(Đã dịch) Lúc Trước Có Tòa Tầm Tiên Sơn - Chương 7:Hồ yêu chí dị thứ nhất
Lý Thanh Nhã thấy Đỗ Ngọc ngớ người ra, không nén nổi bật cười khúc khích. Nàng rất thích trêu chọc Đỗ Ngọc kiểu này, nhìn cái vẻ ngơ ngác của hắn, từ bé đến lớn vẫn luôn vậy.
Nàng không ngờ nỗi oán hận tích tụ tám năm trong lòng mình lại tan biến nhanh đến thế. Khi nàng thấy Đỗ Ngọc nghiêm túc van nài nàng hãy sống, khi nàng luyện thành Vô Nhai công và nhận ra mình còn cả mấy chục năm để "hận" Đỗ Ngọc, và khi nàng nhận ra Đỗ Ngọc vẫn luôn không hề thay đổi, nỗi oán hận bỗng vỡ tan. Một tình cảm nào đó ẩn sâu dưới lớp oán hận bắt đầu trỗi dậy, tan chảy.
Nàng vẫn muốn "trả thù" Đỗ Ngọc, nàng phải dùng cả đời mình để "trả thù" hắn, mà cách tốt nhất chỉ có một...
"Đồ ngốc, mai ta đi rồi," Lý Thanh Nhã nói.
Đỗ Ngọc trong lòng cuống quýt: "Đi đâu cơ?"
Lý Thanh Nhã càng cười vui vẻ hơn: "Đi huyện thành thăm cô cô, hai ngày là về thôi." Nàng chắp tay ra sau lưng, khuôn mặt xinh đẹp ghé sát vào Đỗ Ngọc: "Có phải ngươi nghĩ ta đi lâu lắm, nên hơi sốt ruột đúng không?" Giọng điệu trêu chọc đầy ẩn ý, nàng cố tình làm vậy.
Đỗ Ngọc trầm tư một lát, nghiêm túc gật đầu: "Đúng vậy, trong lòng có chút cảm giác không nỡ rời xa..."
Thế mà Lý Thanh Nhã lại lùi nửa bước, mặt đỏ ửng đến tận mang tai: "Phi."
Bọn họ cứ thế đi loanh quanh thôn trấn hết vòng này đến vòng khác, ngầm hiểu không ai nói lời chia tay, như muốn cứ thế đi mãi đến tận cùng thế giới.
Lý Thanh Nhã đi ��ến mức chân hơi mỏi. Nàng nhìn Đỗ Ngọc, đang thầm nghĩ liệu Đỗ Ngọc có cõng nàng về nhà không. Trước đây Đỗ Ngọc chưa từng cõng nàng, mà nàng thì ngược lại, từng cõng Đỗ Ngọc. Có lẽ là do con gái phát triển sớm, hoặc có lẽ tiềm thức nàng cho rằng trong mối quan hệ của hai người, nàng mới là người chăm sóc.
Nhưng cuối cùng nàng vẫn không chủ động đề nghị.
"Cái tiệm nhỏ đó chính là tiệm tạp hóa của em gái ngươi mở. Ta thường gọi nó là tiệm tạp hóa quỷ quái," Lý Thanh Nhã chỉ vào một cửa tiệm mặt tiền chật hẹp trong con ngõ nhỏ.
Mặt tiền tiệm cực kỳ nhỏ, cửa ra vào chỉ vừa đủ một người lọt qua. Bên trong ánh sáng lờ mờ, không có người trông coi, chỉ lờ mờ thấy một chiếc bàn dài bày la liệt những món đồ nhỏ kỳ lạ.
