(Đã dịch) Lục Nhân Tranh Vanh - Chương 77 : Đây chính là quang
Sau đôi câu ca từ mở đầu, bài hát này lập tức chuyển sang phần rap. Người đại diện Trương Thúc có chút căng thẳng nhìn chằm chằm qua ô cửa kính nơi Phùng Thi Dao đang ở phía sau.
Giọng hát của cô vang vọng qua loa phóng thanh, nhanh chóng lan tỏa khắp phòng thu âm.
"... Giờ đây có vũ đài cùng khán giả, tựa như giấc mộng nhiều năm trước. Khi đó chẳng ai động viên, cũng chẳng ai lắng nghe ngươi hát. Giọt lệ nóng hổi vẫn còn mãi trong lòng! You put it down, Nhưng quẫn cảnh vẫn phải Over come. Không muốn thỏa hiệp nên thường nói dối với đời, Thế nhưng khó khăn dù lớn hơn nữa cũng đều phải tự mình gánh vác. Chỉ có nỗi đau lớn hơn niềm vui mới có thể mãi mãi thúc ép ngươi trưởng thành. Keep Going! Tận dụng lúc bản thân còn chưa già trước khi buông xuôi. Trong đêm tối từng tự nhủ những lời tâm huyết. Đã hạ quyết tâm rời đi mái ấm thân thuộc kia. Một mình nơi thành phố lạ chưa quen thuộc nhưng luôn mất ngủ, Một mình bận rộn đến năm giờ sáng, ăn bữa cơm gọi là bữa, Một mình đơn độc chiến đấu, tận hưởng tia sáng đầu tiên của buổi ban mai. Hỏi vì sao ngươi cố gắng đến vậy, ngươi đáp chỉ vì con đường chật hẹp, Thật xin lỗi, đến bây giờ vẫn chưa có thành tựu gì nhưng hy vọng tràn đầy không đổi thay..."
Phùng Thi Dao đã thể hiện trọn vẹn đoạn ca từ dài này một cách liền mạch, dù là về tiết tấu hay cảm xúc, đều hoàn hảo hơn bất cứ lần nào trước đó.
Trương Thúc không kìm được nắm chặt nắm đấm, ông hy vọng lần này có thể thu âm xong xuôi trong một hơi, hy vọng Phùng Thi Dao có thể giữ vững được nhịp điệu và cảm xúc này.
Phùng Thi Dao phía sau ô cửa kính vẫn nhắm mắt, hoàn toàn không nhìn vào bản lời ca đã chuẩn bị sẵn.
Dường như cô đã không còn ở trong căn phòng thu âm nhỏ bé này nữa, mà tâm trí đã bay đến một nơi xa xôi nào đó.
...
Atletico Madrid lại một lần nữa phát động thế công, đẩy bóng về phía khung thành Juventus.
Trên khán đài sân Calderón, một tràng tiếng hoan hô lại vang lên. Mặc dù đối thủ rất mạnh, mặc dù đội bóng vẫn chưa phá vỡ thế bế tắc, nhưng người hâm mộ Atletico Madrid vẫn dốc hết sức mình cổ vũ cho đội nhà khi họ tấn công.
Trên khán đài, phụ trách tổ chức cổ động viên Atletico Madrid cầm chiếc kèn lớn hô to: "Sóng lớn biển rộng, mới hiển lộ bản sắc anh hùng! Thời khắc thử thách chúng ta đã đến! Hãy để chúng ta trở thành hậu phương vững chắc nhất của đội bóng!"
Trong tiếng hò reo vang dội, Cao Tranh không x��ng lên phía trước mà lùi về sau để tiếp ứng cho đợt tấn công của đội.
Tiago chuyền bóng cho anh.
Vừa nhận bóng và xoay người, Cao Tranh đã đối mặt với Pogba đang xông lên phòng ngự.
Đối với thiên tài trẻ tuổi này, Cao Tranh biết phòng ngự không phải sở trường của anh ta.
Anh không chút do dự, dùng má ngoài chân trái đẩy bóng sang bên trái, định đột phá từ phía bên phải Pogba.
Pogba sải chân dài một bước, chặn đứng đường di chuyển của Cao Tranh.
Cao Tranh không tiếp tục đột phá, anh dùng má ngoài chân phải đuổi theo và chặn bóng lại, đồng thời dừng lại xoay người, như muốn vòng qua phòng ngự từ một phía khác.
Thấy vậy, Pogba cũng vội vàng dừng lại xoay người. Nhưng đúng lúc này, Cao Tranh lại nhẹ nhàng dùng chân phải đẩy bóng ngang qua giữa hai chân anh ta.
Giống như cú putt cuối cùng trong golf, không cần quá nhiều lực, mà quan trọng là sự chính xác trong kiểm soát bóng.
