Khi giọng hát của Phùng Thi Dao tan biến trong phòng thu âm, ngay cả khi không cần nhìn kỹ sư âm thanh, người quản lý Trương thúc cũng đã rõ ràng: lần này thành công rồi! Ông không kìm được vỗ mạnh bàn tay.

Cùng lúc đó, ở phòng thu âm bên cạnh, người ta cũng giơ ngón tay cái hướng về phía Phùng Thi Dao qua ô cửa kính: "Hoàn hảo, thành công ngay lần đầu!"

Cả phòng thu âm vang lên tiếng reo hò nhiệt liệt.

Giữa lúc đó, Tiếu Oánh Oánh nhảy cẫng lên vung tay hô to, dường như cũng không còn quá chói mắt nữa.

Nhưng Tiếu Oánh Oánh làm vậy không phải vì Phùng Thi Dao, mà là bởi vì Cao Tranh đã ghi bàn.

Nàng lao đến trước ô cửa kính, làm dấu "OK" với Phùng Thi Dao.

Thấy động tác này, Phùng Thi Dao đầu tiên ngẩn người, sau đó như trút được gánh nặng mà mỉm cười.

Không có tin tức nào tốt hơn thế.

Cao Tranh ghi bàn rồi!

...

Khi quả bóng lăn vào khung thành Juventus, tiếng reo hò tại sân vận động đạt đến cao trào.

Người hâm mộ Atletico Madrid hăng hái vung tay hô lớn, khiến sân Calderon biến thành miệng núi lửa phun trào.

Những dòng nham thạch nóng bỏng hóa thành tiếng reo hò vang vọng tận mây xanh.

"GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL! ! !" Caressa cất tiếng gào thét, đã mấy tháng ông ấy không cất tiếng gọi như vậy. Mặc dù là một bình luận viên người Ý, theo lý mà nói ông ấy nên đứng về phía Juventus, nhưng khi chứng kiến một bàn thắng đẹp đến thế, nếu ông ấy không hò reo vì nó, thì quả là có lỗi với nghề "bình luận viên bóng đá" này.

"Bàn thắng gót chân của Cao Tranh! ! Hay quá! Bóng đẹp quá! ! Đây là bàn thắng thứ ba bằng gót chân của Cao Tranh trong trận này..."

Tiếng hô hoán của Hạ Bình vừa mới bắt đầu, đã bị Hứa Dương khản cả giọng cắt ngang: "Đẹp quá! Cao Tranh! Tuyệt vời! Nếu đứng trước Cao Tranh thật sự là một bức tường cao thì sao? Vậy thì hãy xô đổ nó đi! Một cú sút gót bị bóng cản, hai cú sút gót bị tay cản, còn lần thứ ba thì sao? Quá tam ba bận rồi! Lần thứ ba này xem ngươi cản thế nào!"

Hạ Bình nghiêng đầu nhìn Hứa Dương đang điên cuồng hét lên bên cạnh, rồi bật cười, không hề tức giận vì Hứa Dương đã cướp lời mình.

"Cú sút gót! GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL! ! ! Cao! Cao! Atletico Madrid dẫn trước Juventus 1:0 trên sân nhà! Đến phút thứ 64, thế bế tắc cuối cùng đã bị phá vỡ!" Giọng Jose Maria truyền qua máy thu thanh đến tai Đồng Tiến, vị cổ động viên Atletico Madrid không thể đến xem trận đấu trực tiếp này hạnh phúc nhảy lên giường lăn lộn.

"Cao Tranh vạn tu���! Atletico Madrid vạn tuế!"

...

Sau khi dứt điểm, Cao Tranh quay người thấy quả bóng lăn vào lưới, phản ứng đầu tiên của anh là giang hai tay về phía các cầu thủ phòng ngự Juventus đang đứng trước mặt, sau đó mới xoay người chạy đi cùng các đồng đội ăn mừng bàn thắng.

Các cầu thủ Juventus bị Cao Tranh trêu chọc không hề gào thét như sấm, mà từng người một ngây người như phỗng đứng tại chỗ.

Buffon gần như ngã quỵ khi Cao Tranh sút bóng, giờ đây anh vẫn giữ nguyên tư thế quỳ nửa vời, trên mặt không còn chút nụ cười nào.

Trước đây, mỗi lần cản phá được cú sút của Atletico Madrid, anh đều mỉm cười với đối thủ, đó cũng là một loại chiến thuật tâm lý.

Thế nhưng, chiến thuật tâm lý của anh đã không phát huy tác dụng, đáng lẽ phải bị thủng lưới thì vẫn bị thủng lưới.

Hơn nữa, bàn thua này lại do Cao Tranh hoàn thành bằng gót chân.

Sau khi hai cú sút gót liên tiếp bị cản phá, anh dường như đã bị ám ảnh bởi động tác sút gót, nhất định phải dùng gót chân để hoàn thành bàn thắng.

Lần này, anh đã toại nguyện.

Điều này đối với Cao Tranh đương nhiên là chuyện tốt, nhưng đối với Buffon thì không phải như vậy...

Nó có nghĩa là anh đã thua trong cuộc đối đầu với Cao Tranh – bất kể kết quả cuối cùng của trận đấu này là gì, ít nhất anh lại bị thủng lưới khi đối mặt với Cao Tranh.

Nhưng bàn thua này không thể trách bất kỳ ai, các đồng đội của anh đã dốc hết sức mình trong quá trình phòng ngự Cao Tranh, biểu hiện của họ đã rất tốt rồi.

