(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 412 : Vé vào sân câu chuyện
Với tư cách là ngôi sao số một của Atletico Madrid trong trận chung kết Champions League, Cao Tranh đương nhiên nhận được sự chú ý.
Khi anh ấy vẫn còn ở Madrid cùng đội tập luyện, chuẩn bị cho trận chung kết Champions League, đã có rất nhiều phóng viên theo dõi anh ấy.
Trong số đó có cả truyền thông Italia.
Dù sao Cao Tranh cũng trưởng thành từ Serie A, và có mối liên hệ sâu sắc với bóng đá Italia.
Truyền thông Italia cũng muốn nghe cảm nhận của Cao Tranh khi trở lại sân Meazza, San Siro.
Sân vận động này có ý nghĩa đặc biệt đối với Cao Tranh.
Nơi đây là sân nhà của câu lạc bộ cũ AC Milan mà anh từng khoác áo, là thánh địa bóng đá mà anh từng mơ ước được chinh phục.
Nơi đây cũng là sân khấu Hamlet nơi anh dẫn dắt Sampdoria, anh đã một mình đánh bại câu lạc bộ cũ AC Milan ngay tại đây.
"Thật tuyệt vời khi được trở lại Italia. Đúng vậy, mọi người đều biết, tôi đã sống ở Milan một thời gian rất dài, tôi gần như đã coi Milan là nhà của mình... Có cảm xúc gì ư? Không có, tôi chẳng có cảm xúc gì cả." Cao Tranh nói như vậy trước ống kính khi nhận lời phỏng vấn của truyền thông Italia tại sân tập.
Màn hình TV chuyển từ sân tập Majadahonda về lại trường quay, người dẫn chương trình của đài truyền hình Italia hướng về phía ống kính trêu chọc: "Có thể thấy, Cao Tranh vẫn chưa buông bỏ ân oán giữa anh ấy và AC Milan. Anh ấy nói 'gần như đã coi Milan là nhà', 'gần như' tức là vẫn chưa hoặc là..."
Khách mời nói: "Tôi nghĩ anh ấy nên buông bỏ đi. Dù sao thì AC Milan ban đầu cũng đã đào tạo anh ấy. Và cho dù phòng y tế của Milan có chẩn đoán sai, thì giờ đây anh ấy cũng đã trở lại và thành công rực rỡ. Vậy thì có gì mà không thể bỏ qua? Không cần phải canh cánh trong lòng với AC Milan làm gì, anh ấy nên nhớ đến tình xưa nghĩa cũ..."
"Nói bậy!"
Franco Porata đang xem TV bị tiếng gầm bất ngờ làm cho run bắn cả người, anh không cần quay đầu cũng biết tiếng đó từ đâu ra...
Vì vậy anh bất lực nói: "Cha... Cha có thể nào đến đài truyền hình mà gầm lên với vị khách mời đó không? Cha gầm ở đây, con lại tưởng là cha đang mắng con..."
Ông chủ tiệm Focaccia mập mạp Manuel Porata vẫn mặc đồng phục làm việc, tay vẫn còn dính đầy bột mì trắng xóa, ông ấy vừa từ phòng bếp ra đã thấy vị khách mời trên TV đang ba hoa khoác lác.
Ông ấy không để ý đến con trai mình, mà tiếp tục nhìn chằm chằm màn hình TV hừ một tiếng nói: "Dựa vào đâu mà không thể canh cánh trong lòng? Người ta có tha thứ cho AC Milan hay không thì liên quan gì đến ngươi! Ngươi là cái thá gì?!"
Franco Porata rất lúng túng, bởi v�� lúc này trong tiệm chỉ có anh và cha anh, lại không có người thứ ba nào, cha cứ mở miệng là "ngươi", thực sự khiến anh cảm giác như đang bị mắng vậy...
Anh ấy rất buồn bực, cảm thấy mình bị vạ lây.
Nhưng thực ra anh ấy đang đứng về phía Cao Tranh mà...
Tuy nhiên, anh ấy cũng có thể hiểu cho cha mình, dù sao thì truyền thông cũng đang nói về Cao Tranh.
Chỉ cần liên quan đến Cao Tranh, cha anh ấy khó tránh khỏi kích động.
Nếu có truyền thông nào nói xấu Cao Tranh, ông ấy nhất định sẽ mắng vài câu để xả giận.
Dù sao thì ông ấy cũng chỉ là một người dân thường, không thể nào lên tiếng trên các phương tiện truyền thông được, đương nhiên chỉ có thể âm thầm chửi bới vài câu.
Mắng xong vị khách mời trên TV, ông chủ Porata mập mạp chen đến bên cạnh con trai mình, quay đầu nhìn bức ảnh chụp chung với Cao Tranh phía sau quầy, ánh mắt ông ấy trở nên dịu dàng hơn rất nhiều.
"Ai bảo Cao Tranh không nhớ tình xưa nghĩa cũ? Nghe câu đầu tiên của nó xem, 'Trở lại Italia cảm giác rất tốt', chứ không phải 'Trở lại Milan cảm giác rất tốt'. Con có biết nó muốn nói gì không, Franco?"
