(Đã dịch) Lý Gia Trang Đích Biến Thiên - Chương 15: 15
Khi Lý Như Trân bị bắt về, sự việc trở nên nghiêm trọng hơn. Dân làng yêu cầu xử bắn, nhưng Thiết Tỏa, với vai trò khu trưởng, không tiện tự mình quyết định. Huyện trưởng cũng vừa đến cùng quân đội, vẫn đang đóng quân trong bộ đội. Huyện ủy và khu công sở vẫn chưa được thành lập, nên không có chỗ để đưa đến, cũng chẳng có nơi nào để giam giữ. Thiết Tỏa bèn bàn với dân làng, đề nghị để họ tạm thời trông coi Lý Như Trân và Tiểu Mao, còn mình sẽ đi tìm huyện trưởng. Đến tận bộ đội để gặp huyện trưởng, Thiết Tỏa trình bày việc đã bắt được hai tên hán gian này và những yêu cầu của quần chúng đối với chính quyền. Huyện trưởng cảm thấy mới đến đây, trước tiên xử lý một vụ án cũng tốt, để quần chúng biết rằng đã có chính quyền kháng Nhật. Vừa nghĩ như thế, ông liền đồng ý về thôn để tổ chức công khai xét xử hai người đó trước toàn thể dân làng.
Trên bái đình miếu Long Vương, công đường được dựng lên, huyện trưởng ngồi vào ghế chủ tọa. Dân làng cùng nhau đề cử mười đại biểu bồi thẩm. Bạch Cẩu và lão Vương An Phúc được cử đại diện cho toàn thôn làm người tố cáo. Toàn thể dân làng đứng chật sân miếu để dự thính. Lý Như Trân nhìn thấy tình thế này, đoán chừng cũng chẳng kiếm được lợi lộc gì, liền cố nén bực bội, ra vẻ anh hùng. Huyện trưởng gọi người tố cáo phát biểu, kể tội Lý Như Trân. Có người trong đám đông gọi vọng tới Bạch Cẩu: "Bạch Cẩu! Không cần nói những chuyện lừa bịp người khác của hắn trước đây nữa, mà hãy tính từ khi quân trung ương đến, cho đến bây giờ, xem hắn đã giết bao nhiêu người, đánh đập bao nhiêu người, bức tử bao nhiêu người, lừa gạt dân nghèo bao nhiêu người, bức đi bao nhiêu người..." Bạch Cẩu nói: "Được, trước tiên kể mấy vụ giết người đi!" Tiếp theo liền chỉ tên từng người một, những người khác liền xen vào bổ sung thêm một vài chi tiết, tổng cộng là bốn mươi hai mạng người. Huyện trưởng hỏi Lý Như Trân, Lý Như Trân nói: "Những người này đúng là bị giết, có rất nhiều người bị quân trung ương giết, có rất nhiều người bị đội đột kích giết, có rất nhiều người bị quân Nhật giết, tôi không tự tay giết một ai cả." Vương An Phúc nói: "Ngươi lập danh sách, ngươi nghĩ kế, muốn ai chết thì người đó sẽ không sống được, bây giờ còn có thể đổ lỗi cho ai được nữa?" Có một tên thanh niên hô: "Nếu theo lời ngươi nói, huyện chính phủ muốn bắn chết ngươi, chẳng lẽ huyện trưởng không tự mình ra tay thì không được ư?" Lại có người nói: "Sợ gì cái mồm khéo léo của hắn? Trong thôn ta, ai từng bị hắn lừa cũng đều là nhân chứng." Lý Như Trân đoán chừng cũng không thể chối cãi được nữa, bèn vờ làm người anh hùng mà nói: "Cứ coi như ta giết hai người các ngươi đi, một