Họ hợp sức vây hãm Cao Tranh, với khả năng phòng ngự của các cầu thủ Juventus, nếu đổi thành bất kỳ tiền đạo nào khác, e rằng đợt tấn công này cũng đã kết thúc.

Thế nên, Buffon lúc đó căn bản không ngờ Cao Tranh vẫn còn có thể sút bóng.

Kết quả chính là sự bất ngờ này, Cao Tranh thật sự đã sút bóng, một cú sút gót siêu quy cách, đưa quả bóng vào khung thành của anh.

"...Trước trận đấu này, phong độ phòng ngự của Juventus mùa giải này có thể nói là hoàn hảo, họ đã giữ vững kỷ lục không để thủng lưới trong sáu trận ở mọi giải đấu, thế nhưng kỷ lục này khi gặp Cao Tranh đã trở thành lịch sử – b��n thua đầu tiên của họ trong mùa giải đã ra đời. Kỷ lục không để thủng lưới liên tiếp của Buffon đã dừng lại ở 1.044 phút..." Caressa nói.

Mặc dù 1.044 phút không để thủng lưới liên tiếp đã là đỉnh cao mới trong sự nghiệp chuyên nghiệp của Buffon, nhưng khi kỷ lục bị phá vỡ, vẫn khiến người ta cảm thấy tiếc nuối và không cam lòng.

Hơn nữa, trong khi Buffon tạo ra kỷ lục cá nhân, Cao Tranh cũng sẽ được ghi vào sử sách với tư cách là "Kẻ hủy diệt kỷ lục".

...

Các kênh truyền hình liên tục phát lại bàn thắng của Cao Tranh, một mình băng qua khu cấm địa Juventus, rồi khi đối mặt với vòng vây dày đặc, anh lại bất ngờ chọn cách sút gót, quả là người tài cao gan lớn.

Nhìn những người hâm mộ Cao Tranh đồng loạt hò reo, người hâm mộ Atletico Madrid cũng không ngừng hò hét.

Có cư dân mạng Trung Quốc đã ngẫu hứng làm thơ tán dương bàn thắng đẹp mắt này trên mạng: "Cao Tranh ghi bàn đẹp như vẽ, vốn định ngâm thơ khen một cái, làm sao bản thân không học thức, cái đệch ngưu bức mép treo!"

Bài thơ này nhanh chóng nhận được sự đồng c���m rộng rãi từ cư dân mạng, thu hút lượng lớn chia sẻ và ủng hộ, mọi người thi nhau bình luận: "Cái đệch ngưu bức!"

Vào thời điểm đã qua ba giờ sáng, trên mạng lại vô cùng náo nhiệt, cứ như ban ngày.

Mỗi người hâm mộ Trung Quốc đều phấn khích không thể tả, e rằng sau khi trận đấu này kết thúc, họ cũng không ngủ được.

Đến lúc đó hoàn toàn có thể tưởng tượng được sẽ có bao nhiêu người với quầng thâm mắt đi học đi làm, hy vọng mức độ phấn khích mà bàn thắng này mang lại có thể giúp họ trụ vững cho đến tối...

...

Phùng Thi Dao bước ra khỏi phòng thu âm, cảm ơn tất cả nhân viên đã làm việc cùng cô từ trước đến nay, cũng cảm ơn người quản lý Trương thúc.

Cuối cùng, cô đi đến trước mặt trợ lý Tiếu Oánh Oánh, khẽ hỏi: "Có video không?"

"Trên Weibo có ạ." Tiếu Oánh Oánh vẫy vẫy điện thoại di động, nhưng lại không đưa cho Phùng Thi Dao.

Phùng Thi Dao cũng không vội vàng muốn xem, mà gật đầu ra hiệu mình đã biết.

Nàng hướng Tiếu Oánh Oánh mỉm cười, trong nụ cười lộ ra vẻ mệt mỏi và nhẹ nhõm.

Cuộc quyết chiến nửa đêm cuối cùng đã kết thúc bằng chiến thắng.

Khi họ thu dọn xong mọi thứ, rời khỏi phòng thu âm, nơi vốn dĩ ngựa xe tấp nập đã trở nên tĩnh lặng. Những chiếc ô tô ban ngày hối hả ngược xuôi giờ yên tĩnh đậu bên đường, động cơ tắt ngúm, chìm vào giấc ngủ sâu.

Thành phố phồn hoa này kéo gần như tất cả mọi người cùng nhau chìm vào giấc mộng.

Phùng Thi Dao ngẩng đầu nhìn lại, trên tầng lầu khu dân cư trước mắt lại có vài gia đình cửa sổ chiếu ra ánh sáng lấp lánh, ánh sáng này không phải đèn, mà là phát ra từ màn hình TV.

Vẫn có người giống như họ, chưa chìm vào giấc ngủ.

Phùng Thi Dao biết vào lúc này, thứ đang phát trên TV là gì – đó nhất định là trận đấu trực tiếp giữa Atletico Madrid và Juventus.

Bên cạnh nàng, Tiếu Oánh Oánh đột nhiên cảm khái nói: "Đáng tiếc không phải năm sáu giờ sáng, vẫn chưa nhìn thấy tia sáng đầu tiên."

Phùng Thi Dao nghe vậy bật cười, chỉ vào những ô cửa sổ vẫn đang lóe sáng kia nói: "Ngươi xem, đó chính là ánh sáng."

Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.