(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 411 : Miệng ám quẻ
Trong khuôn khổ Champions League, Real Madrid sở hữu ưu thế tuyệt đối trước Atletico Madrid.
Trong khi đó, truyền thông và dư luận ở những nơi khác, ngoài Madrid, cũng phổ biến hơn trong việc đánh giá cao Real Madrid.
Điều này cũng thể hiện rõ vấn đề ấy.
Có lẽ, trừ người hâm mộ Atletico Madrid, chẳng ai tin rằng đội bóng này có thể báo thù thành công trong trận đấu sắp tới.
Đặc biệt là sau khi Real Madrid dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên Zidane đã tìm lại được phong độ đỉnh cao.
Chỉ riêng Simeone, mỗi khi trả lời phỏng vấn và nhắc đến Champions League, lại kiên trì lặp lại "lý thuyết báo thù" của mình, đồng thời tin tưởng vững chắc rằng các cầu thủ của ông trên dưới một lòng, nhất định có thể đánh bại Real Madrid.
Nói một hai lần thì mọi người còn cho rằng ông ấy là người dũng cảm đối mặt cường địch, nhưng nói nhiều quá, ai nấy đều bắt đầu thấy phiền, cho rằng Simeone chẳng qua chỉ là đang khoác lác mà thôi.
Một số phương tiện truyền thông đã dùng truyện tranh để châm biếm Simeone như "Don Quijote", ví von rằng việc ông ta hô hào muốn đánh bại Real Madrid trong trận chung kết chẳng khác nào một hiệp sĩ khờ khạo cưỡi con ngựa già lao vào cối xay gió, định sẵn sẽ thất bại.
Trong truyện tranh, "con ngựa già" mà Simeone cưỡi là đội trưởng Gabi ba mươi ba tuổi, đang mặc áo đấu của Atletico Madrid, cõng Simeone xông pha.
Còn ngọn trường thương trong tay Simeone lại chính là Cao Tranh, hiển nhiên, Cao Tranh là vũ khí tấn công duy nhất mà Simeone có thể trông cậy.
Đối diện với họ là Cristiano Ronaldo cao lớn vô cùng, trên ngực anh ấy viết con số Ả Rập mười sáu, biểu thị anh đã ghi mười sáu bàn thắng ở Champions League mùa giải này, ngạo nghễ nhìn xuống các anh hùng.
Cristiano Ronaldo chống nạnh, đứng từ trên cao nhìn xuống Simeone đang lao về phía mình.
Khí thế hiên ngang.
Tuy nhiên, giữa những lời lẽ ca tụng Real Madrid và xem thường Atletico Madrid, vẫn luôn có một tiếng nói lạc quan tồn tại.
Có người vẫn kiên định bày tỏ sự ủng hộ dành cho Atletico Madrid.
Chỉ có điều, có lẽ ngay cả người hâm mộ Atletico Madrid cũng không mong ông ấy lên tiếng ủng hộ đội bóng của mình.
Bởi vì người đứng về phía Atletico Madrid lại chính là... Pelé.
Khi trả lời phỏng vấn, Pelé phát biểu: "... Mọi người đều đánh giá cao Real Madrid, tôi không hiểu vì sao. Mặc dù Real Madrid có những cầu thủ xuất sắc, nhưng trong mắt tôi, Atletico Madrid cũng không hề yếu. Đây là một đội bóng rất có sức chiến đấu. Huấn luyện viên trưởng Simeone của họ đã mang đến rất nhiều thay đổi tích cực cho đội bóng này. Nếu nói có ai có thể vực dậy sau thất bại ở chung kết Champions League, thì đó chắc chắn là Simeone và đội bóng của ông ấy! Tôi cho rằng lần này nên đến lượt Atletico Madrid giành cúp, đây cũng là phần thưởng xứng đáng nhất cho sự kiên trì không ngừng nghỉ của họ!"
Những lời này nghe thật hay, nếu do một danh nhân bóng đá khác nói ra, chắc chắn người hâm mộ Atletico Madrid sẽ rất vui mừng.
Nhưng trớ trêu thay, những lời này lại xuất phát từ miệng Pelé...
"Vua bóng đá" Pelé khi còn thi đấu có danh tiếng rất tốt, đại danh của ông vang vọng khắp thế giới.
Nhưng kể từ sau khi giải nghệ, ông ấy lại đột nhiên sở hữu "thiên phú miệng quạ đen" cấp độ tối đa, ủng hộ ai thì người đó "chết", đánh giá cao ai thì người đó "xong đời".
Trong lĩnh vực dự đoán ngược này, ông ấy có những chiến tích hiển hách, không ai địch nổi.
