Khi trận đấu khởi tranh trở lại, Real Madrid vẫn không thiếu cơ hội san bằng tỉ số, thậm chí trong khoảnh khắc cuối cùng, họ suýt chút nữa đã tạo nên bàn gỡ hòa đầy kịch tính trước Atletico Madrid.

Đó là vào phút cuối cùng của thời gian bù giờ, Bale nhận đường chọc khe của Modric, đột phá vào khu cấm địa của Atletico Madrid. Đối mặt với thủ môn Oblak đã khép góc, lẽ ra anh ta có thể chuyền ngang bóng về phía sau. Nơi ấy, Cristiano Ronaldo đã chiếm được vị trí thuận lợi, giơ cao tay ra hiệu cho Bale chuyền bóng.

Nhưng Bale lại cúi đầu, dường như hoàn toàn không thấy Ronaldo ở phía bên kia, rồi vung chân thực hiện cú vô lê.

Góc sút đã bị Oblak khép kín, quả bóng không chút nghi ngờ chạm vào tay Oblak, sau đó bay ra đường biên ngang...

"Bale!! Ôi chao!!! Anh ta đã bỏ lỡ cơ hội vàng để san bằng tỉ số!!"

"Tại sao anh ta không chuyền bóng cho Cristiano Ronaldo? Ronaldo ở cột xa đã giơ tay muốn gãy..."

"Dẫu sao một tiền đạo vẫn muốn xử lý cá nhân một chút, dù hành động cá nhân của anh ta thực sự không đúng lúc..."

"Ronaldo có vẻ rất tức giận, cực kỳ bất mãn với quyết định không chuyền bóng của Bale... Điều đó thật bình thường, nếu là tôi, tôi cũng sẽ tức giận. Nếu Bale có thể chuyền bóng, Ronaldo gần như đối mặt với khung thành rộng mở. Bên cạnh anh ta chỉ có một cầu thủ Atletico Madrid, còn chưa kịp áp sát... Tôi có thể nói, Bale đã lãng phí cơ hội cuối cùng của Real Madrid trong trận đấu này..."

"Atletico Madrid đã thoát hiểm trong gang tấc. Đường chọc khe của Modric quả thực quá xuất sắc, pha chạy chỗ của Bale cũng rất tuyệt, song cú dứt điểm cuối cùng này... lại quá lỗ mãng! Dĩ nhiên, trong một trận chung kết căng thẳng đến vậy, phải chịu áp lực lớn đến nhường nào, chúng ta rất khó yêu cầu các cầu thủ duy trì sự tỉnh táo từ đầu đến cuối..."

Tại các cabin bình luận, các bình luận viên trên khắp thế giới nhao nhao bày tỏ quan điểm của mình.

Trên sân, có thể dùng từ "gầm thét như sấm" để hình dung phản ứng của Cristiano Ronaldo sau pha không chuyền bóng vừa rồi của Bale. Anh ta nhảy dựng lên, bất mãn vung vẩy nắm đấm, gầm thét về phía Bale.

Dù Ronaldo thường xuyên tỏ thái độ bất mãn về một số diễn biến trên sân, nhưng để bất mãn đến mức độ này, e rằng chỉ có lần Nani ở vị trí việt vị đã sút bồi vào lưới, sau một pha độc diễn ghi bàn cực kỳ đẹp mắt của anh, khiến bàn thắng ấy bị vô hiệu hóa...

Mà Bale lại dường như hoàn toàn không nghe thấy tiếng gầm thét c��a Ronaldo, lạnh lùng xoay người.

Bên ngoài đường biên, Zidane cực kỳ bất mãn với hành động của Bale. Vẻ mặt ông cau có lẩm bẩm, đoán chừng hẳn không phải lời hay ý đẹp gì.

Khi Modric chạy ra chuẩn bị thực hiện quả phạt góc này, vẫn còn khoanh tay hướng về Bale, chất vấn anh ta vì sao không chuyền bóng cho Ronaldo.

Bale không giải thích, không có bất kỳ phản ứng hay lời biện minh nào.

Bởi vì anh ta chẳng thể nào giải thích. Anh ta cũng không thể nói rằng mình muốn thách thức Ronaldo, anh ta muốn trở thành người hùng cứu rỗi đội bóng, giống như hai năm trước, chính anh ta đã dẫn dắt đội phá vỡ thế bế tắc trong hiệp phụ, đánh bại Atletico Madrid kia sao?

