Trái ngược với cảm xúc của những người hâm mộ Barcelona, vốn thăng trầm như đi cáp treo, không khí tại sân Calderon lại luôn nhất quán, tràn ngập niềm hân hoan náo nhiệt.

Dù mọi người đều đã biết Suarez cũng đã lập công, nhưng trong bối cảnh Cao Tranh đã ghi bàn, Suarez dù có ghi bàn cũng vẫn kém Cao Tranh một bàn. Trong khi thời gian thi đấu chỉ còn lại rất ít. Bởi vậy, họ căn bản không cần bận tâm Suarez có ghi bàn hay không, chỉ cần hò reo cổ vũ cho Cao Tranh là đủ.

Cao Tranh đã hoàn thành cú đại tứ hỉ! Thật sự quá đỗi phi thường! Đây là lần thứ hai anh ấy lập được cú đại tứ hỉ trong mùa giải này! Lần đầu tiên, bốn bàn thắng của anh đã giúp Atletico Madrid loại Barcelona với tỷ số 4:3 trên sân nhà, thẳng tiến bán kết Champions League. Còn lần thứ hai này, cú đại tứ hỉ lại giúp anh tiếp tục duy trì lợi thế dẫn trước Suarez trên bảng xếp hạng Vua phá lưới của giải đấu!

Hạ Bình vui vẻ nói. Anh ấy biết tin Cao Tranh ghi bàn trước, sau đó mới biết Suarez cũng lập công. Tuy nhiên, anh ấy chỉ liếc qua tin tức này, sau đó thông báo nó theo yêu cầu công việc, rồi tiếp tục nói về Cao Tranh, tỏ ra vô cùng thờ ơ với bản thân tin tức đó.

Bàn thắng ở phút 86 này về cơ bản đã gần như là một pha "kết liễu"... Chỉ là lần này, người bị anh ấy kết liễu không phải Celta Vigo, mà chính là Suarez!

Trước màn hình TV, không ít người hâm mộ Trung Quốc cũng thở phào nhẹ nhõm. Trước đó, họ từng lo lắng liệu việc Cao Tranh dẫn trước một bàn có đủ an toàn hay không. Bạn xem, giờ Suarez quả nhiên đã ghi bàn rồi đó thôi? Vậy mà phương án giải quyết của Cao Tranh là gì? Anh ghi một bàn, tôi cũng ghi một bàn, vậy chẳng phải lợi thế dẫn trước của tôi vẫn là một bàn sao? Dẫn trước một bàn rốt cuộc có an toàn hay không? Điều đó còn tùy thuộc vào việc ai là người dẫn trước một bàn.

Có người hài hước bình luận trên mạng rằng: "Tôi đơn giản muốn nghi ngờ Cao Tranh có phải cố ý hay không, dùng một bàn thắng dẫn trước để treo Suarez, khiến anh ấy từ đầu đến cuối đều cảm thấy bản thân còn hy vọng. Sau đó anh ấy dốc hết toàn lực rồi cuối cùng cũng ghi được một bàn, tưởng rằng mình đã đuổi kịp Cao Tranh, kết quả Cao Tranh cũng lại ghi bàn! Để Suarez vất vả bận rộn một phen, mới phát hiện mình vẫn kém Cao Tranh một bàn... Đơn giản giống như ma dẫn lối, vòng đi vòng lại, cuối cùng phát hiện vẫn cứ loanh quanh tại chỗ! Ha ha!"

Mặc dù mọi người đều biết anh ta đang nói đùa, Cao Tranh không th�� nào thực sự tính toán được Suarez sẽ ghi bàn lúc nào, rồi bản thân cũng ghi bàn vào đúng thời điểm đó. Song cách nói này quả thực đã thỏa mãn cực lớn người hâm mộ Trung Quốc, bởi vì nó khiến Cao Tranh trông thật lợi hại. Mùa giải này đối với họ mà nói, thật sự là phải bận tâm quá nhiều. Chức vô địch giải đấu, Champions League, Vua phá lưới, mọi thứ họ đều nên bận tâm vì Cao Tranh. Giờ đây chức vô địch giải đấu đã nằm gọn trong túi Cao Tranh, Champions League cũng đã lọt vào chung kết, thế thì Chiếc giày vàng dĩ nhiên trở thành mối ràng buộc của họ.

Đặc biệt sau khi Cao Tranh phát ngôn câu nói nổi tiếng "Ta tất cả đều muốn", người hâm mộ Trung Quốc tự nhiên không cho phép bất kỳ điều gì ngoài ý muốn xảy ra với mục tiêu này. Đến cuối cùng, nếu Cao Tranh không giành được Chiếc giày vàng, bị vả mặt một cách thực tế, chắc hẳn người hâm mộ Trung Quốc sẽ rất đau lòng... Người ta vẫn nói vinh dự cũng là lây nhiễm, người hâm mộ và thần tượng thực chất chính là một thể như vậy. Chứng kiến Cao Tranh thể hiện phong độ như vậy, với tư cách những người ái mộ anh ấy, mọi người tự nhiên vô cùng vui sướng, niềm vui này cũng giống như việc bản thân tự tay giành được Chiếc giày vàng La Liga vậy. Trên mạng internet Trung Quốc đang trải qua một trận cuồng hoan.