"Đây mà cũng gọi là cửa hàng ư? Sao chẳng có ai trông coi thế này?" Đỗ Ngọc đến gần hơn một chút, chỉ thấy trên chiếc bàn dài bày la liệt những món đồ Đỗ Dao từng giới thiệu qua, như Ninh Thần Hương, tiền giả làm bằng giấy dầu với mệnh giá bốn vạn ghi tay nguệch ngoạc, một viên kẹo nhỏ hình em bé, hai câu đối với vế trên viết "Mậu Tuất đồng thể, trong bụng chỉ thiếu một điểm" mà vế dưới lại bỏ trống, một chiếc mặt nạ mỹ nữ sống động như thật, và cả một chiếc váy lụa rách rưới của phụ nữ, trên dây áo in dòng chữ "Khấu ba..." đã mờ nhạt. Chẳng biết Đỗ Dao nhặt đâu ra thứ quần áo cũ rách này.
"Ta không rõ nữa. Em gái ngươi vốn đã cổ quái, nay lại mở tiệm này cũng thần thần bí bí," Lý Thanh Nhã nói. "Trước kia nàng tuy không vui vẻ lắm, nhưng vẫn là một cô gái bình thường. Từ sau khi ngươi xuống núi không lâu, nàng liền thay đổi hẳn, cứ như bị quỷ ám vậy."
Đỗ Ngọc phản bác: "Đỗ Dao là muội muội ta, nàng tốt lắm mà."
Hắn tiện tay cầm lấy viên kẹo nhỏ hình em bé kia: "Những món hàng này rốt cuộc dùng để làm gì? Liệu có ai mua chúng không?"
"Có chứ, ca." Một giọng nói như u linh truyền đến từ sau lưng hai người, khiến Lý Thanh Nhã giật nảy mình, Đỗ Ngọc cũng dựng cả lông tơ. Đến khi bọn họ quay đầu lại, mới phát hiện đó là Đỗ Dao. Mái tóc cắt ngang trán của Đỗ Dao nay lại dài hơn, trong con hẻm vắng tanh không một bóng người, khí chất u ám của Đỗ Dao nhìn thật chẳng khác gì nữ quỷ.
"Dù ta lâu không có mặt ở cửa hàng, nhưng người đến mua đồ đều tự giác đặt tiền xuống. Những món hàng này cũng là bán cho những ai có nhu cầu," Đỗ Dao chỉ vào viên kẹo trong tay Đỗ Ngọc. "Ví dụ như viên kẹo trong tay ca, có th�� biến một người trưởng thành thành đứa trẻ bảy tám tuổi. Đương nhiên, sẽ có tác dụng phụ và chỉ có hiệu lực trong thời gian nhất định."
Đỗ Ngọc quan sát viên kẹo này một lúc lâu: "Thật hay giả?"
"Đương nhiên là giả rồi." Đỗ Dao phì cười một tiếng: "Ca thật sự tin sao?"
Đỗ Ngọc đặt viên kẹo trở lại bàn dài: "Thế gian rộng lớn, chuyện lạ đâu thiếu. Nghe nói một vị cự phách chính đạo võ lâm đương thời tên Thương Lượng Bất Hối từng nếm thử một loại thiên tài địa bảo thần dược, từ đó mà tự nhiên có thêm trăm năm công lực. Đương nhiên, tin đồn phần lớn là phóng đại, nhưng 'thần dược' ấy chưa chắc là không có thật."
Đỗ Ngọc nhìn Đỗ Dao, nửa khuôn mặt nàng bị bóng tối che khuất, nhưng bờ môi hồng nhuận, căng mọng dưới ánh sáng lại đặc biệt mê người, khiến Đỗ Ngọc nhớ đến nụ hôn kinh thế hãi tục của Đỗ Dao lần chia tay trước. Hắn muốn hỏi rõ Đỗ Dao vì sao lại hành động như vậy, nhưng nghĩ đến Lý Thanh Nhã đang đứng ngay sau lưng, hắn đành cố nén mà im lặng.
"Các ngươi hòa hảo rồi?"
"Gì cơ?"
Đỗ Dao nhướn cằm lên, chỉ về phía Lý Thanh Nhã: "Các ngươi hòa hảo rồi?"
