Tiếu Oánh Oánh ngồi trên khán đài, dõi theo người dẫn chương trình nổi tiếng khắp cả nước đang giới thiệu bạn cùng phòng của nàng đến với khán giả truyền hình.

"... Tuyển thủ sẽ ra sân tiếp theo trên sân khấu này của chúng ta là một trường hợp thật sự khác biệt, bởi vì nàng không chỉ có dung mạo xinh ��ẹp, giọng hát lôi cuốn, mà những ca khúc nàng biểu diễn đều do chính nàng sáng tác. Nàng quả thực là một tuyển thủ toàn tài, vừa hát hay vừa sáng tác giỏi..."

Lời của người dẫn chương trình còn chưa dứt, trên khán đài đã vang lên một tràng hoan hô nhiệt liệt: "Phùng Thi Dao! Phùng Thi Dao!"

Tiếu Oánh Oánh quay đầu nhìn lại phía sau khán đài, một biển đèn bảng màu sắc với dòng chữ "Phùng Thi Dao cố lên" suýt chút nữa đã khiến mắt nàng hoa lên.

Thật là điên cuồng... Nàng không kìm được thở dài trong lòng.

Với tư cách là người đã luôn dõi theo Phùng tỷ tham gia cuộc thi tuyển chọn tài năng này, nàng đã chứng kiến số lượng người hâm mộ của Phùng tỷ từ lác đác vài người cho đến quy mô như hiện tại. Điều này hoàn toàn chứng tỏ sức hút của Phùng tỷ lớn đến nhường nào.

Ban đầu, nàng chỉ là một nhà sản xuất âm nhạc bình thường, khi tham gia vòng tuyển chọn ban đầu, chẳng ai biết đến nàng.

Theo từng kỳ chương trình phát sóng, số người biết đến nàng ngày càng nhiều. Chính nàng cũng từng nghe rất nhiều lần bài hát của Phùng tỷ ở khắp các phố lớn ngõ nhỏ.

Và lần chung kết này, nàng được Phùng tỷ đặc biệt mời đến để làm thành viên trong đoàn thân hữu.

Đoàn thân hữu của các thí sinh khác đều rất đông người, nhưng đoàn thân hữu của Phùng tỷ – ứng cử viên sáng giá nhất cho chức vô địch – lại chỉ có một mình nàng. Thế nhưng Tiếu Oánh Oánh một chút cũng không cảm thấy tủi thân, bởi vì dù đoàn thân hữu ít người, nhưng người hâm mộ của Phùng tỷ thì lại rất nhiều cơ mà.

Chờ tiếng hoan hô tạm lắng, người dẫn chương trình mỉm cười nói: "Tôi tin rằng mọi người đã quen tai với ca khúc 《Dream It Possible》 trước đây của Thi Dao rồi. Bài hát này kể từ khi phát sóng trong chương trình của chúng ta đã nổi khắp phố lớn ngõ nhỏ! Đây là một ca khúc cổ vũ những người đang cố gắng theo đuổi ước mơ..."

Nói đến đây, lời của người dẫn chương trình lại một lần nữa bị tiếng hoan hô của người hâm mộ Phùng Thi Dao cắt ngang.

"... Và hôm nay, Thi Dao sẽ mang đến cho chúng ta phiên bản tiếng Trung của ca khúc nguyên tác này! Mời quý vị cùng thưởng thức 《Giấc Mơ Của Em》 của Phùng Thi Dao!"

Trong khúc nhạc dạo bằng dương cầm, sân khấu từ từ tối xuống.

Chỉ còn lại một cột ánh sáng từ trên trời giáng xuống, chiếu thẳng vào giữa sân khấu. Phùng Thi Dao trong bộ dạ phục lộng lẫy, đứng giữa cột sáng ấy.

Trong tiếng đàn dương cầm, nàng khẽ hé đôi môi đỏ mọng, giọng hát trầm ấm, dịu dàng thông qua micro, truyền ra từ loa.

"Cứ mãi mãi bước về phía trước, thế giới điên cuồng, đón lấy đau thương, giao trọn giấc mơ trong mắt cho thời gian. Muốn bay, hãy dùng cả trái tim mà bay. Trằn trọc những đêm chật vật không ngủ? Tôi nghĩ tôi sẽ xem nhẹ những tàn tro thất vọng, ôm lấy vẻ đẹp của tiếc nuối. Giấc mơ của tôi nói đừng dừng lại chờ đợi..."

