(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 420 : Cấp thiết muốn đánh bại người kia
Sau khi các cầu thủ hai đội đã đứng vào vị trí của mình, sân vận động San Siro tại Meazza từ từ trở nên tĩnh lặng.
Dù là người hâm mộ Real Madrid, hay cổ động viên Atletico Madrid, hoặc những người tưởng chừng trung lập nhưng thực chất không hề trung lập, lúc này đều không còn cất tiếng hò reo nữa, mà chỉ chăm chú dõi theo sân bóng. Thậm chí có người giơ điện thoại di động, máy ảnh lên, chĩa thẳng vào sân, sẵn sàng bấm nút chụp.
Trong không gian tĩnh mịch ấy, ngay cả các bình luận viên cũng im lặng.
Mọi người đều đang chờ đợi tiếng còi khai cuộc.
Trong hình ảnh truyền hình trực tiếp, Cao Tranh và Griezmann đứng giữa vòng tròn trung tâm sân, quả bóng nằm dưới chân họ, nhưng cả hai không nói một lời nào.
Vị trọng tài chính của trận đấu quan trọng này, Mark Clattenburg, trong sự tĩnh lặng đó, đã đưa tay xem đồng hồ, sau đó bấm nút tính giờ.
Cùng lúc đó, ông thổi vang tiếng còi trong miệng!
Ngay sau tiếng còi là những tiếng hoan hô bùng nổ từ khắp khán đài.
Đèn flash trên khán đài liên tục nhấp nháy, tựa như dải ngân hà rực rỡ đã rơi xuống sân bóng này.
Cao Tranh, người vừa nãy còn giữ bóng, nhẹ nhàng đá quả bóng ra. Griezmann đuổi theo và chuyền ngược bóng lại.
"Trận đấu bắt đầu rồi!!!" Hạ Bình, Jose Maria, Kassel Leif... cùng với các bình luận viên khác đến từ nhiều quốc gia trên thế giới đồng loạt hô vang.
Cả sân vận động nh�� bừng tỉnh khỏi giấc ngủ say, mọi âm thanh lan tỏa ra, bao trùm toàn bộ không gian.
...
Trận đấu vừa bắt đầu, Real Madrid đã thể hiện một thái độ thi đấu vô cùng tích cực.
Các cầu thủ Atletico Madrid liên tục chuyền về phía sau, trong khi Cristiano Ronaldo theo sát quả bóng, truy đuổi không ngừng, thậm chí áp sát đến trước mặt hậu vệ cánh phải Juanfran của Atletico Madrid.
Juanfran muốn chuyền dài quả bóng lên phía trên, nhưng anh đã đánh giá thấp tốc độ bứt phá kinh người của Ronaldo. Đến khi anh kịp đá bóng đi, quả bóng đã đập vào chân Ronaldo đang vươn ra, bật ra đường biên.
"Nguy hiểm thật!" Hạ Bình thốt lên. "Có cảm giác CR7 hôm nay vô cùng hưng phấn, dường như đã nhập cuộc sớm hơn... Đây đối với Atletico Madrid mà nói, e rằng không phải là một tin tức tốt chút nào!"
Simeone thấy vậy cũng bước ra khu vực kỹ thuật, ra dấu hiệu cho các cầu thủ của mình, ý muốn họ đừng nôn nóng, cũng không cần vì tình huống này mà hoảng loạn.
Trên khán đài, người hâm mộ Real Madrid chứng kiến cảnh tượng này liền phấn khởi, họ liên tục hò reo, c�� như thể Cristiano Ronaldo vừa rồi đã cướp được bóng và phát động tấn công vậy.
Zidane ở khu vực kỹ thuật cũng ra dấu cho các cầu thủ của mình, ngụ ý họ cần tích cực dâng cao trong tình huống ném biên này, tranh chấp với Atletico Madrid, gây khó khăn cho các cầu thủ đối phương, giống như Ronaldo đã tranh chấp với Juanfran.