Anh ta mong muốn chứng tỏ bản thân trước mặt tất cả mọi người, đặc biệt là muốn chứng tỏ bản thân trước mặt Zidane, chứng minh rằng anh ta có thể thay thế Ronaldo, trở thành trụ cột của đội bóng này, dẫn dắt đội bóng tiến bước.

Anh ta không thể nói ra, anh ta chỉ có thể hành động.

Nhưng đáng tiếc, anh ta đã không thành công.

Tuy nhiên, anh ta vẫn còn một cơ hội cuối cùng, đó chính là quả phạt góc này.

Với chiều cao 1m85, Gareth Bale sở hữu tốc độ nhanh, sức bùng nổ cực cao, tự nhiên cũng rất giỏi đánh đầu.

Nếu anh ta có thể giống như Ramos tại trận chung kết năm 2014, thì lý tưởng của anh ta sẽ không còn là giấc mộng viễn vông nữa.

...

Hạ Bình bình luận: "Real Madrid được hưởng một quả phạt góc. Bây giờ là phút thứ 94 và 47 giây của trận đấu... Năm phút bù giờ, có thể nói, đây là cơ hội tấn công cuối cùng của Real Madrid trong trận đấu này. Nếu không có bàn thắng thì..."

Anh ấy không nói hết.

Anh ấy không dám nói ra câu đó, sợ nói gở, sợ xui xẻo.

Nếu điều đó chưa xảy ra, dĩ nhiên là Atletico Madrid sẽ giành chức vô địch.

Nhưng hai năm trước, không ít cổ động viên Atletico Madrid cũng từng nghĩ như vậy, nhưng kết quả ra sao?

Kết quả Ramos đã trao cho họ một "món quà lớn" mà cả đời khó quên.

Đài truyền hình cũng ngay lập tức hướng ống kính về phía Ramos, không phải Cristiano Ronaldo, không phải Bale, mà là Ramos.

Đây là đang nhắc nhở tất cả mọi người, đừng quên Sân vận động Ánh Sáng Lisbon năm 2014, đừng quên Ramos ở phút thứ 93.

Trước máy truyền hình, trên khán đài, những cổ động viên Atletico Madrid và cổ động viên Trung Quốc, trước đó còn đang điên cuồng ăn mừng bàn thắng của Cao Tranh, vào giờ phút này cũng hoàn toàn im lặng, dán mắt vào khung thành Atletico Madrid, không dám thở mạnh một tiếng.

Có không ít cổ động viên Atletico Madrid từng trải qua khoảnh khắc đó hai năm trước, thậm chí không dám nhìn thẳng. Họ lấy tay che mắt, hoặc dứt khoát quay lưng lại, ngửa mặt nhìn trời, lẩm bẩm cầu nguyện Chúa.

Cùng lúc đó, cũng không thiếu cổ động viên Real Madrid đang cầu nguyện Chúa.

Điều này khiến Chúa cũng khó xử... Rốt cuộc nên lắng nghe lời cầu nguyện của ai đây?

...

Ramos đã tiến vào khu vực trước khung thành, đang tranh chấp quyết liệt với Godín. Hai người chỉ còn thiếu nước ôm chầm lấy nhau.

Mà Cao Tranh cũng lui về khu vực trước khung thành, dùng chiều cao và khả năng đánh đầu để hỗ trợ phòng ngự cho đội bóng.

Mặc dù khả năng đánh đầu của anh không quá xuất sắc, nhưng nhờ vào chiều cao 1m90, anh vẫn có thể góp phần hỗ trợ kịp thời.

Anh đứng bên cạnh Cristiano Ronaldo.

Ronaldo liếc nhìn anh. Cao Tranh mỉm cười đáp lại, cả hai không nói thêm lời nào.

Không khí căng thẳng đến tột độ, cả hai chẳng thể thốt nên lời. Trên thực tế, Cao Tranh vẫn còn có thể mỉm cười với Cristiano Ronaldo, đã đủ để cho thấy bản lĩnh tâm lý của anh xuất sắc đến nhường nào.

Đây là lần đầu tiên cả hai đối đầu trực diện, so tài trực tiếp trong trận đấu này.

...

Cả sân vận động San Siro/Meazza cũng im ắng đến đáng sợ. Trong sự tĩnh lặng như tờ ấy, Modric giơ cao hai tay, ra hiệu cho các đồng đội của mình.

Sau đó anh sút bóng, quả bóng bay thẳng về phía khung thành Atletico Madrid!

