Mặc dù Cao Tranh trong buổi phỏng vấn đã liên tục nhấn mạnh rằng đây không phải là một “cuộc chiến báo thù”, nhưng trong lòng công chúng và người hâm mộ, đây chính là một “cuộc chiến báo thù”. Trận đấu này diễn ra tại Trung tâm Thể dục Vũ Hán với sức chứa ba mươi ngàn người, và đã có hơn hai vạn năm ngàn người hâm mộ đến sân.

Tất cả mọi người đều mong muốn chứng kiến đội tuyển Trung Quốc, dưới sự dẫn dắt của Cao Tranh, báo thù đội tuyển Thái Lan trong khoảnh khắc lịch sử này.

Thực tế, trong lịch sử đối đầu giữa bóng đá Trung Quốc và bóng đá Thái Lan, đội tuyển Trung Quốc luôn chiếm ưu thế tuyệt đối.

Thế nhưng, vẫn luôn có một vài thất bại đã ghim sâu vào thần kinh nhạy cảm của người hâm mộ Trung Quốc, khiến ưu thế trước đó dường như chẳng còn sót lại gì.

Ví dụ như tại Đại hội Thể thao châu Á (Asian Games) năm 1990 được tổ chức trên sân nhà, đội tuyển bóng đá nam Trung Quốc đã gặp đội tuyển Thái Lan ở vòng loại trực tiếp môn bóng đá. Trước trận đấu đó, không ai nghĩ rằng đội tuyển Trung Quốc sẽ thất bại trước Thái Lan ngay trên sân nhà, mọi người đều mộng tưởng đội tuyển Trung Quốc sẽ giành huy chương vàng Á vận hội.

Kết quả, trong trận đấu đó, đội tuyển Trung Quốc lại bất ngờ thua 0:1 trước đội tuyển Thái Lan và bị loại khỏi giải.

Trận đấu diễn ra đúng vào ngày Quốc khánh, người dân cả nước đều trông chờ đội tuyển bóng đá nam Trung Quốc sẽ dâng tặng tổ quốc một món quà sinh nhật trọng đại. Thế nhưng, kết quả cuối cùng lại trở thành một trong những ngày Quốc khánh đáng thất vọng nhất.

Trận đấu đó, đội tuyển Trung Quốc dồn ép đối phương suốt trận nhưng không thể ghi bàn, trong khi đội tuyển Thái Lan chỉ cần một pha phản công đã có được bàn thắng.

Có thể nói, ảnh hưởng của trận thua đó còn lớn hơn cả thất bại 1:5 trước đội tuyển Olympic Thái Lan sau này.

Mỗi khi đội tuyển Trung Quốc thất bại trước đội tuyển Thái Lan, người hâm mộ luôn rất ngạc nhiên bày tỏ rằng, đến cả đội tuyển Thái Lan mà đội tuyển Trung Quốc cũng có thể thua, thật sự đã thối nát đến tận cùng rồi.

Thế nhưng, những người này chỉ cần chịu khó tìm kiếm lịch sử đối đầu giữa hai bên một chút, sẽ phát hiện ra rằng đây không phải lần đầu tiên đội tuyển Trung Quốc thất bại trước đối thủ này, và Thái Lan cũng không phải lần đầu tiên gây ra nỗi đau cho bóng đá Trung Quốc trong những thời khắc quan trọng. Thực ra, đây là một đối thủ không thể xem thường.

Thậm chí, trong bóng đá hiện đại, đặc điểm "nhỏ, nhanh, khéo léo" của đội tuyển Thái Lan thực sự rất khắc chế lối chơi của bóng đá Trung Quốc.

Hơn nữa, kể từ khi đội tuyển Trung Quốc dưới thời Chu Quảng Hỗ thất bại 0:1 trước Thái Lan trong một trận giao hữu vào năm 2007, đội tuyển Trung Quốc cho đến nay vẫn chưa từng thắng nổi Thái Lan. Bốn lần đối đầu trong bảy năm, với các tỷ số lần lượt là 0:1, 3:3, 1:5 và mới đây nhất là 0:2 tại Asian Games năm nay.

Vốn dĩ lịch sử đối đầu là lợi thế của đội tuyển Trung Quốc, nhưng tình thế lại đảo ngược, dẫn đến một kết quả khó chấp nhận đối với nhiều người hâm mộ Trung Quốc.

