Vương Dịch Hành và Lữ Binh cảm thấy đã rất lâu rồi họ không được ra ngoài tác nghiệp. Kể từ khi Cao Tranh chuyển nhượng đến câu lạc bộ Atletico Madrid tại La Liga, dường như chẳng còn chuyện gì để họ làm.

Tuy nhiên, nhờ Champions League bốc thăm vòng bảng đã đưa Atletico Madrid và Juventus vào chung một bảng đấu. Giờ đây, trước trận đấu mà Atletico Madrid sẽ tiếp đón Juventus trên sân nhà, Lữ Binh và Vương Dịch Hành đã đặc biệt đến Torino, phỏng vấn các cầu thủ Juventus, nhằm muốn nghe xem họ nhìn nhận thế nào về Cao Tranh – một đối thủ quen thuộc.

Bởi những câu chuyện mà ai cũng rõ, mọi người đều biết mối quan hệ giữa Cao Tranh và Juventus không mấy tốt đẹp.

Thế nhưng, khi tiếp nhận phỏng vấn của Lữ Binh và Vương Dịch Hành, Buffon, với tư cách là đội trưởng của Juventus, lại dành cho Cao Tranh một đánh giá rất cao.

"...Đúng vậy, tôi vẫn luôn theo dõi cậu ấy. Cậu ấy thi đấu rất tốt sau khi đến La Liga, nhưng tôi không hề cảm thấy ngạc nhiên vì điều đó, bởi tôi biết năng lực của cậu ấy. Thích nghi với La Liga hoàn toàn không thành vấn đề. Dù sao thì, cậu ấy chính là người có thể xuyên thủng mành lưới của tôi!" Buffon cười sảng khoái.

Khi Cao Tranh rời Serie A, hai người không còn phải chạm trán nhau cố định mỗi mùa giải nữa, dường như những ân oán tình cừu năm xưa ở Ý đều có thể trở thành chuyện để đàm tiếu.

Khi nói về trận đấu vòng bảng Champions League sắp tới với Atletico Madrid, Buffon cũng tỏ ra vô cùng tự tin: "Mặc dù là trận đấu trên sân khách, nhưng chúng tôi có đủ tự tin để giành chiến thắng. Toàn đội chúng tôi đều rất quen thuộc với Cao, mặc dù cá nhân tôi rất nể phục màn trình diễn của cậu ấy, nhưng chúng tôi sẽ dốc hết toàn lực để hạn chế sự thể hiện của cậu ấy. Vì vậy, xin hãy thay tôi gửi lời xin lỗi đến người hâm mộ Trung Quốc, họ có thể sẽ không được chứng kiến Cao ghi bàn đâu, ha!"

Buffon vừa nói đùa vừa nói thật.

Nhưng điều này lại phản ánh rõ ràng sự tự tin và phong độ đỉnh cao của anh.

Mùa giải này, Juventus và bản thân Buffon quả thực đều đang thể hiện rất tốt.

Tại giải đấu quốc nội, Juventus đã trải qua năm vòng đấu với thành tích toàn thắng và không để thủng lưới bất kỳ bàn nào.

Nếu tính cả chiến thắng 2:0 trước Malmö tại vòng bảng Champions League, thì Juventus đã có sáu trận toàn thắng mà không để thủng lưới bàn nào.

Bản thân Buffon cũng đã giữ vững kỷ lục chín trăm tám mươi phút không để thủng lưới trong tất cả các giải đấu mùa này.

Đối với Atletico Madrid, Juventus chính là đối thủ cạnh tranh lớn nhất ở vòng bảng Champions League.

Còn đối với Cao Tranh, Buffon đang ở đỉnh cao phong độ lại là một cường địch khác.

Mỗi lần Cao Tranh và Juventus đối đầu, mọi người đều thích thú bàn luận về cuộc đối đầu đầy "mâu thuẫn" giữa anh và Buffon.

Một tiền đạo và một thủ môn trực tiếp đối đầu luôn là tâm điểm chú ý của mọi người.

Buffon có phong độ tốt như vậy, Cao Tranh cũng không kém, hai người họ gặp nhau sẽ tạo nên những tia lửa nào đây?

...

"Cao! Cậu nhanh lên một chút nữa, đừng sợ phạm lỗi! Cứ phạm lỗi đi! Dù sao cậu là tiền đạo, chơi ở tuyến trên cùng, cậu có phạm lỗi cũng không đến mức nhận thẻ, sợ gì chứ? Hơn nữa cậu cứ yên tâm, cho dù cậu có nhận thẻ đi nữa, tôi cũng sẽ không trách phạt cậu đâu!"

Trong buổi tập, Diego Simeone đang lớn tiếng nhắc nhở Cao Tranh những điều cần chú ý.

Atletico Madrid đang tiến hành tập luyện chiến thuật nhằm vào Juventus.

Mà chiến thuật này, nói trắng ra, chính là... chiến thuật phạm lỗi.

