Vào ngày diễn ra trận chung kết Champions League, Phùng Thi Đào gõ cửa phòng cha mẹ Cao Tranh. Theo kế hoạch đã định, hôm nay nàng sẽ đưa hai vị đi tham quan Đại giáo đường Milan, một địa danh nổi tiếng của thành phố này.

Nhưng sau khi mở cửa, chú thím lại từ chối chuyến đi này: "Hôm nay cứ nghỉ ngơi trong khách sạn đi, Thi Đào. Hôm qua đi chơi hơi mệt rồi, hơn nữa... chú Cao của con ấy, chú nói chú không theo đạo, nên không cần đến giáo đường làm gì."

Phùng Thi Đào hơi bất ngờ: "Không theo đạo vẫn có thể đến giáo đường mà, mình cứ coi đó như một điểm tham quan bình thường, để chiêm ngưỡng những điều kỳ vĩ..."

Mẹ Cao Tranh quay đầu nhìn chồng mình trong phòng, đoạn hạ giọng nói với Phùng Thi Đào: "Thật ra giờ ông ấy chỉ toàn nghĩ đến trận đấu tối nay, chẳng còn tâm trí nào muốn ra ngoài chơi bời nữa..."

Phùng Thi Đào bừng tỉnh ngộ, tâm trạng này nàng hoàn toàn có thể thấu hiểu.

So với trận chung kết Champions League tối nay, nào là "một trong năm đại giáo đường của thế giới", nào là "biểu tượng của thành phố Milan", nào là "nơi Napoleon đăng quang"... tất cả đều chẳng còn chút sức hấp dẫn nào.

Bởi vậy, Phùng Thi Đào cũng không khuyên hai vị nhất định phải ra ngoài chơi. Nàng gật đầu tỏ vẻ đã hiểu: "Vậy chú thím cứ nghỉ ngơi trước nhé, có việc gì cứ gọi con."

"Được rồi, con cũng về ngủ thêm một lát đi? Ta thấy con vẫn chưa điều chỉnh múi giờ tốt, mà đã dậy sớm như vậy..."

"Không sao đâu ạ, người trẻ tuổi bọn con quen rồi." Phùng Thi Đào mỉm cười chào tạm biệt mẹ Cao Tranh.

Đóng cửa lại, mẹ Cao Tranh cảm thán với chồng: "Thật là một cô bé hiểu chuyện mà... Một ca sĩ lớn như vậy, mà chẳng hề kiêu ngạo chút nào, còn làm hướng dẫn viên du lịch cho chúng ta, thật là làm khó con bé quá. Một ngôi sao như nó chắc chắn bận rộn lắm... Thằng bé A Tranh này cũng thật là, người ta bận rộn như vậy, còn tìm nàng ấy đến làm hướng dẫn viên cho chúng ta, thật là nghịch ngợm..."

Mặc đồ ngủ ngồi trên ghế sô pha, cha Cao Tranh đeo kính lão nhìn điện thoại di động, hừ một tiếng: "Thi Đào chẳng phải đã nói rồi sao, nàng ấy và A Tranh là bạn tốt, bạn bè giúp đỡ lẫn nhau không phải là chuyện đương nhiên ư? Hơn nữa, chuyện của những người trẻ tuổi, bà bận tâm làm gì?"

Nghe chồng nói vậy, mẹ Cao Tranh nghiêng đầu suy tư một lát, rồi cảm thán một câu: "Đúng là một cô gái tốt!"

...

"Cha, con thấy chúng ta đến hơi sớm thì phải..." Bên ngoài sân San Siro (Meazza), Franco Porata nhìn cánh cửa lớn đóng chặt mà cằn nhằn.

Hai cha con họ đã đi chuyến tàu sớm nhất từ Genoa đến Milan, vậy mà bây giờ mới mười giờ sáng, họ đã đến bên ngoài sân vận động. Nhưng trận đấu phải đến tám giờ bốn mươi lăm phút tối mới bắt đầu, họ còn phải đợi tận mười một tiếng đồng hồ nữa.