Ramos bất ngờ dồn sức từ phía sau, thoát khỏi vòng kìm kẹp của Godín, lao tới cột gần.

Cùng lúc đó, Cristiano Ronaldo cũng nhanh chóng di chuyển vào khu vực trước khung thành. Nếu Ramos không đánh đầu được bóng, anh ta sẽ xuất hiện ở trung tâm vòng cấm.

Cao Tranh theo kèm Ronaldo, cả hai cùng nhau lao vào. Hai người gần như song hành, nhưng nếu nhìn kỹ, sẽ phát hiện Cristiano Ronaldo nhỉnh hơn một phần tư thân người.

Ramos bật cao, Godín cũng bật cao theo, nhưng anh ta đã không đánh đầu trúng bóng. Godín cũng chẳng chạm được vào bóng.

Quả bóng lướt qua phía trên đầu cả hai.

Cũng ngay lúc đó, Ronaldo bật cao.

Cao Tranh cũng bật cao.

Cao Tranh ở vị trí phía trong, Ronaldo ở phía ngoài, một người bên trái, một người bên phải, đồng thời hất đầu tranh chấp bóng bổng!

Quả bóng bay tới.

Cuối cùng Ronaldo đã chạm được vào bóng!

Nhưng khi anh ta đánh đầu bóng về phía khung thành, khóe mắt anh ta chợt thoáng thấy một bóng đen. Bóng đen ấy xuất hiện ngay hướng anh ta định đánh đầu. Điều này khiến anh ta có chút bất ngờ, quả thực khi bật cao, anh ta đã không hề để Cao Tranh vào mắt...

Có lẽ là bởi vì sự bất ngờ này, khi đánh đầu, vị trí tiếp xúc bóng của Cristiano Ronaldo đã không chính xác.

Anh ta đã chạm vào phần dưới của quả bóng.

Oblak bật cao, dang rộng hai tay cản phá.

Nhưng anh ta không chạm được vào bóng, vì quả bóng đã bay thẳng vọt xà!

"Cristiano —— A a a a a a!! Cao quá! Cao quá!!"

Các cổ động viên Atletico Madrid tại hiện trường hò reo vang dội. Những cổ động viên Atletico Madrid, vốn đang che mắt, quay lưng lại không dám nhìn, cũng đều bật nhảy.

Trong khi đó, các cổ động viên Real Madrid lại chìm trong nỗi đau khôn xiết.

Tất cả mọi người đều rõ như ban ngày, trận đấu đã kết thúc. Atletico Madrid đã báo thù thành công, đánh bại Real Madrid trong trận chung kết, giành được chức vô địch Champions League.

Hạ Bình và Hứa Dương đồng loạt giơ cao hai tay tại cabin bình luận: "Trọng tài Clattenburg đã thổi còi mãn cuộc! Trận đấu kết thúc!!! Chúc mừng Atletico Madrid, họ giành được chiếc cúp Champions League đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ! Cũng chúc mừng Cao Tranh, anh ấy trở thành cầu thủ Trung Quốc đầu tiên trong lịch sử nâng cao chiếc cúp Champions League! Đây là một vinh dự phi thường!!"

...

Cristiano Ronaldo ngây người nhìn lên xà ngang. Bên cạnh anh, Cao Tranh cúi người chống hai tay lên đầu gối, thở dốc từng hồi.

Khoảnh khắc vừa rồi đã dốc cạn toàn lực của anh. Anh cảm thấy mình chưa từng bật cao đến thế.

Khi nghĩ đến trận đấu Champions League cuối cùng của anh ở Sampdoria ngày trước, anh lập tức cảm thấy mình tuyệt đối không thể để lại bất kỳ tiếc nuối nào trong pha phạt góc này.

Hiện tại, anh rốt cuộc có thể cười chiến thắng cuối cùng trong cuộc đối đầu với Cristiano Ronaldo.

Anh nhanh chóng được các đồng đội bế bổng lên.

Lúc này, Cristiano Ronaldo mới đưa ánh mắt nhìn về phía Cao Tranh. Cao Tranh, đang được đồng đội ôm, ánh mắt lướt qua vai đồng đội, c��ng nhìn thấy Ronaldo.

Anh khẽ nhếch môi, nở nụ cười với cầu thủ người Bồ Đào Nha, mệt mỏi rã rời, song vẫn rạng rỡ.

Anh ấy đã thắng.

Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.