Cách làm này quả thực rất hiệu quả.
Sau khi mở màn, Real Madrid thậm chí đã tạo thành thế vây hãm, ép Atletico Madrid nghẹt thở.
Rõ ràng trận đấu là Atletico Madrid giao bóng, nhưng họ lại không thể tận dụng lợi thế giao bóng để phát động tấn công về phía khung thành Real Madrid...
Người hâm mộ Atletico Madrid và người hâm mộ Trung Quốc theo dõi qua màn ảnh truyền hình lúc này có chút nóng ruột.
Sự vây hãm của Real Madrid đã gần như tạo thành cơ hội nguy hiểm ở phút thứ chín.
Lúc đó, Bale khi cố gắng đột phá bên cánh phải đã bị đội trưởng Gabi của Atletico Madrid phạm lỗi đánh ngã. Trọng tài chính Clattenburg thổi phạt Gabi và cho Real Madrid một quả đá phạt ở góc 45 độ, chếch bên ngoài vòng cấm.
Bale là người thực hiện quả phạt.
Bale đá bóng trực tiếp chuyền về phía trước khung thành Atletico Madrid.
Ở điểm gần khung thành, Benzema muốn tranh chấp vị trí nhưng bị Godin kèm chặt, không thể chạm bóng.
Thế nhưng, Ronaldo, người đang rình rập phía sau anh, bất ngờ lao lên, thoát ra khỏi đám đông, và ở vị trí cách khung thành chỉ bốn mét, anh đã tung chân đệm bóng!
Khi chứng kiến cảnh tượng này, trái tim của tất cả ngư���i hâm mộ Atletico Madrid đều nhảy thót lên cổ họng.
Còn người hâm mộ Real Madrid thì không kìm được nắm chặt tay, gồng vai, chuẩn bị giơ cao hai nắm đấm để hò reo.
Nhưng thủ môn chính của Atletico Madrid trong trận đấu này, Oblak, lại dùng chân cản phá bóng ngay trên vạch vôi khung thành!
"Oa!!!" Hạ Bình kêu lên.
Sau khi bị Oblak cản phá, quả bóng bay ra ngoài vòng cấm địa. Marcelo đuổi theo và tung cú sút xa, nhưng bóng lại đi cao và lệch, bay thẳng ra ngoài đường biên ngang.
Nguy hiểm lúc này mới được hóa giải.
Mọi người lúc này mới có cơ hội thông qua pha quay chậm để hiểu rõ cú sút vừa diễn ra trong chớp mắt.
Thực chất, pha bóng này là một pha phối hợp tấn công ba điểm: Benzema ở điểm gần thu hút Godin, phía sau Cristiano Ronaldo còn có Ramos. Nếu Ronaldo không chạm được bóng, thì Ramos có thể xông lên.
Tuy nhiên, Cristiano Ronaldo đã không để quả bóng lướt qua trước mặt. Trong tình huống khoảng cách không đủ, anh đã trực tiếp đặt chân đệm bóng. Cú sút này có thể nói là cực kỳ bất ngờ, lúc ấy rất nhiều người e rằng đều cảm thấy quả bóng này nên được Ramos ở phía sau nhận.
Với khoảng cách gần như vậy, cộng thêm động tác sút bóng diễn ra bất ngờ đến thế, một thủ môn bình thường không thể nào có đủ thời gian phản ứng.
Oblak cũng chỉ là phản xạ có điều kiện cúi thấp người xuống. May mắn thay, anh đã chọn vị trí rất tốt và không di chuyển, trông cứ như quả bóng tự đập vào chân anh vậy.
"Oblak lập công!" Jose Maria hân hoan nói. "Oblak cũng là cầu thủ Slovenia thứ ba trong lịch sử tham dự chung kết Champions League, hai người trước đó lần lượt là Katanec vào năm 1992 và Zahovic vào năm 2001..."