Cũng không thiếu người chủ động gắn thẻ Trần Hưng, mong muốn "chia sẻ" khoảnh khắc hoan lạc này cùng anh ta. Mà Trần Hưng dĩ nhiên không thể nào vào lúc này xuất hiện để đáp lại đông đảo cư dân mạng. Mặc dù bình thường anh ta xây dựng hình tượng cho mình là kiểu người không câu nệ thời gian hay trường hợp, hễ lời trái ý liền oán trời trách đất, là một "ngay thẳng BOY" có gì nói nấy. Nhưng đó chỉ là hình tượng, nếu anh ta thực sự một trăm phần trăm thực hiện cái "người này thiết" ấy, thì anh ta sẽ chẳng phải "ngay thẳng BOY" mà là "ngốc BOY" thật sự. Hiển nhiên, Trần Hưng không hề ngốc. Lúc này mà xuất hiện thì chỉ có nước tự chuốc lấy nhục nhã. Anh ta hiện đang ngồi ở nhà, trước mặt là chiếc TV vừa mới thay, anh ta đang xem trận đấu của Barcelona. Mặc dù anh ta yêu thích Messi, nhưng lúc này dĩ nhiên anh ta muốn ủng hộ đồng đội của Messi là Suarez. Bởi vì anh ta không muốn Cao Tranh giành được Chiếc giày vàng.

Nhìn lên mạng xem, giờ Cao Tranh còn chưa chắc chắn giành được Chiếc giày vàng đâu, mà những fan cuồng của Cao Tranh đã hưng phấn như cắn thuốc vậy. Thế này mà nếu thật sự để Cao Tranh đoạt Chiếc giày vàng thì còn đến mức nào nữa? Vẫn còn bốn phút nữa mới đến phút 90, Barcelona vẫn còn cơ hội ghi bàn... Trận đấu chưa kết thúc, không thể vội vàng kết luận, giờ đã ăn mừng rồi sao? Cẩn thận đến lúc đó bị vả mặt! Anh ta cảm thấy những người hâm mộ Cao Tranh đang điên cuồng ăn mừng kia chẳng qua là đang làm xấu nhân phẩm của Cao Tranh mà thôi. Cười sau cùng mới là cười đẹp nhất! Một đạo lý đơn giản như vậy mà cũng không hiểu, ai chà, quả nhiên đu idol khiến người ta tàn não... Trần Hưng hừ một tiếng, tiếp tục chú ý đến trận đấu đang được truyền hình trực tiếp.

...

Mặc dù trận đấu còn chưa kết thúc, nhưng nhìn vào cách mọi người ăn mừng, dường như trận đấu đã chấm dứt rồi vậy. Thực tế mới chỉ là phút thứ tám mươi sáu mà thôi. Ý tưởng của Trần Hưng là có lý. Không ít người hâm mộ Barcelona sau khi lấy lại tinh thần cũng đều mong mỏi Suarez có thể một lần nữa tạo nên kỳ tích. Nếu đã có thể liên tục lập cú đại tứ hỉ trong hai trận đấu, vậy tại sao không thể tái hiện màn trình diễn như vậy ngay tại khoảnh khắc quan trọng nhất này?

Dĩ nhiên, khả năng này vẫn cần sự giúp sức của các cầu thủ Barcelona khác, bao gồm cả Messi. Nhưng cuộc đua Vua phá lưới vốn dĩ là như vậy. Rất nhiều người, vì cho rằng Vua phá lưới là một vinh dự cá nhân nên cảm thấy nó không liên quan đến tập thể, nhưng trên thực tế, việc một đội bóng có thể tạo nên một Vua phá lưới chính xác đã nói lên rằng hỏa lực tấn công của đội bóng đó vô cùng hùng mạnh. Bởi vậy, theo một ý nghĩa nào đó, vinh dự Vua phá lưới cũng là lời khen ngợi đối với sức mạnh tấn công tổng thể của đội bóng ấy.

Mà mùa giải này, Barcelona tính đến thời điểm hiện tại đã ghi tới một trăm mười hai bàn thắng tại giải đấu, là đội bóng ghi nhiều bàn thắng nhất La Liga... Không, là đội bóng ghi nhiều bàn thắng nhất trong cả năm giải đấu lớn châu Âu. Những đội bóng ghi bàn nhiều nhất ở các giải đấu khác có khi còn chưa bằng hiệu số bàn thắng bại của Barcelona nữa là... Một hỏa lực tấn công mạnh mẽ đến vậy, làm sao lại không thể sản sinh ra một Vua phá lưới chứ? Barcelona không cam lòng!