Cú sút này vì động tác không lớn, nên rất kín đáo và đột ngột. Pogba hoàn toàn không kịp phản ứng, anh ta đang trong quá trình xoay người, hoàn toàn bất lực trước cú xỏ háng của Cao Tranh.
Cùng lúc đó, Cao Tranh lao vút qua bên phải Pogba, đuổi theo trái bóng mà anh vừa đẩy tới!
"Đẹp quá! Xỏ háng!" Jose Maria hô lớn.
"Đột phá rồi!!" Hạ Bình kích động không thôi.
Pogba theo phản xạ đưa tay ra định kéo Cao Tranh, nhưng chỉ vồ hụt vào khoảng không.
Đến khi anh ta kịp xoay người lại, Cao Tranh đã dẫn bóng đi xa.
Anh ta cắm đầu đuổi theo hai bước rồi hãm tốc độ l���i — phòng ngự không phải sở trường của anh, loại chuyện chuyên nghiệp này tốt nhất nên giao cho các hậu vệ. Anh ta nhìn quanh, chú ý hơn đến việc ai sẽ tiếp ứng Cao Tranh, tin rằng nếu Cao Tranh cứ dẫn bóng như vậy, chỉ sẽ đâm đầu vào bức tường đồng vách sắt của Juventus. Khi đó, nếu không muốn mất bóng, anh ta chắc chắn sẽ chuyền cho đồng đội, bản thân chỉ cần quan sát kỹ cầu thủ Atletico Madrid tiếp ứng là có thể hoàn thành phòng ngự.
Phòng ngự một đối một quả thực không phải sở trường của anh ta, nhưng anh ta biết dùng cái đầu hơn những người khác, đó là lợi thế của anh.
...
"Pha đột phá đẹp mắt! Cao Tranh đã vượt qua Pogba! Cao Tranh dẫn bóng thẳng tiến khu cấm địa Juventus!"
Khi Tiếu Oánh Oánh nhìn thấy những dòng chữ này hiện lên trên điện thoại di động, trong phần tường thuật trực tiếp bằng văn bản, cả người cô liền bật thẳng dậy.
Tường thuật trực tiếp bằng văn bản có chút bất tiện, chữ viết chỉ có thể nói rõ những gì đang xảy ra trên sân, nhưng chi tiết cụ thể thì hoàn toàn không có, chỉ có thể dựa vào suy đoán.
Đúng lúc này, trong phòng thu âm vang lên tiếng hát của Phùng Thi Dao: "... Bao nhiêu lần, ngươi nghĩa vô phản cố lao đi ngược chiều ánh sáng..."
Thế nên trong tâm trí Tiếu Oánh Oánh, một bức tranh tự nhiên hiện lên:
Trên sân bóng rộng lớn, ánh đèn từ đỉnh khán đài phía sau khung thành Juventus chiếu xuống. Ngước đầu nhìn lên, hoàn toàn không thể thấy rõ hình dáng thủ môn Buffon cùng các hậu vệ khác của Juventus đang đứng trước khung thành, chỉ có thể thấy những tia sáng chói mắt như thác ánh sáng đổ xuống từ phía sau họ.
Dưới ánh sáng ấy, hình dáng của họ dường như cũng trở nên lớn hơn rất nhiều, cao lớn nhìn xuống Cao Tranh đang xông lên phía họ.
Hôm nay, Buffon thi đấu tựa như một vị thần, nhưng Cao Tranh lại không vì thế mà dừng bước, anh một lần nữa phát động tấn công về phía "vị thần" ấy.
...
Chiellini không lao đến phòng ngự Cao Tranh, mà đứng chặn trên đường di chuyển của anh, chờ Cao Tranh tự mình lao vào.
Khoảng cách giữa hai người nhanh chóng rút ngắn, dường như chỉ một giây sau là sẽ va chạm. Đúng lúc này, vai trái của Cao Tranh đột nhiên hạ thấp, thân người hơi nghiêng sang trái, đồng thời nhấc chân phải lên.
Thấy vậy, Chiellini tưởng rằng Cao Tranh định sút bóng trực tiếp, liền vội vàng chen chân vào để cản phá.
Nhưng cú sút này của Cao Tranh chỉ là một pha giả động tác. Chân phải của anh nhấc lên nhưng không hoàn thành cú sút, mà là dẫm lên bóng kéo sang trái, đồng thời cơ thể anh hoàn thành đổi hướng, tiếp tục đưa bóng sang trái.
Chưa hết, quả bóng vừa được đẩy tới va vào chân trái của anh, đổi hướng và bật thẳng về phía trước, vừa vặn lọt qua giữa Chiellini và Caceres.
Còn Cao Tranh, anh cũng lao vút theo quả bóng!