Con trai cũng không ngốc, nói: "Là trở về Italia, chứ không phải trở về Milan ạ."
Lần này cha không mắng anh, mà hài lòng gật đầu: "Không sai, Italia và Milan là hai chuyện khác nhau."
Nói rồi, ông ấy lại thở dài, thất vọng nói: "Tiếc là sân Marassi đã quá cũ kỹ rồi, nếu không nếu trận chung kết Champions League lần này không phải ở Meazza mà là ở Marassi thì tốt biết bao... Chúng ta có thể thấy Cao Tranh ngay trước cửa nhà, hơn nữa còn có thể để Cao Tranh thực sự hưởng thụ một lần đãi ngộ trên sân nhà..."
Sân Marassi có lịch sử lâu đời, được xây dựng từ năm 1909, từng đăng cai World Cup vào năm 1934, và sau đó cũng đã tổ chức các trận đấu World Cup vào năm 1990.
Tại kỳ World Cup đó, đội chủ nhà Italia đã vào đến bán kết, đối thủ của họ trong trận bán kết là Argentina, và địa điểm thi đấu là Napoli.
Kết quả là trong trận đấu đó, cổ động viên Italia ở Napoli lại không cổ vũ cho Tổ quốc mình, mà là cho Argentina, cảnh tượng họ liều mình cổ vũ cho Argentina trong trận đấu thực sự là một trong những cảnh tượng lạ thường tại World Cup.
Tất cả những điều này là vì thủ lĩnh của Argentina chính là người hùng Napoli, Maradona.
Ở mùa giải trước World Cup đó, Maradona đã dẫn dắt Napoli giành được chức vô địch quốc gia thứ hai trong lịch sử câu lạc bộ. Vì vậy, người hâm mộ nơi đây chỉ phát cuồng vì một mình anh ấy, dù đội tuyển quốc gia của họ có đến đây cũng phải nhường đường cho Maradona.
Porata giờ đây tin rằng, nếu trận chung kết Champions League được tổ chức tại sân Marassi, thì người hâm mộ Sampdoria so với người hâm mộ Napoli cũng không kém là bao, nhất định sẽ tạo ra một bầu không khí sân nhà điên cuồng nhất cho Atletico Madrid, để Cao Tranh thực sự cảm thấy thoải mái như về nhà vậy.
Đương nhiên, quan trọng nhất là, nếu trận chung kết Champions League được tổ chức tại sân Marassi, bản thân ông ấy cũng có thể đến sân xem bóng...
Nghe cha mình cảm thán, người con trai lại cười hắc hắc, sau đó móc từ trong túi ra hai tấm giấy cứng đưa cho cha: "Cha nhìn xem đây là gì?"
Lão Porata ban đầu khinh thường cái điệu bộ thần thần bí bí này của con trai, hừ một tiếng trong mũi. Nhưng sau khi nhận lấy món đồ đó, ông ấy trợn tròn mắt nhìn —— đây là vé xem trận chung kết Champions League mùa giải này!!
"Cha, đến lúc đó chúng ta cùng đi đến sân để cổ vũ cho Cao Tranh nhé!"
Làm cha mà còn chưa thích ứng được việc con trai mình lại thông minh và hiểu chuyện đến thế, lão Porata sững sờ một lúc lâu, lật đi lật lại tấm vé xem đi xem lại, mới xác định rằng đây không phải là vé giả.
Ông ấy ngẩng đầu nhìn chằm chằm con trai mình, dưới ánh mắt dò xét của ông, con trai có chút ngượng ngùng nói: "Con dùng tiền tiết kiệm mua đó, cha đừng nói với Lisa nhé..."
Lisa chính là vợ của anh ấy.
Làm cha nghe được câu này thì vui vẻ nói: "Tiền tiết kiệm của đàn ông chính là để dùng vào những việc này. Con cứ yên tâm, cha sẽ không nói chuyện con có tiền tiết kiệm đâu. Nếu Lisa có hỏi, cứ nói là cha bỏ tiền ra."
...
"Chị Phùng, đội cổ vũ của du học sinh Genoa chúng em lần này muốn tổ chức một hoạt động lớn, họ sẽ đến Milan xem chung kết Champions League!"
Tiếu Oánh Oánh tuy đã rời Genoa, nhưng với tư cách là cựu thành viên của đội cổ vũ, nàng vẫn rất quan tâm đến các học đệ học muội ở Genoa.
"Đến Milan xem chung kết Champions League ư? Làm sao họ có được vé vậy?" Phùng Thi Dao rất bất ngờ.
Vé chung kết Champions League không chỉ đắt đỏ, mà còn cực kỳ khó mua, nhiều người dù muốn mua vé chợ đen với giá cao cũng không dễ dàng. Du học sinh bình thường làm sao có được vé chung kết Champions League?
Hơn nữa họ không phải một hai người, mà là cả một nhóm mười mấy người.