Khi hát đến đoạn này, giọng hát của nàng trở nên cao vút.

"Sẽ để ánh sáng khúc xạ qua giọt lệ ướt mi, chiếu rọi ra cầu vồng mà lòng khát khao nhất, mang tôi chạy về phía bầu trời có anh, bởi vì anh là giấc mơ của em, giấc mơ của em..."

Khi tiếng ca cất lên, Tiếu Oánh Oánh liền nhắm hai mắt lại. Trong tiếng ca, nàng dường như trở v�� những ngày du học ở Genoa trước đây, nàng cùng Phùng tỷ đi bar, cùng các bạn du học sinh xem Cao Tranh thi đấu. Họ vì Cao Tranh mà hò reo cổ vũ, vì Cao Tranh mà cảm thấy kiêu hãnh tự hào.

Còn có, cùng Cao Tranh ăn Tết ở nơi đất khách quê người. Vì Cao Tranh, họ lần đầu tiên trong đời được xem trận đấu trong phòng riêng VIP của sân bóng.

Có quá nhiều hồi ức đáng trân trọng. Họ vốn chỉ là những du học sinh xa lạ, vì Cao Tranh mà liên kết với nhau, vì Cao Tranh mà trở nên thân thiết, cuối cùng trở thành bạn bè vẫn còn liên lạc sau khi tốt nghiệp.

Nghe đến phần điệp khúc, Tiếu Oánh Oánh mở mắt, nhìn về phía Phùng tỷ trên sân khấu.

Nàng phát hiện Phùng tỷ nhắm mắt lại, hát rất nhập tâm và say mê.

Tiếu Oánh Oánh liền mỉm cười.

Nàng nghĩ có lẽ người khác không biết ý nghĩa thực sự trong lời điệp khúc này của Phùng tỷ, nhưng nàng đã hiểu.

Phùng tỷ ơi là Phùng tỷ, không ngờ tỷ lại là người như vậy!

...

Khi Phùng Thi Dao đang hát, nàng liền nhớ lại tình cảnh khi nàng sáng tác phiên bản lời tiếng Trung này.

Lúc ấy, đạo sư của nàng đã đề nghị nàng tốt nhất nên trình bày một ca khúc tiếng Trung. Dù sao đây cũng là một cuộc thi ca hát ở Trung Quốc, mặc dù những ca khúc tiếng Anh của nàng hát rất tuyệt vời, nhưng lời ca không phải ai cũng có thể hiểu. Nếu có một ca khúc tiếng Trung thì sẽ dễ dàng lay động khán giả và ban giám khảo truyền thông hơn, giúp nàng đạt được thành tích tốt.

《Dream It Possible》 rất hay, câu chuyện kể cũng rất cảm động, nhưng vì là một ca khúc tiếng Anh nên đối tượng khán giả bị hạn chế.

Trong tình huống như vậy, Phùng Thi Dao quyết định chuyển 《Dream It Possible》 sang phiên bản tiếng Trung điền lời.

Cụ thể nên điền lời thế nào đây? Nàng không chút do dự, trong đầu liền hiện lên Cao Tranh. Nghĩ về sự khích lệ mà Cao Tranh mang lại cho nàng, những lời tiếng Trung trong lòng nàng cũng dần hình thành, chính là phần điệp khúc —— "Sẽ để ánh sáng khúc xạ qua giọt lệ ướt mi, chiếu rọi ra cầu vồng mà lòng khát khao nhất, mang tôi chạy về phía bầu trời có anh, bởi vì anh là giấc mơ của em."

Bởi vì anh là giấc mơ của em.

Mặc dù Cao Tranh là một cầu thủ, còn giấc mơ của nàng là trở thành một ca sĩ, nhưng trên con đường theo đuổi ước mơ này, Cao Tranh chính là tấm gương của nàng, là mục tiêu của nàng, là giấc mơ mà nàng cố gắng theo đuổi và khao khát thực hiện...

Nàng liều mạng như vậy, chẳng phải là vì một ngày nào đó có thể phá vỡ bức tường thứ nguyên, xuyên qua hai thế giới khác biệt, kiêu hãnh đứng bên cạnh hắn sao?