Thật trùng hợp, trận chung kết Champions League mà Zahovic tham gia cũng diễn ra tại sân vận động San Siro ở Meazza. Nhưng Jose Maria đã không nhắc đến điểm này, là bởi vì anh sợ điều đó sẽ dẫn đến những liên tưởng tiêu cực cho người hâm mộ Atletico Madrid.
Bởi vì trong trận chung kết Champions League năm đó, Valencia của Zahovic cuối cùng đã thất bại trước Bayern Munich.
Jose Maria còn nói rằng điều này là như sợ người hâm mộ Atletico Madrid sẽ không suy nghĩ lung tung sao?
Anh ấy không hề ng���c.
Vào những thời điểm như thế này, người hâm mộ đều rất nhạy cảm và dễ bị tổn thương.
Bất kỳ câu nói nào anh ấy thốt ra cũng có thể trở thành lý do để người hâm mộ công kích anh ấy sau này. Nếu Atletico Madrid thắng thì còn tốt, nếu thua thì cũng có thể là do câu nói của anh ấy gây ra.
Là một bình luận viên của Madrid, đối mặt với trận "nội chiến" Madrid này, lập trường của anh ấy công bằng, thẳng thắn, không thiên vị Atletico Madrid, cũng sẽ không thiên vị Real Madrid.
Vì vậy, những lời dễ gây bất mãn cho một phía người hâm mộ, anh ấy có thể không nói thì không nói, trừ phi là phê bình biểu hiện của cầu thủ trên sân, anh ấy mới có thể ăn ngay nói thật.
...
"Pha bóng đó thực sự quá hú vía!" Hạ Bình và Hứa Dương giờ phút này vẫn còn chút sợ hãi.
Khi quả bóng bay về phía khung thành, họ thậm chí còn không kịp phản ứng, đến nỗi không cảm thấy sợ hãi ngay lập tức. Cho đến bây giờ, khi quả bóng đã bị Marcelo đá ra ngoài đường biên ngang, họ mới hoàn hồn.
Họ nhận ra rằng vừa rồi Atletico Madrid suýt mất bóng chỉ cách vài centimet...
"Đúng như tôi vừa nói, sau khi trận đấu bắt đầu, tôi cảm thấy phong độ của CR7 hôm nay đặc biệt tốt! Di chuyển tích cực, một chút cũng không thấy dấu hiệu chấn thương chưa lành hẳn..." Hứa Dương có chút lo lắng nói. Biểu hiện như vậy của Ronaldo khiến anh ấy cảm thấy bồn chồn lo lắng cho Atletico Madrid và Cao Tranh.
Bản thân Ronaldo cũng cảm thấy tiếc nuối khi không thể ghi bàn, sau khi kịp phản ứng, anh ôm đầu, ngửa mặt lên trời thở dài.
"Chết tiệt! Hôm nay phong độ của người Bồ Đào Nha sao lại tốt đến thế!"
Cao Tranh nghe thấy có người trong đội đồng đội oán trách.
Cao Tranh thầm nghĩ, anh lại có thể biết vì sao phong độ của Ronaldo lại tốt đến vậy...
Khác với các đồng đội khác đang lo lắng và buồn bực vì điều này, Cao Tranh lại rất vui khi Cristiano Ronaldo có thể có biểu hiện như vậy.
Bởi vì điều này vừa đúng cho thấy đối thủ đã coi anh là một đối thủ mà họ nhất định phải dốc toàn lực mới có thể đánh bại.
Nhớ ngày xưa khi anh lần đầu tiên tham gia Champions League, gặp Cristiano Ronaldo tại trung tâm huấn luyện của Real Madrid, anh vẫn chỉ có thể dùng ánh mắt như dã thú nhìn đối phương, còn đối phương thì ngạc nhiên, không hiểu vì sao.
Bây giờ mới chỉ qua hai mùa giải, anh đã không cần phải đặt mình vào vị trí chủ động khiêu chiến nữa. Anh đã trở thành một đối thủ mà Ronaldo không thể phớt lờ, và khẩn thiết muốn đánh bại.
Thật tốt.
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.