Tiếu Oánh Oánh biết Phùng tỷ đã nghĩ xa rồi, vội vàng giải thích: "Không có đâu, không có đâu, họ sẽ đến quảng trường ở Milan để xem bóng. Vì những người hâm mộ đến Milan mà không vào được sân, chính quyền thành phố Milan đã đặc biệt chuẩn bị mấy quảng trường, dựng màn hình lớn ở đó để mọi người có thể xem miễn phí."
"À, thì ra là vậy..." Phùng Thi Dao chợt hiểu ra.
"Ôi chao, thật ghen tị với họ quá. Nếu chúng ta vẫn còn ở Genoa, cũng có thể cùng họ đến Milan xem bóng rồi. Dù không vào được sân, nhưng được ở cùng một thành phố cũng đã rất tuyệt vời!" Tiếu Oánh Oánh lộ vẻ khao khát.
Vé chung kết Champions League thực sự quá hiếm, dù giờ đây cô ấy có nhiều hoạt động thương mại với các nhãn hiệu lớn, cũng không có cách nào kiếm được vé chung kết Champions League.
Nếu không nàng thực sự muốn đến sân xem một trận chung kết Champions League.
"Không cần ở Genoa, chúng ta cũng có thể đi Milan mà." Phùng Thi Dao nói.
"Milan thì có gì khó đi đâu, mua vé máy bay là đi ngay. Nhưng em nói là đi xem chung kết Champions League cơ mà! Không có vé thì đi làm gì chứ?"
"Ai bảo không có vé?" Phùng Thi Dao như làm ảo thuật, lấy ra hai tấm vé vào sân.
Tiếu Oánh Oánh trợn tròn mắt: "Chị sao lại..."
Nàng vốn định hỏi "Sao chị lại có được?", nhưng chợt nghĩ đến Phùng tỷ là ai chứ, với mối quan hệ giữa Phùng tỷ và soái ca, sao chị ấy lại không có được? Nếu chị ấy không có mới là lạ ấy chứ!
Vì vậy nàng lao tới: "Oa, chị Phùng, chị thật lợi hại!"
Tiếp theo nàng lấy điện thoại di động ra: "Em đặt vé máy bay và khách sạn ngay bây giờ! Còn một tuần nữa mà, chúng ta đến trước hai ngày chắc không vấn đề gì đâu nhỉ..."
Phùng Thi Dao lại khoát tay: "Đừng vội, chúng ta còn có nhiệm vụ. Em nghĩ trận bóng này là xem miễn phí à?"
Tiếu Oánh Oánh ngạc nhiên nhìn Phùng tỷ, không hiểu xem bóng còn có nhiệm vụ gì được nữa.
Hóa ra không phải Cao Tranh cho vé, mà là nh�� tài trợ ư? Nên cần phải hoàn thành yêu cầu của nhà tài trợ sao?
"Chúng ta phải đợi cha mẹ Cao Tranh cùng đi Milan. Cao Tranh nhờ chúng ta làm phiên dịch và hướng dẫn viên cho hai bác, họ chưa từng ra nước ngoài, lại là một nơi như Italia, dù sao thì chúng ta cũng biết tiếng Italia mà." Phùng Thi Dao giải thích.
Tiếu Oánh Oánh nghe Phùng Thi Dao nói vậy, lúc này mới ý thức được vì sao Phùng tỷ lại nói "trận bóng này không phải xem miễn phí đâu" —— Phùng tỷ và cha mẹ Cao Tranh... đây chẳng phải là ra mắt phụ huynh sao?!
Cái gì mà giúp đỡ chăm sóc hai bác chứ, nếu soái ca muốn hai bác đến xem bóng, cứ để người đại diện của anh ấy lo là được, từ phiên dịch, hướng dẫn du lịch, đến việc đón tiếp đều sẽ được sắp xếp chu đáo.
Căn bản không cần phải thiếu Phùng tỷ ân tình này, để chúng ta đến giúp đỡ.
Hóa ra tất cả quà tặng, từ sớm đã được bí mật định giá sẵn rồi sao...
Chậc chậc, soái ca này thật có tâm cơ, dùng cách này để "lừa" Phùng tỷ đi gặp cha mẹ mình, đồng thời cũng để hai bác có thể "khảo sát" Phùng tỷ trước thời hạn... Trong lần tiếp đãi này, hai bác hoàn toàn có thể nhìn ra Phùng tỷ là người như thế nào, cách đối nhân xử thế, phẩm hạnh, tư tưởng... Tất cả đều có thể từ từ tìm hiểu qua những ngày tiếp xúc này, hiệu quả hơn nhiều so với một buổi gặp mặt ăn cơm và nói chuyện xã giao qua loa.
Chẳng trách soái ca họ Cao.
Cao, quả thực là cao tay!
Nghĩ đến đây, Tiếu Oánh Oánh cười rạng rỡ: "Không thành vấn đề! Cứ để anh ấy yên tâm, hai bác cứ giao cho chị... À, chúng ta! Bảo đảm sẽ khiến hai bác hài lòng, không tìm ra bất kỳ khuyết điểm nào của chị... À, của chúng ta!"
Tác phẩm này đã được đội ngũ truyen.free dày công Việt hóa một cách tỉ mỉ và độc đáo.