Mặc dù người hâm mộ Barcelona không cam lòng chấp nhận kết quả như vậy, nhưng các cầu thủ Barcelona trên sân dường như lại chịu ảnh hưởng không nhỏ. Sau khi trận đấu bắt đầu trở lại, họ vẫn chưa phục hồi tinh thần, cũng không thể hiện khí thế và quyết tâm liều lĩnh tấn công khung thành Granada. Điều này khiến những người hâm mộ Barcelona trước màn hình TV và các ký giả Catalonia tại khu vực truyền thông ruột gan như lửa đốt, hận không thể xông thẳng vào sân bóng mà gào thét vào tai các cầu thủ Barcelona: "Các người chưa ăn no cơm hay sao?!!"

Manuel Blanco nhìn thấy cảnh tượng này, chán nản ngồi tại chỗ, miệng lẩm bẩm: "Vô dụng rồi, vô dụng rồi... Tất cả đã kết thúc, kết thúc rồi..." Anh ta biết Suarez sẽ không giành được Vua phá lưới La Liga mùa giải này, Barcelona giờ chỉ còn lại duy nhất một Cúp Nhà Vua để tranh đoạt, và may mắn thay là ở Cúp Nhà Vua không có Atletico Madrid. Mùa giải này, chỉ cần là đối đầu trực tiếp với Atletico Madrid, Barcelona đều thua hoàn toàn. Thua thảm hại. Thua đến mức khiến ngay cả một người hâm mộ Barcelona trung thành như anh ta cũng cảm thấy tuyệt vọng.

...

Trần Hưng một mình ngồi nhà xem trận đấu, vẫn còn mong đợi vào những giây phút cuối cùng, Barcelona sẽ phát động tấn công tổng lực, sau đó giúp Suarez cũng hoàn thành cú đại tứ hỉ, thực hiện màn "kết liễu" đối với Cao Tranh. Kết quả anh ta nhìn thấy điều gì? Anh ta nhìn thấy chính là các cầu thủ Barcelona rệu rã, ngay cả Messi, cầu thủ số một lịch sử bóng đá trong lòng anh ta, lúc này cũng đang chống tay vào đầu gối, thở hồng hộc từng ngụm, coi như anh ấy còn muốn thực hiện thêm một pha kiến tạo "bảo mẫu" như vừa rồi, với dáng vẻ như vậy e rằng cũng chẳng thể chạy nổi...

Còn về phần Suarez thì sao? Càng thêm ngơ ngác, thẫn thờ. Mấy phút cuối cùng của trận đấu này khiến Trần H��ng thực sự cảm thấy một cơn giận vô cớ bốc lên trong lòng. Nhất là khi nghĩ đến đủ mọi màn trình diễn thất bại của Barcelona mùa giải này, từ việc bị loại một cách nhục nhã khỏi Champions League, đến ba mùa giải liên tiếp mất chức vô địch giải đấu, rồi nay ngay cả Chiếc giày vàng giải đấu cũng bị Cao Tranh đoạt mất...

Trần Hưng càng nghĩ càng tức giận, nhìn khuôn mặt ngơ ngác của Suarez trên màn hình TV, anh ta liền không nhịn được muốn lại đập chiếc TV này. Dù chiếc TV Samsung này là anh ta mới mua, nhưng anh ta chẳng bận tâm điều đó, coi như sự nghiệp phát triển hiện tại không mấy thuận lợi, cũng không đến mức không mua nổi một chiếc TV mới. Tựa hồ cảm thấy chiếc TV Sony trước đó mang lại xui xẻo cho đội bóng của mình, nên lần này anh ta đã đổi thương hiệu, từ hàng Nhật Bản sang hàng Hàn Quốc. Nhưng hiện tại xem ra, hàng Hàn Quốc này dường như cũng chẳng mang lại vận may nào cho Barcelona... Vì vậy anh ta bật phắt dậy từ trên ghế sofa. Nhưng đúng lúc anh ta định tiến lên đập phá, lại phản xạ có điều kiện liếc nhìn ra sau lưng. Sau đó, anh ta thấy khoảng không trống rỗng phía sau. Không có ai cầm điện thoại chĩa về phía mình, chuẩn bị quay cảnh mình đập phá. Chiếc TV này chẳng phải đập vô ích sao? Suy nghĩ một chút, Trần Hưng cuối cùng vẫn từ bỏ ý định cầm TV trút giận, lại ngồi phịch xuống.

Chương truyện này, cùng vô vàn bản dịch đặc sắc khác, chỉ có thể tìm thấy ở truyen.free, nơi những câu chuyện được kể lại bằng trọn vẹn tâm huyết.