Thực tế, nếu phân tích kỹ lưỡng, bóng đá Thái Lan luôn nghiêm túc trong công tác đào tạo trẻ, trong khi bóng đá Trung Quốc lại làm việc một cách tắc trách. Với sự chênh lệch về thực lực giữa hai bên, tình hình hiện tại là điều hết sức bình thường.

Thất bại tại Asian Games Incheon chính là minh chứng hùng hồn nhất.

...

Cao Tranh vô cùng bất mãn với thái ��ộ của Liên đoàn Bóng đá Thái Lan. Hắn cho rằng đây là điển hình của việc không tôn trọng đối thủ, không tôn trọng trận đấu. Hắn chẳng bận tâm đến chuyện giải đấu trong nước cướp mất cầu thủ đâu. Trận đấu này đã được quyết định từ rất lâu, đây là một trận giao hữu quốc tế, một giải đấu cấp A.

Với cấp độ giải đấu như thế này, ngay cả các câu lạc bộ châu Âu cũng bắt buộc phải nhả người, vậy mà Thái Lan lại dám một hơi giữ lại mười hai cầu thủ không cho đến Trung Quốc.

Ban đầu hứa hẹn hai mươi bảy người, cuối cùng lại chỉ có mười lăm người.

Hơn nữa, không chỉ có mười lăm cầu thủ, ngay cả huấn luyện viên trưởng của họ cũng không đến.

Mặc dù trợ lý huấn luyện viên Phổ Lạc Mẫu Rút, người dẫn dắt đội đến đây, nói rằng huấn luyện viên trưởng Xây-lơ Mang đã không còn phụ trách huấn luyện đội tuyển Thái Lan sau Asian Games, nhưng trên thực tế, truyền thông Thái Lan lại đưa tin Xây-lơ Mang đang đi nghỉ dưỡng. Và nếu trận đấu này thật sự cần thay người, thì trợ lý huấn luyện viên Phổ Lạc M���u Rút thậm chí có thể phải tự mình ra sân...

Nói thử xem, đây là chuyện gì vậy?

Một trận đấu quốc tế cấp A chính thức, vậy mà cả dự bị lẫn đội hình chính chỉ có mười lăm người, huấn luyện viên trưởng không đến, do trợ lý huấn luyện viên dẫn dắt chỉ đạo, lúc mấu chốt còn phải đích thân ra trận... Đây còn là một trận đấu quốc tế cấp A sao? Người không biết còn tưởng rằng đây là một trận đấu tập nội bộ của đội.

Nếu là những cường quốc bóng đá thế giới như Brazil, Argentina đối mặt với lời mời của Trung Quốc mà làm ra cái vẻ đó thì còn có thể chấp nhận được, dù sao họ cũng là cường quốc bóng đá thế giới. Nhưng Thái Lan thì từ khi nào mà cũng có thể làm ra vẻ trước đội tuyển Trung Quốc như vậy?

Chẳng lẽ chỉ vì đã thắng đội tuyển Trung Quốc hai lần liên tiếp?

Cao Tranh rất tức giận, và hậu quả thì vô cùng nghiêm trọng.

...

Ở phút thứ ba của trận đấu, Cao Tranh nhận đường chuyền của đồng đội trong vòng cấm. Hắn dùng ngực hãm bóng lại, rồi tung chân sút ngay.

Cú sút vừa nhanh vừa mạnh, dù thủ môn Hắc Tha Ra Tha Na Co giàu kinh nghiệm nhất trong đội Thái Lan này – người đã ra sân tới bảy mươi sáu lần – đã thực hiện pha cản phá, nhưng cũng không thể chạm được bóng.

Bóng lướt qua đầu ngón tay của anh ta, bay vào lưới!

"Vào rồi! Thật khó tin nổi! Mới ba phút sau khi trận đấu bắt đầu, đội tuyển Trung Quốc đã vươn lên dẫn trước! Cao Tranh! !"

Cùng với tiếng reo hò của bình luận viên Đoạn Hân là tiếng hô vang của toàn bộ người hâm mộ đội tuyển Trung Quốc trên khán đài.

Cao Tranh, người ghi bàn, không ăn mừng. Hắn xoay người, gương mặt bình tĩnh chạy về sân, không hề có ý định nhặt bóng trong lưới.

Các đồng đội của hắn cũng không chạy lên ôm hắn, kéo hắn vào màn ăn mừng. Bởi trước trận đấu, Cao Tranh đã dặn dò các đồng đội rằng hắn sẽ không ăn mừng bàn thắng trong trận đấu này. Hắn công bố nguyên nhân với mọi người: "Đối đầu với đội B của Thái Lan, việc ghi bàn là hết sức bình thường, tôi cảm thấy hoàn toàn không cần phải ăn mừng."