Thế nhưng, khi sắp vượt qua Caceres, đối thủ này đã đưa tay kéo anh lại. Vừa chạm vào, Caceres liền nhớ ra đây là trong khu cấm địa, nếu Cao Tranh thuận thế ngã xuống, rất có thể sẽ là một quả penalty — với tư cách là đối thủ từng đối đầu Cao Tranh tại giải đấu Ý, anh ta quá rõ thói quen đá bóng của cậu nhóc này.
Thế nên, vừa kéo Cao Tranh một cái, anh ta liền vội vàng buông tay ra.
Nhưng trong pha đột phá tốc độ cao, cú kéo ấy vẫn ảnh hưởng đến trọng tâm của Cao Tranh.
Thân người anh lao về phía trước, dưới chân có chút lảo đảo.
Lòng Caceres cũng như treo ngược, sợ rằng tiếp theo Cao Tranh sẽ bỏ qua cơ hội tiếp tục thi đấu để ngã vật xuống sân...
Anh ta vội vàng giơ cao hai cánh tay, ý rằng mình vô tội.
Nhưng điều khiến anh ta có chút bất ngờ là Cao Tranh, người vốn được cho là cực kỳ thích ngã vờ, lần này lại không làm vậy. Anh vung hai tay, vậy mà vẫn giữ được thăng bằng!
"Á a a a a a a!!" Người thốt ra tiếng hét chói tai ấy chính là bình luận viên Ray Hudson của GOLTV.
Tiếng hét chói tai này của anh ta chắc chắn sẽ khiến những người hâm mộ không thường xuyên xem trận đấu của anh ta giật mình, nhưng bất kỳ ai đã từng vào sân và nghe Hudson bình luận thì có lẽ sẽ không cảm thấy bất ngờ, vì đó chính là phong cách của anh ta mà... Mỗi khi chứng kiến một pha bóng đặc sắc, anh ta lại hoàn toàn mất kiểm soát.
"Croqueta, Cao Tranh như một con dao găm đâm thẳng vào trái tim Juventus!"
...
"Cao Tranh đã đột nhập khu cấm địa!"
Đọc được dòng chữ tường thuật trực tiếp này, Tiếu Oánh Oánh bật mạnh dậy khỏi ghế sofa.
Cố lên, Cao Tranh! Phùng tỷ cũng đang cố gắng mà!
...
Vì phải giữ thăng bằng, Cao Tranh tuy đã vào khu cấm địa, nhưng lại bỏ lỡ cơ hội sút bóng ngay lập tức. Anh chỉ có thể khống chế bóng trước đã.
Trong khi đó, các cầu thủ Juventus nhanh chóng vây hãm, bao gồm Caceres và Chiellini, những người vừa bị anh vượt qua. Họ quay người lại, cùng với các đồng đội khác, bao vây Cao Tranh.
Ngoài ra, trước mặt Cao Tranh còn có Bonucci, còn bên phải anh là Vidal.
Đương nhiên, Buffon, người canh giữ tuyến phòng thủ cuối cùng, cũng không nhanh chóng áp sát, che kín mọi góc sút của Cao Tranh.
Trong tình huống như vậy, Cao Tranh đừng nói là sút bóng, thậm chí ngay cả không gian để xoay trở cũng không có. Dưới sự phối hợp ăn ý của các cầu thủ Juventus, vòng vây đang nhanh chóng thu hẹp.
"Cao Tranh đột nhập khu cấm địa, nhưng cũng sa vào vòng vây!" "Cao Tranh dường như đã rơi vào ngõ cụt..." "Bây giờ dù muốn sút bóng trực tiếp cũng khó! E rằng ngay cả không gian để vung chân cũng không có!"
Lúc trước, khi Cao Tranh đột phá thành công, các bình luận viên vẫn còn rất phấn khích, nhưng giờ đây giọng điệu của họ đã chuyển ngoặt. Tâm trạng của người hâm mộ cũng theo ngữ khí của họ mà trùng xuống.
Chiellini đưa chân ra trước, giả vờ cướp bóng. Ngay cả khi không giành được bóng cũng không sao, vì nó còn có thể tiếp tục thu hẹp không gian hoạt động của Cao Tranh.
Quả nhiên, Cao Tranh vì né tránh pha cướp bóng của anh ta, dùng chân phải kéo bóng sang bên trái cơ thể, nhưng bên trái còn có Caceres. Thế nên anh lại chỉ có thể dùng chân trái nhẹ nhàng gõ bóng sang một bên khác, đồng thời xoay người, dùng cơ thể che chắn Bonucci.
Sau một loạt thao tác như vậy, anh đã từ tư thế đối mặt khung thành trở thành quay lưng lại với khung thành, góc sút là con số không.