Bắt đầu từ World Cup năm 1990, Pelé luôn đưa ra dự đoán của mình cho mỗi kỳ World Cup, nhưng không ngoại lệ, t���t cả các đội bóng mà ông ấy đánh giá cao đều bị loại...
World Cup năm 1990, ông ấy công khai đánh giá cao Brazil và Nam Tư, kết quả cả Nam Tư lẫn Brazil đều lần lượt bị Argentina loại khỏi cuộc chơi.
World Cup năm 1994, ông cho rằng Colombia sẽ tiến rất xa, kết quả Colombia thậm chí còn không vượt qua được vòng bảng, cầu thủ Escobar, người đã ghi bàn phản lưới nhà, sau khi về nước còn bị những người hâm mộ quá khích bắn chết.
Sau bi kịch này, truyền thông Nam Mỹ lần đầu tiên viết bài bày tỏ mong muốn "Pelé hãy câm miệng của ông ấy lại".
Kể từ đó, biệt danh "miệng quạ đen của Pelé" đã trở nên quen thuộc và được đa số mọi người chấp nhận.
Nhưng Pelé vẫn không câm miệng, World Cup năm 1998, ông ấy đánh giá cao Tây Ban Nha, cho rằng đội tuyển này sẽ vượt qua vòng bảng dễ dàng. Kết quả, Tây Ban Nha bị Nigeria đánh bại, sau đó lại hòa với Paraguay, không thể vượt qua vòng bảng. Pelé thấy Nigeria biểu hiện tốt như vậy, liền ca ngợi "Những chú Đại Bàng Châu Phi", kết quả Nigeria chỉ trong chớp mắt đã bị Đan Mạch đánh tan tác như sàng, thua 1:4 và bị loại về nước.
Đến World Cup năm 2002, Pelé đã có kinh nghiệm, bất kể truyền thông nói gì, ông ấy kiên quyết không dự đoán thành tích của đội tuyển quê nhà Brazil. Thay vào đó, ông nói rằng mình đánh giá cao Argentina và Pháp, hai "kẻ thù" của Brazil. Kết quả, cả Argentina lẫn Pháp đều không vượt qua được vòng bảng. Khi Anh trở thành đối thủ của Brazil, Pelé lại tuyên bố ông tin Anh sẽ giành cúp, sau đó đội Brazil với một người bị treo giò đã loại Anh. Cuối cùng, Brazil đã giành chức vô địch World Cup lần thứ năm ở kỳ giải này.
Cũng trong kỳ World Cup đó, đội tuyển Trung Quốc lần đầu tiên bị "miệng quạ đen" của Pelé "tấn công". Lúc ấy, Pelé cho rằng đội Trung Quốc có thể thuận lợi vượt qua vòng bảng, dù nằm chung bảng với đội xếp thứ ba và đội vô địch World Cup sau này. Kết quả, đội Trung Quốc thậm chí còn không vượt qua được vòng bảng...
Vì vậy, khi người hâm mộ Atletico Madrid phát hiện lại chính Pelé là người ủng hộ họ, sắc mặt ai nấy đều thay đổi ngay lập tức...
Chuyện này chẳng phải là đang đẩy họ v��o đường cùng sao!
Pelé không thể nào không biết biệt danh của mình; từ việc ông ấy nhất quyết không chịu dự đoán thành tích của quê hương Brazil vào năm 2002, có thể thấy ông ấy hiểu rõ sự "linh nghiệm" trong lời nói của mình.
Vậy mà giờ đây, ông ấy lại nhảy ra nói rằng mình đánh giá cao Atletico Madrid hơn ư?
Chẳng lẽ ông ấy thực sự cho rằng toàn bộ người dân thế giới đều là kẻ ngốc sao?
Huấn luyện viên trưởng của Atletico Madrid là Simeone, một người Argentina!
Người Argentina chính là kẻ thù không đội trời chung của người Brazil!
Vậy mà ông ấy lại đứng ra ủng hộ một người Argentina sao?
Sau khi Pelé đưa ra tuyên bố này, dưới mục bình luận của tin tức lập tức tràn ngập rất nhiều người hâm mộ Atletico Madrid, yêu cầu Pelé nhất định phải rút lại lời nói của mình, nếu không họ sẽ "cho Pelé biết tay"!
Hầu hết lúc đó, đó là tiếng kêu rên của người hâm mộ Atletico Madrid.
Tiếu Oánh Oánh cũng đang than vãn trong đám đông: "Pelé vậy mà lại đánh giá cao Atletico Madrid, thôi xong rồi!!! Đây nhất định là âm mưu của Real Madrid! Không biết bọn họ đã tốn bao nhiêu tiền mới khiến Pelé mở cái miệng quạ đen này ra! Chết tiệt, chẳng phải đã nói là không dùng vũ khí "luật nhân quả" trước sao?"