Ngôi sao bóng đá số một của đội tuyển quốc gia đã nói vậy, thì những người khác còn có ý kiến gì nữa?

Tất nhiên, tất cả đều nhất loạt bày tỏ sự đồng tình.

...

Sau khi dẫn trước ở phút thứ ba, tâm lý căng thẳng của các cầu thủ khác trong đội tuyển Trung Quốc lập tức tan biến như mây khói. Có người có lẽ sẽ cảm thấy kỳ lạ, đánh với Thái Lan thì có gì đáng để căng thẳng?

Nhưng trên thực tế đúng là như vậy, trận đấu càng được mọi người chú ý nhất thì họ càng căng thẳng. Đặc biệt khi đối thủ, về mặt lý thuyết, yếu hơn họ, thì sự căng thẳng này sẽ bị phóng đại vô hạn. Bởi vì đối với tất cả mọi người, việc họ giành chiến thắng là chuyện rất bình thường, điều cốt yếu là có thể thắng bao nhiêu bàn.

Nếu chỉ thắng một hai bàn, hoặc tệ hơn là không thể thắng, họ sẽ bị người hâm mộ và truyền thông cả nước dùng ngòi bút công kích.

Trong hoàn cảnh như vậy, vì mong muốn thắng trận, nên đặc biệt sợ thua trận.

Hơn nữa, các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc nổi tiếng là có tâm lý kém, dưới áp lực đương nhiên sẽ phát huy không đúng phong độ.

Nhưng giờ đây, sau khi Cao Tranh ghi bàn, tảng đá lớn trong lòng những người khác cũng được trút bỏ – dù sao thì họ có một Cao Tranh đang ở trạng thái xuất sắc đến vậy mà.

...

Hôm nay, Cao Tranh quả thật có phong độ xuất sắc, hay nói đúng hơn là sự tức giận bị dồn nén trong lòng đang muốn bùng phát.

Việc hắn phải bay vạn dặm xa xôi trở về, kết quả lại đá một trận đấu không chất lượng, với một đối thủ không đẳng cấp như vậy, hắn bây giờ chỉ muốn trút hết giận lên đội B của Thái Lan.

Ở phút thứ mười ba, hắn lập cú đúp bằng một cú sút xa.

Chỉ một phút sau, hắn bị cầu thủ đối phương phạm lỗi trong vòng cấm địa của Thái Lan, không chỉ khiến đối phương nhận thẻ vàng mà còn mang về một quả phạt trực tiếp.

Và chính hắn tự mình thực hiện cú sút phạt, không chút nghi ngờ nào, bóng vòng qua hàng rào phòng ngự, lần thứ ba bay vào lưới.

Mười bốn phút sau khi trận đấu bắt đầu, đội tuyển Trung Quốc đã dẫn trước Thái Lan 3:0 trên sân nhà, và Cao Tranh chỉ mất mười một phút để hoàn thành cú hat-trick.

"Hat-trick! Cao Tranh! Oa!" Đoạn Hân reo hò, "Đội tuyển Trung Quốc đã bao lâu rồi chưa có cầu thủ nào lập hat-trick? Lần gần đây nhất chúng ta có hat-trick là trong một trận giao hữu trước World Cup 2002, thật trùng hợp là, đối thủ giao hữu của đội tuyển Trung Quốc lúc đó cũng chính là Thái Lan! Trong trận đấu đó, Túc Mậu Trinh đã có màn trình diễn xuất sắc, liên tiếp ghi ba bàn, giúp đội tuyển Trung Quốc hoàn thành cuộc lội ngược dòng sau khi bị dẫn trước một bàn..."

Những lời này khi Đoạn Hân nói ra thì rất vui vẻ, nhưng thực ra nếu nghĩ kỹ lại, lại toát lên một nỗi xót xa.

Bởi vì sau mười hai năm trôi qua, cuối cùng chúng ta mới lại chờ được một cầu thủ có thể lập hat-trick trong trận đấu của đội tuyển quốc gia.

Điều này nói lên điều gì?

Trước kia, đội tuyển Trung Quốc chưa bao giờ lo lắng về việc không ghi được bàn thắng. Hai mươi ba năm về trước, khi mọi người chế nhạo ba cường quốc Đông Á, thường nói: Nhật Bản có hàng tiền vệ hàng đầu châu Á, nhưng chất lượng tiền đạo lại xếp gần cuối, nên người hâm mộ Nhật Bản đặc biệt ngưỡng mộ Trung Quốc, nơi liên tục sản sinh ra những tiền đạo xuất sắc.