"Sớm cái gì mà sớm?" Ông chủ Porata béo lùn ngắm nhìn xung quanh, trên quảng trường đã tràn ngập mọi yếu tố liên quan đến trận chung kết Champions League năm nay rồi.

Biểu tượng của UEFA và Champions League có thể thấy ở khắp mọi nơi, áp phích và cờ xí của hai đội bóng tham dự cũng trải rộng khắp chốn.

Không chỉ vậy, trên bãi đất trống bên ngoài sân vận động đã xuất hiện một vài người hâm mộ mặc áo đấu của Real Madrid và Atletico Madrid.

Thậm chí có người còn dựng lều bạt, đoán chừng là đã chờ đợi ở đây từ tối hôm qua rồi.

"Con nhìn họ xem, chúng ta không đến từ tối hôm qua đã là không tính sớm rồi!" Porata chỉ vào những chiếc lều bạt kia nói với con trai mình. "Hơn nữa, chúng ta đến sớm một chút thì sẽ chiếm được vị trí tốt."

"Cha ơi, trận đấu này có số ghế mà, đến sớm hay muộn gì thì ai cũng có chỗ của mình, không cần phải chiếm chỗ tốt đâu..."

"Con biết gì chứ? Cái chỗ tốt mà cha nói là để khi xe buýt của Atletico Madrid đến, chúng ta có thể đứng ở hàng đầu tiên, như vậy thì sẽ được Cao liếc mắt nhìn thấy!"

Người làm cha nói xong, cảm thấy rất đắc ý vì sự thông minh của mình.

Nhưng người con trai suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng vẫn rụt rè đưa ra ý kiến khác: "Nhưng mà cha, làm sao cha biết Cao sẽ ngồi ở phía bên cửa sổ kia của xe buýt chứ?"

Nếu họ đứng ở bên này, nhưng Cao Tranh lại ngồi ở phía bên cửa sổ khác của xe, vậy dù họ có đứng ở hàng đầu tiên thì cũng chẳng thấy được gì sao?

Vẻ mặt đắc ý trên khuôn mặt lão Porata chợt cứng đờ.

...

Trong nhà ăn, Hạ Bình thấy cộng sự bình luận viên của mình cầm điện thoại chụp một bức ảnh. Cậu ấy lấy bữa sáng vừa lấy làm tiền cảnh, còn hậu cảnh là một tấm biển quảng cáo ngoài trời bên ngoài cửa sổ khách sạn, chính là tấm áp phích quảng bá chung kết Champions League.

"Làm gì vậy?"

"Đăng Weibo." Hứa Dương vừa nói vừa thao tác trên điện thoại. "Xong rồi."

Hạ Bình lấy điện thoại ra, làm mới Weibo, liền thấy dòng trạng thái mới nhất của cộng sự: "Chào buổi sáng, Milan."

Bên dưới là bức ảnh kia.

Hạ Bình liền bật cười: "Cậu còn ra vẻ văn vẻ nữa chứ."

"Nếu là chung kết Champions League bình thường, tôi đã chẳng làm vậy rồi. Nhưng lần này thì khác, đây là lần đầu tiên trong lịch sử có cầu thủ Trung Quốc tham gia chung kết Champions League." Hứa Dương vừa nói vừa đặt điện thoại xuống, bắt đầu thưởng thức bữa ăn vừa lấy. "Tôi thấy cần phải đăng một bài Weibo đặc biệt ở đây vào thời khắc đặc biệt này để làm kỷ niệm."

Hạ Bình lắc đầu, anh không đăng Weibo. Thực ra trước đây anh rất thích mỗi khi đến một nơi nào đó, đều đăng một bài Weibo có định vị, kèm theo một bức ảnh của mình.

Nhưng sau này, vì mỗi lần đăng Weibo đều có không ít người hâm mộ mắng chửi anh, người hâm mộ Real Madrid mắng anh là chó của Barcelona, còn người hâm mộ Barcelona thì mắng anh là chó của đoàn xiếc hoàng gia. Thậm chí có những kẻ chỉ trích bóng đá nước nhà một cách gay gắt còn mắng anh là "Trành cho hổ" vì cái "luận điểm chén thánh và ống nhổ" của anh.

