelona cũng không thể vượt qua. Đá lượt đi sân khách, lượt về sân nhà chính là chiếm được lợi thế lớn!"

"Bayern Munich đá sân nhà điên cuồng thật sự... Chỉ riêng hiệp một đã có mười sáu cú sút... Cường độ thi đấu đúng là kinh khủng đến thế sao!"

...

Trong số đó, dòng Weibo này đặc biệt thu hút sự chú ý của mọi người: "Mặc dù ta rất hy vọng Cao Tranh có thể vào đến chung kết Champions League, nhưng e rằng hiện thực không cho phép điều đó. Thật ra thì mỗi năm tiến một bước, dừng lại ở bán kết cũng là hợp lý. Có thể vào đến bán kết Champions League, cũng đã là thành tựu tột bậc của cầu thủ Trung Quốc rồi... Mọi người hãy giữ tâm thái bình thản, đừng có những lời lẽ quá khích. Đội hình Bayern Munich này quả thật quá mạnh..."

Dòng Weibo này biểu đạt ý tứ dường như chẳng có gì khác biệt so với những dòng Weibo trước đó lo lắng Atletico Madrid không thể vào bán kết, nhưng người đăng Weibo lại rất khác biệt.

Dòng Weibo này là do "Đèn sáng" đăng tải.

Khác với những dòng bình luận đầy u sầu, bi quan bên dưới các dòng Weibo khác không coi trọng Atletico Madrid, bên dưới dòng Weibo của Đèn sáng lại toàn là những bình luận vui mừng phấn khởi của cư dân mạng.

"Đèn sáng phát công rồi! Mọi người chú ý!"

"Đánh dấu lại đi, đây là điểm mấu chốt!"

"Đa tạ Đèn sáng! Ta biết thực ra ngươi ủng hộ Atletico Madrid mà!"

"Xem ra Atletico Madrid sẽ vùng lên phản công trong hiệp hai!"

"Cao Tranh của chúng ta cuối cùng cũng sẽ vào chung kết!"

Trong số đó có cả bình luận của Tiếu Oánh Oánh.

Lúc đi làm, nàng còn rất lo lắng, nhưng giờ đây mọi nỗi lo trong lòng nàng đã tan biến hết.

Nàng tin rằng Đèn sáng không bao giờ sai!

...

Đến khi kết thúc giờ nghỉ giữa hiệp, khi hiệp hai vừa bắt đầu, mọi người đều thấy Simeone đã thực hiện những điều chỉnh đầu tiên.

Ông ấy đã thay tiền vệ phòng ngự Augusto Fernandez bằng Carrasco.

Từ sơ đồ hai tiền vệ phòng ngự chuyển sang một tiền vệ phòng ngự, đây rõ ràng là muốn "đập nồi dìm thuyền".

Sau những điều chỉnh này, thế công của Atletico Madrid quả thật khởi sắc đôi chút.

Họ cuối cùng không còn bị động chống đỡ như hiệp một nữa.

Vào phút thứ năm mươi ba, Atletico Madrid đã có cơ hội tốt nhất để san bằng tỷ số!

Cao Tranh ở cánh trái chuyền bóng cho Carrasco, Carrasco nhận bóng rồi đột phá vào trong, sau đó ở rìa vòng cấm địa bị Martinez xoạc ngã trong vòng cấm. Trọng tài chính Kiel ngay lập tức thổi phạt Martinez phạm lỗi và cho Atletico Madrid một quả penalty!

"Penalty ư?! Cái này không đúng!" Marcel Leif, với trực giác của một bình luận viên dày dặn kinh nghiệm, đã ngay lập tức bày tỏ nghi ngờ về quyết định này.

Và sau đó, pha chiếu chậm đã chứng minh điều này – địa điểm Martinez phạm lỗi rõ ràng là ở ngoài vòng cấm, Carrasco chỉ là ngã vào trong vòng cấm mà thôi.

Đây hoàn toàn không phải một quả penalty!

Nhưng theo quy tắc của FIFA, trọng tài chính không thể thay đổi quyết định thông qua việc xem lại video. Do đó, một khi ông ấy đã xác định đây là một pha phạm lỗi trong vòng cấm và cho hưởng penalty, về cơ bản thì quyết định đó không thể bị rút lại.

Bất kể đó có phải là một quả penalty thật sự hay không, quyết định đã đưa ra cũng không thể thay đổi.

Các cầu thủ Bayern Munich dù rất bất mãn, nhưng cũng đành bó tay, chỉ có thể chấp nhận kết quả này.

Giống như câu nói mà nhiều người vẫn thường nhắc đến: Sai lầm trong phán đoán là một phần của bóng đá.

Chẳng qua, những người nói vậy thường là phía được hưởng lợi từ sai lầm phán đoán mà thôi...

Guardiola đứng bên đường biên tỏ ra vô cùng kích động, ông ấy không ngừng chất vấn trọng tài bàn thứ tư: "Đây rõ ràng không phải một quả penalty! Tôi đứng đây còn thấy rõ ràng cơ mà!"

Trên khán đài, người hâm mộ Bayern Munich cũng bắt đầu la ó, giữa những tiếng la ó đó, Griezmann đã đứng trước chấm phạt đền, sẵn sàng thực hiện cú sút này.