cái mạng của ta để chống đỡ cũng không lỗ vốn! Giết bốn mươi hai mạng người các ngươi, lợi không nhỏ rồi! Kể tiếp đi! Những người này đều là ta giết! Chẳng hề gì!" Hắn đã sảng khoái thừa nhận, những chuyện tiếp theo liền không còn phiền phức nữa. Người tố cáo nói một tội, hắn thừa nhận một tội, chốc lát đã kể xong. Xét xử xong Lý Như Trân, đến lượt xét xử Tiểu Mao. Tiểu Mao là kẻ đánh người nhiều nhất, người tố cáo nhất thời không thể kể hết các vụ việc hắn đánh người, liền hướng về phía quần chúng mà nói: "Chuyện đã qua thì không nói nữa, bây giờ ở đây, ai từng bị Tiểu Mao đánh thì hãy đứng về phía đông, ai chưa từng bị thì đứng về phía tây!" Vừa nói vậy, phía tây chỉ còn lại mấy đứa trẻ nhỏ và những người phụ nữ trẻ tuổi, gần như tất cả mọi người đều đã sang phía đông. Đếm sơ qua, tổng cộng có sáu mươi tám người, chưa kể mười đại biểu bồi thẩm và đại biểu tố cáo Bạch Cẩu. Bạch Cẩu nói: "Tính cả người bồi thẩm và chính tôi là bảy mươi chín người! Bảo hắn tự nhìn xem có dám phủ nhận không?" Tiểu Mao cũng không thèm nhìn kỹ, hắn nói: "Tôi biết tôi đã đánh không ít người. Sai thì sai rồi, cũng không cần phải bóp méo sự thật làm gì! Nhưng tôi tuyệt đối chưa từng hại chết ai, việc sai tôi đi bắt người đều là do bọn họ bày ra! Đồ đạc lừa gạt của người khác, tôi cũng chưa từng chia chác, chỉ là từng ăn uống cùng bọn họ và hút một chút thuốc phiện!" Có người trong đám đông gọi: "Kẻ ăn lộc của Long Vương ắt là đồng lõa!" "Mới chỉ uống chén nước rửa chân đã oai phong thế rồi, đến khi được chia chác đồ đạc, ngươi còn nhận ra ngươi là ai nữa không?"
Sau khi xét xử xong, toàn thể dân làng đều yêu cầu xử bắn ngay lập tức; nhưng vị huyện trưởng này không muốn làm như vậy. Huyện trưởng vốn công t��c chính quyền ở khu căn cứ cũ. Ở khu căn cứ cũ, đối với những kẻ xấu, chỉ cần chúng có thể sửa đổi thì sẽ không bị giết. Ông bèn theo lý lẽ đó mà nói với mọi người: "Theo tội ác của chúng, sớm đã đủ tư cách để xử bắn rồi..." Trong đám đông có người hô lớn: "Đủ rồi thì giết đi, đừng nói thêm lời nào nữa!" Huyện trưởng nói: "Nhưng chỉ cần hắn có thể ăn năn..." Quần chúng liền ồn ào la lên: "Đừng nói chuyện đó nữa! Hắn ăn năn cũng đâu phải chỉ một lần rồi!" "Không giết hắn thì tôi không sống nữa!" "Giết ngay!" "Giết ngay!" Huyện trưởng nói: "Thế thì cũng không thể gấp gáp như vậy được! Ngay lập tức thì lấy đâu ra súng!" Lại có người gọi: "Cứ dùng khẩu súng lục ở thắt lưng huyện trưởng đi!" Huyện trưởng nói không có viên đạn, lại có người gọi: "Chỉ cần nói hắn đáng chết, vậy thì hắn đáng chết, không có súng lẽ nào lại không giết được hắn ư?" Huyện trưởng nói: "Đáng chết thì sớm đã đến lượt rồi..." Huyện trưởng còn chưa kịp nói hết