Anh ghét kiểu tấn công cá nhân không có giới hạn trên mạng như vậy, vì thế dần dần không còn đăng Weibo nữa.

Ngày đặc biệt hôm nay là một khoảnh khắc đặc biệt của bóng đá Trung Quốc, nhưng anh tự kỷ niệm trong lòng là được, chứ nhất định sẽ không đăng Weibo đâu.

Anh nào có tinh lực đi đối phó với đám người chuyên gây sự kia chứ.

Anh bưng tách cà phê lên, nheo mắt nhìn tấm biển quảng cáo ngoài trời bên ngoài cửa sổ.

Thật không ngờ, có một ngày mình lại được bình luận về trận chung kết Champions League có cầu thủ Trung Quốc tham gia...

...

Ngồi đối diện Cao Tranh dùng bữa, Griezmann ngáp một cái. Cao Tranh liền kỳ lạ hỏi: "Anthony, cậu ngủ không ngon sao? Tôi thấy cậu chỉ trong vài phút ngắn ngủi đã ngáp mấy cái liền rồi."

"Xin lỗi..." Griezmann vừa mở miệng định trả lời câu hỏi này, lại ngáp thêm một cái nữa, rồi dụi dụi mắt. "Tối qua tôi không ngủ ngon."

"Sao lại không ngủ ngon? Tối qua bên ngoài khách sạn đâu có đám người hâm mộ Real Madrid nào làm ồn đến nửa đêm, đệm giường cũng mềm cứng vừa phải rất thoải mái mà... Tôi thì đến trở mình cũng không có, ngủ một giấc tới sáng."

"Tôi hơi hồi hộp..." Griezmann hơi ngượng ngùng nói.

"Hồi hộp ư?" Cao Tranh rất bất ngờ trước câu trả lời này.

"Chẳng lẽ cậu không hồi hộp sao, Cao?" Griezmann hỏi.

"Tôi á, không." Cao Tranh lắc đầu.

"Đây lại là lần đầu tiên tham gia chung kết Champions League mà..."

"Mặc dù là lần đầu tiên tham gia chung kết Champions League, nhưng tôi đã xem rất nhiều lần rồi." Cao Tranh nói.

"Vậy thì không giống nhau!" Griezmann lắc đầu. "Xem và thật sự ra sân thi đấu hoàn toàn là hai chuyện khác nhau!"

"Tôi biết là hai chuyện khác nhau, Anthony. Nhưng nếu trước đây chưa từng có kinh nghiệm thi đấu chung kết Champions League, thì xem nhiều chung kết Champions League cũng là chuyện tốt. Ở nước chúng tôi có câu tục ngữ: 'Chưa ăn thịt heo thì cũng phải thấy heo chạy chứ?' Ý là biết qua dù sao cũng mạnh hơn không biết gì. Hơn nữa chung kết Champions League đâu phải là bắp cải, làm gì có chuyện dễ dàng tham gia như vậy. Chẳng phải cũng có rất nhiều người là lần đầu tiên tham gia chung kết Champions League sao?"

"Các cầu thủ Real thì có rồi." Griezmann nói.

"Không sao cả, bên chúng ta cũng có mà. Đội trưởng này, Godín này... Họ đều có kinh nghiệm cả." Cao Tranh nói.

Lần gần nhất hai đội bóng gặp nhau trong chung kết Champions League cũng là chuyện của hai năm trước. Không ít người trong đội hình vẫn còn đó, nên cũng xem như có kinh nghiệm rồi.

Tuy nhiên, Griezmann rất muốn nói rằng, người ta có kinh nghiệm chiến thắng, còn chúng ta lại là kinh nghiệm thất bại...

Dĩ nhiên, cuối cùng Griezmann cũng không dám nói ra những lời này, mà chỉ giữ lại trong lòng.

Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản dịch đầy tâm huyết này.