Lợi dụng những pha va chạm và phạm lỗi thường xuyên để cắt đứt nhịp độ thi đấu của Juventus, chiến thuật này yêu cầu mỗi cầu thủ đều phải tham gia vào những pha tranh chấp quyết liệt.

Ngay cả Cao Tranh cũng không ngoại lệ.

Đây cũng là điều mà Cao Tranh nhất định phải thích nghi sau khi chuyển đến Atletico Madrid. Những cái khác thì dễ nói, nhưng việc này Cao Tranh thích nghi có phần chậm.

Trước đây trong các trận đấu, anh được giao nhiều nhiệm vụ tấn công hơn, cho nên có thiếu sót một chút ở khâu phòng thủ cũng không sao.

Nhưng trận đấu vòng bảng Champions League gặp Juventus lần này mang ý nghĩa quan trọng, đối thủ lại có thực lực vượt trội, nên Cao Tranh đương nhiên không thể lơ là trong khâu phòng thủ.

Vì vậy, dù có không thích ứng đến mấy, anh cũng chỉ có thể cố gắng học hỏi thêm trong các buổi tập, cố gắng bắt kịp nhịp độ của đồng đội, tránh để đến lúc đó, khi các đồng đội quây ráp cầu thủ Juventus, phía mình lại trở thành "lối thoát hiểm" cho Juventus.

Cerci vừa khống chế bóng chuẩn bị xoay người, lập tức bị Cao Tranh từ phía sau xông lên va phải khiến anh ngã sấp mặt.

"Đúng! Chính là như vậy! Làm tốt lắm, ta yêu cậu, Cao!"

Simeone hô lớn bên ngoài sân, khiến mọi người đều bật cười.

Vì vậy, Cerci đang nằm dưới đất có tức giận cũng chẳng thể phát tiết – cầu thủ từng được xem là một tài năng trẻ nổi bật xuất thân từ Roma này, do quá nhiều chấn thương ở giai đoạn đầu, khiến sự nghiệp của anh phát triển không hề thuận lợi. Những lần chấn thương liên tiếp cũng khiến anh rất nhạy cảm với những pha va chạm cơ thể.

Những pha va chạm thật sự, như thật trong buổi tập như vậy khiến anh còn không thích ứng bằng Cao Tranh. Thế nhưng, huấn luyện viên trưởng cũng đã khen ngợi Cao Tranh như thế, anh chỉ cần không phải kẻ ngốc cũng hiểu rằng mình không thể đứng dậy nổi giận với Cao Tranh vào lúc này...

Ngay khi anh đang định tự mình đứng dậy, Cao Tranh đã đưa tay về phía anh, đồng thời nhỏ giọng hỏi bằng tiếng Ý: "Cậu không sao chứ? Xin lỗi nhé..."

Thấy Cao Tranh có thái độ này, Cerci vội vàng lắc đầu: "Tôi không sao, tôi không sao..."

Còn có thể nói gì nữa?

Tất cả đều là vì đội bóng...

...

Khi Cao Tranh khoác trên mình chiếc áo đấu của Atletico Madrid bước vào lối đi của cầu thủ, anh đã thấy Buffon.

Vì vậy, anh chủ động tiến đến chào hỏi Buffon: "Chào mừng anh đến với Calderón, Luigi."

Một giọng điệu đầy vẻ "đây là nhà tôi" của chủ nhà.

Buffon với kinh nghiệm phong phú làm sao có thể không nghe ra được ý tứ ngoài lời trong câu nói đó chứ?

Anh cười đáp: "Xem ra cậu thích nghi rất tốt ở đây, ngôn ngữ không thành vấn đề sao?"

Buffon cố gắng dùng giọng điệu thoải mái đáp lại Cao Tranh, cũng là để bày tỏ rằng bản thân hoàn toàn không sợ hãi, không hề mang tâm lý khách quan. Việc hỏi về ngôn ngữ là để gây áp lực cho Cao Tranh, dù sao khi đến một nơi mới, trở ngại lớn nhất thường chính là ngôn ngữ.

"Giao tiếp hàng ngày đơn giản thì được, tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha dù sao vẫn có những điểm tương đồng, đều thuộc hệ ngôn ngữ Latin mà." Cao Tranh lợi dụng điểm tương đồng giữa hai ngôn ngữ, nói về việc mình thích nghi một cách nhẹ nhàng, cũng là để phản công lại áp lực của Buffon.

Sau đó, anh còn dùng tiếng Tây Ban Nha nói với Buffon: "Chúc các anh may mắn."

Nói xong, anh giải thích: "Điều này có nghĩa là chúc các anh may mắn, tôi nghĩ ở Calderón, các anh thực sự cần một chút may mắn đó."

"Nói không sai!" Buffon cười sảng khoái.

Cao Tranh cũng cười cùng anh.

Sau đó hai người ôm nhau, rồi tách ra, Cao Tranh trở về đội hình của mình.