câu, lại có người la lên: "Đáng chết thì cứ kéo xuống đánh chết hắn đi!" Mọi người hô: "Kéo xuống!" Nói rồi, ào một tiếng, mọi người xông lên kéo Lý Như Trân xuống sân. Thấy cảnh tượng này, huyện trưởng và những người trong công đường đều rời chỗ ngồi, tiến lên trước bái đình để xem. Chỉ thấy Lý Như Trân đã bị kéo đi, người dân chen chúc thành một khối, không còn nhìn rõ họ xử lý thế nào. Nghe tiếng người nói "Kéo cái chân kia!", lại có người nói "Chân đạp lên ngực!". Huyện trưởng, Thiết Tỏa, Lãnh Nguyên đều liên tục nói "Không được như thế này! Không được như thế này!". Nói rồi xông vào sân, đẩy mọi người ra để ngăn cản, nhìn thấy trên đất, một bên tay của Lý Như Trân đã bị kéo tuột ra khỏi ống tay áo, mặt hắn bị vặn ngược ra sau lưng, chân tuy chưa bị xé rời nhưng đũng quần đã rách toác. Huyện trưởng nói: "Thế này gọi là gì? Bộ dạng như vậy thật không được!" Có người nói: "Được hay không thì sao, đằng nào thì hắn cũng chẳng sống nổi!" Lãnh Nguyên nói: "Ôi! Sao chúng ta không nghe lời huyện trưởng?" Có người nói: "Sao lại không nghe? Huyện trưởng nói hắn sớm đã đáng chết rồi mà!" Huyện trưởng nói: "Thôi được rồi! Những kẻ này chết cũng chẳng có gì đáng tiếc, nhưng làm như thế này thì không được, làm cho sân miếu đẫm máu cả ra!" Bạch Cẩu nói: "Thế này mà gọi là đẫm máu ư? Hồi đó chúng nó giết người, máu trong miếu còn chảy ra thành dòng như nước!" Huyện trưởng lại quay trở lại bái đình, còn chưa kịp ngồi xuống, đã nghe thấy có người hỏi: "Tiểu Mao đâu rồi?" Mọi người nhìn quanh, không thấy Tiểu Mao đâu, ngay cả huyện trưởng cũng không biết hắn đã đi đâu. Có người liền xông vào điện Long Vương tìm. Tiểu Mao thấy không thể giấu được nữa, từ trong điện chạy ra ôm lấy chân huyện trưởng, chết sống không chịu buông. Hắn nói: "Huyện trưởng, huyện trưởng! Ngài bảo tôi tự tử có được không?" Đám thanh niên nói không được, có một tên thanh niên xốc nổi cố ý mang cánh tay bị giật đứt của Lý Như Trân đến, đưa tận mặt Tiểu Mao và nói: "Ngươi xem đây là cái gì?" Tiểu Mao liếc nhìn một cái, cả người run lẩy bẩy, liên tục dập đầu nói: "Huyện trưởng! Tôi, tôi, tôi sẽ tự tử! Tôi sẽ nhảy vực!" Lãnh Nguyên thấy hắn cũng thực sự có chút đáng thương, bèn nói với hắn: "Ngươi chỉ làm khó huyện trưởng thì có ích gì chứ, ngươi không nhìn sắc mặt của mọi người sao?" Tiểu Mao nghe nói, buông chân huyện trưởng ra, quay đầu lại dập đầu van lạy mọi người: "Thưa các ông các bà! Các vị đừng động thủ! Tôi chết! Tôi chết!" Mọi người thấy bộ dạng hắn như thế, cũng đều không còn lòng dạ nào muốn đánh hắn nữa, chỉ nói: "Ngươi biết mình đáng chết thì còn rõ ràng đấy!" Huyện trưởng nói: "Mọi người đều ngồi xuống đi!" Lại nói với những người bồi thẩm: "Chúng ta đều ngồi lại vào chỗ đi!" Trong miếu lại trở về vẻ nghiêm trang như lúc mới mở phiên xử. Huyện trưởng nói: "Các vị đừng tự mình động thủ nữa! Vốn dĩ hai người đó đều đã đủ tội chết, nếu các vị cho phép họ ăn năn hối cải, thì mới có thể khiến họ hối lỗi; còn nếu thực sự muốn xử bắn, tôi cũng chỉ đành chấp hành, nhưng các vị tuyệt đối đừng tự mình động thủ. Theo pháp luật hiện hành, tội lớn nhất cũng chỉ là xử bắn; còn đánh chết dã man như thế này thì thật quá, quá không văn minh." Vương An Phúc nói: "Huyện trưởng! Ngày đó bọn chúng giết người trong miếu, còn tàn nhẫn hơn thế này nhiều lắm, — có móc mắt, có chặt tay, có lột da... Tôi cũng suýt chút nữa bị chúng giết như vậy!" Huyện trưởng nói: "Đó là bọn chúng, chúng ta không học theo cách của bọn chúng! Thôi được rồi, bây giờ còn có Tiểu Mao, theo lời hắn nói, tuy hắn cũng rất hung hăng, nhưng chưa từng giết người, mọi người có cho phép hắn ăn năn hay không?" Mọi người đang kêu lớn "Không được", Bạch Cẩu đứng lên hô: "Để tôi đưa ra một ý kiến, tôi cho rằng nếu giữ lại hắn, hắn cũng chẳng gây được trò trống gì nữa! Chỉ cần hắn có thể bồi thường chút tổn thất cho chúng ta, cố gắng tạ tội với mọi người, chúng ta giữ lại hắn để hắn ăn năn hối cải cũng được!" Trong khi mọi người vẫn chưa kịp bàn tán xem có đồng ý hay không, Tiểu Mao đã đổ rạp mặt xuống đất, vừa dập đầu vừa nói: "Chỉ cần các vị có thể tha cho tôi khỏi cái chết, bảo tôi làm gì cũng được! Nếu thực sự không thể dung thứ cho tôi, cũng xin hãy cho tôi một con đường tự sát. Tục ngữ có câu 'chết không thù dai', chỉ cầu các vị cho tôi một cái chết toàn thây, tôi sẽ vô cùng cảm kích!" Nói đoạn, hắn òa khóc nức nở. Huyện trưởng nói: "Vậy thế này đi, Lý Như Trân coi như đã chết rồi, còn Tiểu Mao, hãy để tôi đưa hắn đi, đợi khi huyện chính phủ được thành lập rồi sẽ xử lý hắn sau! Mọi người thấy như vậy có được không?" Đám thanh niên dường như vẫn chưa hoàn toàn hài lòng, tuy nhiên cũng không nói gì thêm. Bạch Cẩu nói: "Vậy cứ để huyện trưởng đưa hắn đi đi! Chỉ cần hắn còn một chút lòng muốn hối cải, chúng ta hà tất phải giết thêm một người này? Nếu hắn không thật lòng hối cải, thì đất này là của ta, thế giới này là của ta, khi nào mà không giết được hắn?" Vừa nói như vậy, mọi người cũng chẳng có ý kiến phản đối gì. Phiên xét xử lại tiếp tục, người tố cáo lại kể tội Tiểu Hỉ và Xuân Hỉ, yêu cầu truy nã; đồng thời yêu cầu tịch thu tài sản của bốn nhà bọn họ, sau khi bồi thường thiệt hại cho quần chúng và cứu tế dân nạn, số còn lại sẽ sung công. Tại công đường, huyện trưởng lập tức tuyên bố chấp nhận ý kiến của mọi người. Sau khi thẩm vấn, bản án được viết, bố cáo được ban ra, vụ án này coi như kết thúc.