"Thế giới sẽ đổi thay ra sao, đều chẳng phải bất ngờ; hãy nhớ dùng tâm hồn đáp lại, sự kỳ diệu của vận mệnh; thế giới sẽ đổi thay ra sao, đều chẳng thể rời xa tình yêu; hãy nhớ cuộc đối thoại trưởng thành, dũng cảm nói rằng tôi sẽ không còn chờ đợi. Sẽ để ánh sáng khúc xạ qua giọt lệ ướt mi, chiếu rọi ra cầu vồng mà lòng khát khao nhất, mang tôi chạy về phía bầu trời có anh..."

Mọi người đều có thể nhận ra Phùng Thi Dao đã hoàn toàn đắm chìm vào tiếng hát của mình. Khán giả dường như không phải đang nghe hát, mà là đang xem một bộ phim đặc sắc, với nhân vật chính chính là Phùng Thi Dao.

Ống kính truyền hình đặc tả khuôn mặt nàng, phát hiện Phùng Thi Dao đang hát, không biết tự lúc nào đã mỉm cười, khóe môi cong lên, treo một nụ cười tươi tắn. Nhưng điều này không hề ảnh hưởng đến giọng hát của nàng, ngược lại còn khiến giọng hát nàng thêm phần phong phú cảm xúc.

Giọng hát tuyệt vời cùng nụ cười xinh đẹp, khiến người ta cảm thấy tất cả thật đúng là một sự kết hợp hoàn hảo, khiến người nghe cũng không kìm được mỉm cười theo, cảm nhận được sức mạnh từ việc theo đuổi ước mơ cùng với sự mong ước về một tương lai tươi đẹp...

"... Bởi vì anh là giấc mơ của em, giấc mơ của em, giấc mơ của em, bởi vì anh là giấc mơ của em..."

Khi Phùng Thi Dao hát xong bài hát này, hiện trường đầu tiên là một hai giây im lặng ngắn ngủi, sau đó vang lên tiếng vỗ tay, tiếng hoan hô và tiếng huýt sáo cực kỳ nhiệt liệt.

Tất cả mọi người đều đứng dậy từ chỗ ngồi, để bày tỏ lòng kính trọng đối với màn biểu diễn đặc sắc của Phùng Thi Dao.

Ngay cả ba vị giám khảo cũng đều đứng dậy vỗ tay.

Tiếu Oánh Oánh giơ cao hai tay, hò reo nói: "Phùng tỷ tỷ là tuyệt nhất! Phùng tỷ em yêu tỷ!"

Phùng Thi Dao mở mắt, nhìn một màn trước mắt này. Đèn chiếu trên sân khấu có chút chói mắt, nàng hơi nheo mắt lại.

Nàng đột nhiên không kìm được nghĩ, mỗi lần Cao Tranh từ đường hầm cầu thủ bước lên sân bóng, có phải cũng là cảnh tượng như thế này?

Tiếng hoan hô đinh tai nhức óc, cùng ánh nắng mặt trời có chút chói chang...

Nàng không kìm được đưa tay về phía ánh sáng chói lọi ấy, cảm thấy mình dường như đã chạm đến một chút ranh giới của thế giới kia rồi.

...

Tái bút: 《Giấc Mơ Của Em》 chính là phiên bản tiếng Trung của 《Dream It Possible》, với lời tiếng Trung do Vương Hải Đào và Trương Tịnh Dĩnh sáng tác. Ca khúc chủ đề thương hiệu kinh doanh tiêu dùng Huawei phiên bản tiếng Trung này cũng là một trong những ca khúc quảng bá của Huawei tại Trung Quốc.

Ngoài ra, bài hát này còn được sử dụng làm ca khúc chủ đề trong bộ phim truyền hình 《Vì Em, Anh Nguyện Yêu Cả Thế Giới》 của Đường Gia Tam Thiếu.

Thực ra, ban đầu khi chọn Phùng Thi Dao thể hiện 《Dream It Possible》 mà không phải ca khúc khác, cũng là bởi vì bài hát này, dù là phiên bản tiếng Trung hay tiếng Anh, đều vô cùng phù hợp với nội dung tôi muốn truyền tải.

Mỗi con chữ dịch thuật nơi đây đều do truyen.free giữ bản quyền duy nhất.