Phùng Thi Dao trêu chọc cô: "Cô cũng có thể thỉnh nguyện với Minh Đăng mà, bảo cậu ấy đánh giá cao Real Madrid không được sao? Cô chẳng phải vẫn thường nói Minh Đăng được mệnh danh là 'Pelé của Xuyên Trung' đó sao? Đây đúng là cơ hội tốt để Pelé 'chính hiệu' đấu với Pelé 'Xuyên Trung', xem rốt cuộc ai có 'sữa độc' hơn, miệng 'đen' hơn."
Tiếu Oánh Oánh nhăn mày khổ sở nói: "Cô nghĩ tôi chưa làm vậy sao? Không chỉ mình tôi đâu, trên Weibo bây giờ đang có một chủ đề rất thu hút, gọi là 'Mời Minh Đăng ủng hộ Real Madrid', đó chẳng phải là đang thỉnh nguyện với Minh Đăng đó sao!"
"Ôi, vậy chẳng phải rất tốt sao?"
"Tốt cái gì mà tốt? Minh Đăng đến giờ vẫn chưa lên tiếng đâu! Cứ giả vờ như không thấy vậy!"
"Sao lại thế này?"
"Có người nói Minh Đăng là người hâm mộ Real Madrid mà..." Tiếu Oánh Oánh lắc đầu đầy bất đắc dĩ.
"Vậy chẳng phải quá tốt sao? Cậu ấy ủng hộ Real Madrid..."
"Minh Đăng không mở miệng thì cậu ấy ủng hộ ai hay không ủng hộ ai cũng chẳng liên quan. Nhất định phải cậu ấy mở miệng ủng hộ một đội bóng, thì 'sữa độc' mới phát huy tác dụng." Tiếu Oánh Oánh giải thích. "Cho nên việc Minh Đăng trong lòng ủng hộ ai cũng chẳng liên quan gì đến tôi cả, nếu cậu ấy không mở miệng ủng hộ Real Madrid, thì dù trong lòng có ủng hộ Real Madrid vạn lần cũng vô dụng."
"Nói như vậy là cậu ấy không hy vọng Cao Tranh tạo nên lịch sử sao?"
"Cũng không thể nói như vậy... Tôi cảm thấy lúc này Minh Đăng chắc hẳn cũng đang rất giằng xé. Một bên là đội bóng mà cậu ấy vẫn luôn ủng hộ, một bên lại là Cao Tranh, niềm hy vọng của toàn bộ người hâm mộ Trung Quốc... Ủng hộ Cao Tranh thì là phản bội tín ngưỡng của mình. Còn ủng hộ tín ngưỡng của mình thì đồng nghĩa với việc tự đoạn tuyệt với người hâm mộ cả nước." Tiếu Oánh Oánh cau mày nói.
Phùng Thi Dao cười nói: "Hay là chúng ta tốt hơn, không có nhiều nội tâm phức tạp như vậy. Cứ ủng hộ Cao Tranh là được rồi."
Tiếu O��nh Oánh hỏi Phùng Thi Dao: "Chị Phùng, soái ca có tiết lộ cho chị điều gì không? Ví dụ như tinh thần nội bộ của đội bóng, hay phản ứng của họ đối với lời nguyền quạ đen kia chẳng hạn..."
Phùng Thi Dao nhún vai: "Không có. Cậu ấy chỉ kể cho tôi chuyện hôm đó dùng bữa với vợ chồng Ngô Lỗi. Cảm thán Ngô Lỗi còn trẻ hơn cậu ấy mà đã có con rồi, thật đúng là không thể trông mặt mà bắt hình dong..."
"Chuyện này có gì hay mà nói chứ..." Tiếu Oánh Oánh bĩu môi.
Chung kết Champions League sắp đến rồi, vậy mà soái ca lại đang quan tâm chuyện Ngô Lỗi có con hay chưa...
"Tôi lại thấy rất tốt ấy chứ, điều này cho thấy Cao Tranh không hề căng thẳng hay lo âu. Đối với trận chung kết Champions League sắp tới, cậu ấy giữ một thái độ bình thản. Tôi cảm thấy điều này còn quan trọng hơn bất cứ thứ gì." Phùng Thi Dao nghiêm mặt nói, đứng về phía Cao Tranh.
"Dạ dạ dạ, dù sao thì mấy người cũng là một phe, đúng là 'chồng hát vợ xướng' mà..."
Tiếu Oánh Oánh vừa nói xong đã cực kỳ nhanh nhẹn nhảy sang một bên, hoàn toàn không tương xứng với vóc dáng tròn trịa của cô.
Vừa lúc cô ấy nhảy ra, tay Phùng Thi Dao vung xuống, hụt mất. Tất cả quyền chuyển ngữ của thiên truyện này đều do truyen.free nắm giữ.