Lý Thanh Nhã làm một hành động nằm ngoài dự liệu của Đỗ Ngọc: nàng duỗi bàn tay ngọc trắng nõn, nhẹ nhàng nắm lấy tay Đỗ Ngọc: "Đương nhiên rồi. Hắn đã trở về rồi, ta cũng không cần giận hắn nữa."
Người Đỗ Ngọc cứng đờ, không biết nên siết chặt hay nên tránh ra. Hắn lờ mờ thấy tay Đỗ Dao siết thành nắm đấm trắng bóc, nhưng chỉ một giây sau lại buông lỏng. Chỉ là nơi đây ánh sáng lờ mờ, nhìn không rõ, Đỗ Ngọc cứ tưởng mình nhìn nhầm.
"Hòa hảo rồi thì tốt quá. Gia gia vẫn luôn mong ca ca sớm ngày lập gia đình, duy trì hương hỏa cho Đỗ gia." Giọng Đỗ Dao có chút mơ hồ, như thể đang nói chuyện từ rất xa. "Ca, ta đến để tặng đồ cho ca."
Nàng đưa cho hắn một sợi dây bạc, hoa văn trang nhã, kết cấu chạm rỗng với một viên thủy tinh dày cẩn bên dưới. Nhìn kỹ, bên trong pha lê còn kẹp mấy sợi lông trắng mịn.
"Đây là gì?"
"Ta làm cho ca bùa hộ mệnh này, đặc biệt nhờ thợ săn lấy lông hồ ly. Ta nghe nói cáo có chín mệnh, hi vọng lần sau ca lại tùy tiện xông vào những nơi nguy hiểm, có thể nhìn bùa hộ mệnh này mà nghĩ đến tâm tình của người nhà." Đỗ Dao nhón gót chân lên: "Ca hơi cúi người xuống."
Đỗ Ngọc làm theo lời nàng. Tay hắn vẫn đang bị Lý Thanh Nhã nắm chặt, trong lòng đủ mọi suy nghĩ hỗn loạn, thực ra đã chẳng nghe rõ Đỗ Dao đang nói gì nữa.
Đỗ Dao nhẹ nhàng cẩn thận đeo sợi dây bạc lên cho Đỗ Ngọc. Hai người đứng cạnh rất gần, gần như mặt kề mặt. Nhờ con hẻm chật hẹp, lờ mờ này, Lý Thanh Nhã đứng phía sau Đỗ Ngọc nên không nhìn rõ hành động nhỏ của Đỗ Dao – nàng khẽ cắn vào môi trên của Đỗ Ngọc, rồi nhẹ nhàng liếm láp.
"Có rảnh thì về nhà thăm gia gia nhé."
Nàng rất nhanh rút ra, để lại Đỗ Ngọc với vẻ mặt sững sờ.
Sau khi Đỗ Dao đi, Lý Thanh Nhã mới buông tay Đỗ Ngọc ra. Nàng nhỏ giọng nói: "Ta muốn chọc tức nàng một chút thôi, trước kia nàng luôn ỷ mình là muội muội ngươi, không cho ngươi chơi với ta... Đỗ Ngọc, Đỗ Ngọc, ngươi có nghe ta nói không đó?"
Đỗ Ngọc cảm thụ hơi ấm còn vương trên lòng bàn tay và khóe môi, như vừa tỉnh khỏi mộng: "...Ta đang nghe đây. Chỉ là... ta chưa từng tiếp xúc với nữ tử nào gần gũi như vậy, nên hơi sững sờ."
Lý Thanh Nhã tưởng hắn đang nói mình, mặt nàng cũng hơi nóng lên: "Đi thôi, theo ta đi một chuyến vựa gạo. Ta đưa chìa khóa cửa hông của phủ đệ vô danh kia cho ngươi. Mấy ngày ta đi huyện thành, ngươi hãy để mắt đến cô gái Nam Man đó. Mà này, đừng quá tin tưởng nàng ta..."
Hãy nhớ rằng truyen.free là đơn vị duy nhất giữ bản quyền cho bản dịch này.