Trong thôn, dưới sự giúp đỡ của Lãnh Nguyên và Thiết Tỏa, một ủy ban xử lý tài sản phản cách mạng đã được thành lập để giải quyết tài sản của đám hán gian này. Trừ tài sản của Tiểu Mao được tạm thời niêm phong để chờ quyết định xử lý sau, còn tài sản của chú cháu Lý Như Trân, lập tức bị tịch thu và xử lý. Bất động sản mà bọn chúng lừa gạt của dân làng, hai năm trước đã từng được xử lý một lần, lần này căn cứ theo quyết định lần trước mà trả lại cho chủ cũ. Động sản cũng được định giá, dùng làm tiền bồi thường theo mức độ thiệt hại nặng nhẹ của từng nhà. Vụ lớn nhất là trong nhà Lý Như Trân còn tồn khoảng ba trăm thạch kê và một trăm hai mươi thạch lúa mạch. Số lương thực này được dùng để cứu tế những hộ nghèo nhất trong thôn, khiến cả thôn lập tức không còn ai phải ăn lá hòe cầm hơi nữa.
Chẳng mấy ngày sau, huyện ủy và khu công sở đều được thành lập, các toán thổ phỉ ở khắp nơi cũng bị dẹp yên. Những kẻ từng làm hán gian trong các thôn, nghe nói chuyện Lý Như Trân bị đánh chết, sợ quần chúng tìm đến tính sổ, đều vội vàng chạy đến huyện chính phủ tự thú.
Tại Lý Gia Trang, những người bị Lý Như Trân và đồng bọn đẩy đi, những người bị quân trung ương và quân Nhật bắt đi, đều chậm rãi trở về. Cỏ trên đường đã được mọi người dọn sạch. Những cây cỏ dại cũng được mọi người nhổ bỏ, biến thành đất trồng hoa màu vụ muộn. Lão Tu Phúc cũng đã khỏi bệnh. Nhị Nữu cùng đứa bé béo nhỏ lại trở về sống trong căn nhà mà hơn mười năm trước đã bị Xuân Hỉ lừa gạt chiếm đoạt. Chính quyền thôn, Hội Cứu tế, Ủy ban Quân sự cũng đều được thành lập, nhưng vì những người trung niên cùng tuổi với Lãnh Nguyên, Thiết Tỏa đã tổn thất quá nhiều, nên cán bộ thôn, trừ Nhị Nữu làm Phó Chủ tịch Hội Cứu tế, Bạch Cẩu làm Chủ nhiệm Ủy ban Quân sự ra, số còn lại đều là thanh niên. Số tiền còn lại sau khi tịch thu tài sản hán gian được sung vào tài sản chung của thôn, mở một hợp tác xã, mọi người mời lão Vương An Phúc làm quản lý. Dân binh giúp đỡ quân chính quy đánh dẹp vài lần thổ phỉ, được chia khoảng mười khẩu súng. Năm mẫu đất của miếu Long Vương được phân chia cho lão Tống. Lúc này, Lý Gia Trang, tuy không thể sánh được với khu căn cứ cũ, nhưng cũng đã có dáng dấp của một căn cứ địa.
Lần này, Tiểu Mao thực sự đã ăn năn hối cải, quả nhiên tốt hơn nhiều so với lần trước: Hắn chủ động xin cán bộ thôn dẫn mình đến từng nhà những người mà hắn đã từng bắt nạt để tạ lỗi, tự mình kể ra những chuyện xấu mà mình đã làm nhưng người khác không hề hay biết. Khi nói đến việc xử lý tài sản của hắn, hắn chỉ yêu cầu được giữ lại một chút, miễn sao không chết đói là được.
Chỉ có Tiểu Hỉ và Xuân Hỉ là hai người không thể đưa ra xét xử. Xuân Hỉ theo Tôn Sở về Diêm Tích Sơn rồi biệt tăm từ đó. Tiểu Hỉ thì theo quân Nhật chạy trốn đến Trường Trị.
Toàn bộ câu chuyện này đã được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải trên nền tảng truyen.free.