Anh quay người lại, nét mặt cả hai đều trở nên nghiêm nghị, nụ cười thoải mái ban nãy không còn chút nào.

Buffon quay đầu về phía đồng đội Chiellini khẽ nói: "Trong trận đấu, cậu nhất định phải cực kỳ cẩn thận với Cao, đừng cho cậu ấy bất kỳ cơ hội nào. Tốt nhất là cố gắng đừng phạm lỗi, đừng để cậu ấy có những quả đá phạt..."

Chiellini đầu tiên gật đầu, sau đó có chút ngạc nhiên hỏi: "Khi còn ở Ý, tôi đâu thấy anh lo lắng như vậy đâu..."

"Cậu ấy giờ còn mạnh hơn so với lúc ở Ý." Buffon liếc nhìn bóng lưng của Cao Tranh, thấp giọng nói. "Cậu nhóc này, tiến bộ đến kinh ngạc."

Quay lưng về phía Buffon, Cao Tranh cũng cau mày. Anh không nghe thấy Buffon dặn dò Chiellini điều gì, nhưng anh rất rõ ràng trận đấu này sẽ rất khó khăn, bởi vì Buffon đang có phong độ rất tốt.

Lão yêu quái này, thật sự là càng ngày càng bền bỉ.

Trong giới người hâm mộ Trung Quốc, Buffon có một biệt danh là "Tiểu Tướng". Khi Buffon vừa ra mắt ở Parma, chỉ mới gần mười bảy tuổi đã trở thành thủ môn chính của một đội bóng Serie A, quả thực hoàn toàn xứng đáng với danh xưng "Tiểu Tướng". Thế nhưng ở tuổi ba mươi sáu, Buffon vẫn giữ phong độ xuất sắc.

Ở vị trí thủ môn, vốn đòi hỏi đặc biệt về kinh nghiệm, tuổi tác càng lớn thường càng trở nên lão luyện.

Ba mươi tuổi mới được coi là bước vào độ tuổi vàng.

Nhưng ở tuổi ba mươi sáu, vẫn có thể liên tục giữ kỷ lục trăm tám mươi phút không để thủng lưới, thì quả thực rất khó tin. Cầu thủ bình thường ở độ tuổi này cũng đã giải nghệ rồi, cho dù là thủ môn có sự nghiệp lâu hơn một chút cũng rất khó giữ vững trạng thái đáng kinh ngạc như vậy ở tuổi ba mươi sáu. Nhưng Buffon thì có thể, hơn nữa không phải là bùng nổ nhất thời, mà là luôn ổn định giữ vững phong độ này.

Biệt danh "Tiểu Tướng" này thực chất chính là lời khen ngợi rằng phong độ của Buffon dường như "mãi mãi trẻ trung".

Trước đây vẫn luôn có một lời đồn, rằng làm thủ môn dự bị ở hai đội bóng là đáng thương nhất: một là Real Madrid, một là Juventus.

Bởi vì thủ môn của hai đội bóng này đều là những thủ môn xu���t sắc và ổn định nhất thế giới thời bấy giờ: một là Iker Casillas, và một chính là Gianluigi Buffon.

Thế nhưng hiện nay, Casillas dù tuổi tác còn nhỏ hơn Buffon nhưng đã khó giữ được vị trí chính thức ở Real Madrid. Mùa giải trước, Casillas ở Real Madrid thậm chí chỉ có thể ra sân ở các trận đấu cúp, và trong trận chung kết Champions League còn từng mắc một sai lầm sơ đẳng.

Nhưng Buffon vẫn sừng sững trước khung thành Juventus, ngoại trừ những lúc anh bị chấn thương, không ai có thể giành lấy vị trí thủ môn chính của Juventus từ tay anh.

Có không ít những thủ môn trẻ triển vọng của Ý được mệnh danh là "người kế nhiệm Buffon", nhưng rồi tất cả đều bị Buffon làm cho lu mờ.

Ví dụ như Perin, đối thủ quen thuộc của Cao Tranh trong trận Derby Genoa, thủ môn này khi mới ra mắt đã được ca tụng là "Buffon mới", nhưng đến bây giờ cũng không thể đạt tới đỉnh cao của Buffon khi còn trẻ, càng không cần nói đến đỉnh cao ở độ tuổi hiện tại...

Ngoài ra còn có Toldo, Amelia, Marchetti, Sirigu, những người này hoặc là đã giải nghệ, hoặc là phong độ kém xa, chỉ có Buffon, dường như có thể chiến thắng thời gian, mãi mãi trẻ trung.

Đối mặt một lão yêu quái như vậy, ngay cả Cao Tranh cũng không thể không dốc hết mười hai vạn phần tinh thần.

Đây là sân nhà của Atletico Madrid, anh cũng không hy vọng để Buffon mang theo kỷ lục 1.070 phút không để thủng lưới mà khải hoàn trở về.

Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, với tất cả sự tâm huyết và cẩn trọng.