Nhưng không biết từ lúc nào, bóng đá Trung Quốc không còn sản sinh ra được những tiền đạo có khả năng ghi bàn nữa. Trước Cao Tranh, Cao Lâm, tiền đạo chủ lực của đội tuyển quốc gia, nổi tiếng là ít ghi bàn. Anh ta giỏi hơn trong việc tạo cơ hội và làm bóng cho đồng đội, chứ không phải tự mình dứt điểm.

Bóng đá Trung Quốc, vốn chưa bao giờ lo thiếu tiền đạo, lại rơi vào cái bẫy "tiền đạo bất lực"...

Không xót xa sao?

...

Thực ra, mặc dù đội hình của Thái Lan thiếu hụt nghiêm trọng, nhưng các cầu thủ của họ vẫn thi đấu rất cố gắng. Chiến thuật của họ là tử thủ phản công, hy vọng dựa vào phòng ngự chắc chắn để tiêu hao sự kiên nhẫn của đội tuyển Trung Quốc, sau đó dùng phản công để đánh úp.

Chiến thuật này không có vấn đề gì, nhưng họ lại gặp phải Cao Tranh đang tràn đầy phẫn nộ.

Trước một Cao Tranh như vậy, e rằng ngay cả đội hình chính của Thái Lan cũng chẳng khá hơn là bao, chứ đừng nói đến một đội B của Thái Lan như thế này.

Tiếng reo hò tại Trung tâm Thể dục Vũ Hán không ngừng nghỉ, người hâm mộ Trung Quốc thậm chí còn bắt đầu chơi làn sóng người sau khi Cao Tranh lập hat-trick.

Ngay cả khi đối đầu với Thái Lan, người hâm mộ Trung Quốc cũng rất ít khi thoải mái như vậy.

Và Cao Tranh, người đã hoàn thành hat-trick, vẫn không ngừng lại bước chân ghi bàn của mình. Phút thứ 25, hắn bật cao đánh đầu đưa bóng vào lưới đội tuyển Thái Lan. Đoạn Hân nói rằng Cao Tranh đang "ức hiếp" các hậu vệ và thủ môn Thái Lan vốn có thể hình thấp bé, nên dù không giỏi đánh đầu nhưng hắn vẫn có thể ghi bàn bằng đầu...

Phút thứ 31, Cao Tranh sút bồi thành công trong vòng cấm, ghi bàn thắng thứ năm của anh trong trận đấu này.

Phút thứ 39, đội tuyển Trung Quốc tấn công, Cao Tranh phá bẫy việt vị thành công, đối mặt thủ môn Thái Lan trong thế một chọi một, lừa bóng qua người khiến anh ta ngã xuống đất, rồi ung dung đệm bóng vào lưới trống. Đây là bàn thắng thứ sáu của hắn trong trận đấu này.

Thực ra, người hâm mộ Trung Quốc cũng có chút chết lặng. Khi Cao Tranh ghi bàn thứ sáu, tiếng reo hò rõ ràng không còn vang dội như trước đó.

Nhưng Cao Tranh thì không hề chết lặng. Ở phút thứ 44, khi hiệp một sắp kết thúc, hắn lại ghi thêm một bàn thắng nữa.

Vì vậy, dù là Cao Tranh đối với Thái Lan, hay Trung Quốc đối với Thái Lan, tỷ số đều đáng kinh ngạc: 7:0!

Trên khán đài, người hâm mộ Trung Quốc đứng hình như pho tượng, còn các cầu thủ Thái Lan trên sân thì khóc không ra nước mắt, trợ lý huấn luyện viên Thái Lan há hốc mồm kinh ngạc.

Không ai nghĩ rằng, trận đấu này lại diễn biến thành ra như vậy.

Ngay cả những người hâm mộ Trung Quốc trước trận đấu đã la hét muốn báo thù, bây giờ cũng không biết nên dùng từ ngữ nào để diễn tả tâm trạng phức tạp của họ lúc này.

Họ mong muốn báo thù, nhưng Cao Tranh đã khiến đối phương thua 7:0 chỉ trong nửa hiệp đấu...

Ai đã nói trước trận đấu rằng đây không phải là một "cuộc chiến báo thù"?

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mời quý độc giả đón đọc.