Chỉ cần anh ấy có thể đưa bóng vào lưới, Atletico Madrid không những sẽ một lần nữa dẫn trước về tổng tỷ số mà còn có lợi thế bàn thắng sân khách, điều này có nghĩa là dù Bayern Munich có san bằng tổng tỷ số thêm một lần nữa cũng vô ích, họ phải ghi thêm hai bàn thắng nữa mới được.

Một khi Atletico Madrid có bàn thắng sân khách, thì việc hòa cũng là điều Bayern Munich không thể chấp nhận.

Người hâm mộ Atletico Madrid vui mừng phấn khởi, họ chẳng cần biết quả bóng đó có phải là một quyết định sai lầm hay không, chỉ cần họ được lợi là được. Ở bán kết Champions League mà còn phải "phát huy phong cách"? Họ đâu phải là những kẻ ngốc...

Người hâm mộ Trung Quốc cũng reo hò nhảy cẫng.

Trên internet, số lượng bình luận và lượt chia sẻ bên dưới dòng Weibo của Đèn sáng cũng tăng lên một cách chóng mặt.

"Đèn sáng quả nhiên lợi hại!"

Tiếu Oánh Oánh cầm điện thoại di động nói với Phùng Thi Dao, trên mặt mang theo nụ cười hưng phấn.

"Hắn nói Bayern Munich sẽ đi tiếp. Vậy mà Atletico Madrid lập tức được hưởng một quả penalty! Hơn nữa thực ra đó căn bản không phải penalty, kết quả vì Đèn sáng phát công mà nghiễm nhiên biến thành penalty! Không phục cũng không được mà!"

Phùng Thi Dao thầm nghĩ, đây chẳng phải là mê tín phong kiến sao? Còn "Đèn sáng phát công" nữa chứ! Rõ ràng là trọng tài chính mắt mờ không nhìn rõ...

Chẳng qua nàng chỉ rủa xả trong lòng, chứ không nói ra thành lời, nàng biết Tiếu Oánh Oánh đặc biệt tin tưởng Đèn sáng, không cần thiết phải dội gáo nước lạnh vào lúc nàng đang vui vẻ. Có chút hy vọng chẳng phải tốt hơn sao?

...

Nhưng cảnh tượng tiếp theo lại khiến những người đang vui mừng phấn khởi kia phải mở rộng tầm mắt – Griezmann, người được giao nhiệm vụ thực hiện quả phạt đền, vì sút vào chính giữa, đã bị Neuer đổ người cản phá!

"Ôi không —! Hôm nay rốt cuộc là thế nào đây?! Cả hai bên đều sút hỏng một quả penalty khác nhau! Atletico Madrid đã mất đi cơ hội tuyệt vời để một lần nữa nắm giữ quyền chủ động!" Nghe qua thì Marcel Leif dường như đang tiếc nuối cho Atletico Madrid, nhưng thực ra ông ấy đang reo hò vì may mắn!

Hạ Bình thì bày tỏ nghi ngờ của mình: "Vì sao không để Cao Tranh đá penalty nhỉ? Mặc dù cậu ấy rất ít đá penalty, nhưng chưa bao giờ sút hỏng..."

Lời nói này của anh ấy chắc chắn sẽ bị một bộ phận người hâm mộ Atletico Madrid tại Trung Quốc chỉ trích sau trận đấu, nhưng vào lúc này anh ấy cũng chẳng bận tâm đến việc lo lắng về những lời chỉ trích của dư luận. Anh ấy đưa ra nghi ngờ này hoàn toàn là do cảm giác thất vọng chân thật từ tận đáy lòng.

Anh ấy không hề coi thường Griezmann, chỉ là bất kể lúc nào anh ấy cũng tin tưởng Cao Tranh hơn mà thôi.

Tiếu Oánh Oánh ngơ ngẩn nhìn Griezmann trên TV, người đang thất thần vì đá hỏng penalty. Nàng cũng thất thần theo.

Nàng cúi đầu nhìn điện thoại di động, rồi lầm bầm nói: "Đèn sáng cũng hết linh nghiệm rồi sao?"

Phùng Thi Dao thấy nàng như vậy, thở dài: "Nếu Đèn sáng thật sự linh nghiệm như thế, thì đội tuyển Trung Quốc đã sớm đứng đầu thế giới rồi. Chỉ cần để hắn mỗi trận đấu đều dự đoán đội tuyển Trung Quốc thua là được rồi..."

Tiếu Oánh Oánh phản bác: "Vấn đề là Đèn sáng là một fan cứng của đội tuyển quốc gia. Mỗi lần trước trận đấu của đội tuyển Trung Quốc, hắn đều đăng Weibo bày tỏ sự ủng hộ đội nhà... Chúng ta cũng đã kêu gọi rất nhiều lần rồi, nhưng hắn trong vấn đề này lại có thái độ đặc biệt cứng rắn..."

Phùng Thi Dao liếc mắt, phải, thì ra đây vẫn là một Đèn sáng yêu nước có nguyên tắc.

Tiếu Oánh Oánh nhìn màn hình TV, lầm bầm: "Thật chẳng lẽ chỉ có thể mỗi năm tiến một bậc, phải đến sang năm mới có thể vào chung kết Champions League sao?"

Mọi kỳ vọng đều được gửi gắm vào từng con chữ, làm nên linh hồn cho bản dịch này.