Vidal thấy Cao Tranh như tự chui đầu vào rọ, cũng tung chân ra, hoặc là cắt bóng thành công, hoặc là nếu Cao Tranh còn có thể né tránh, thì cơ bản là không còn đường thoát.
Thế nhưng, đúng lúc anh ta vừa nhấc chân lên, Cao Tranh lại nhanh hơn anh ta một bước, giơ chân lên. Chân phải của anh lướt qua trên quả bóng, ngay sau đó lại vung trở lại, gót chân dứt khoát dứt điểm lên quả bóng.
Khi tất cả mọi người còn chưa kịp phản ứng, anh đã dùng gót chân bắn bóng về phía khung thành đằng sau lưng!
Buffon, người đã áp sát để che kín góc độ, hoàn toàn không ngờ Cao Tranh trong tình huống quay lưng về khung thành lại lựa chọn cách sút bóng như vậy. Khi anh ta nhìn thấy quả bóng quay ngược trở lại, thì đã không kịp lao tới cản phá. Anh ta chỉ có thể trơ mắt nhìn bóng lăn qua bên cạnh mình, rồi lăn vào góc xa khung thành.
Không chỉ Buffon, mà cả cầu thủ hai đội Juventus và Atletico Madrid, cùng với người hâm mộ. Dưới ánh mắt chứng kiến của tất cả mọi người, quả bóng đã bay vào lưới!
...
"Cao Tranh sút gót!" "Vào rồi! ! ! ! !" "Atletico Madrid dẫn trước Juventus 1-0!!"
Tay Tiếu Oánh Oánh cầm điện thoại khẽ run lên.
Tiếng hát của Phùng tỷ vấn vít bên tai cô.
"... Bao nhiêu lần, ngươi nghĩa vô phản cố lao đi ngược chiều ánh sáng, Ngươi lo sợ không thể đứng dậy, nên chưa bao giờ dám gục ngã. Ngươi nhìn quanh những người xung quanh, có lẽ họ cũng chẳng thấy ngươi, Như tia sáng yếu ớt, trong bóng tối mịt mờ không đáy. Nhưng ngươi vẫn chưa bao giờ cúi đầu, dù sợ họ không thích, Ngươi biết cuộc đời mình đã định sẵn phải phi thường! Ngươi liều mình vươn tay về phía những lời tâm huyết, Như ánh sáng từ tương lai đang tới, trước khi ánh sáng thực sự chạm tới. Đó chính là ánh sáng — xuyên qua bờ vai run rẩy; Đó chính là ánh sáng — ngươi có thể nắm giữ không buông; Đó chính là ánh sáng — với bao ánh mắt mỏi mệt; Ngươi nhìn, Ngươi nhìn! Ngươi nhìn đó chính là ánh sáng..."
...
PS: Bài hát này thực ra tôi đã từng giới thiệu cho mọi người ở quyển đầu tiên, bây giờ xin một lần nữa đề cử tới quý vị. Ban đầu khi nghe và đọc lời ca của bài hát này, tôi đã quyết định phải đưa nó vào trong truyện.
Chương này trích dẫn rất nhiều lời ca, nhưng thực ra so với toàn bộ bài hát, phần lời tôi dùng chỉ chiếm một phần ba, thậm chí là một phần tư. Đây không phải để câu chữ, mà việc lựa chọn những đoạn lời này dĩ nhiên là có ý đồ riêng.
Tôi cảm th���y những lời ca này dùng để miêu tả Phùng Thi Dao và Cao Tranh thì không còn gì thích hợp hơn.
Khi Phùng Thi Dao đang khổ sở theo đuổi ước mơ mà chưa đạt được, Cao Tranh đối với cô mà nói, chính là tia sáng ấy.
Nghe toàn bài hát, dường như là để tiếp thêm động lực cho những người theo đuổi ước mơ âm nhạc, nhưng trên thực tế, đây là điều Phùng Thi Dao muốn nói với Cao Tranh — khi Cao Tranh xuất hiện trong cuộc đời cô, như thể trước khi ước mơ trở thành hiện thực, tia sáng ấy đã xuyên không gian và thời gian, từ tương lai đến trước mặt cô, khích lệ cô, an ủi cô, đừng bỏ cuộc, hãy cố gắng thêm chút nữa, kiên trì thêm nữa, ánh sáng nhất định sẽ đến.
"Trước Khi Ánh Sáng Tới", đến từ album cùng tên của xưởng rap quốc nội MINSTA. Lời bởi Ambition-Am, Double-D, nhạc bởi Ambition-Am, Double-D, phát hành ngày 15 tháng 9 năm 2015.
Những dòng chữ này là sự hòa quyện tinh tế, chỉ riêng mình chúng tôi dày công trau chuốt.