(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 1047: Sát tâm đã lên
Từ xưa đến nay, quân đội là lực lượng khó quản thúc nhất, đồng thời cũng là nguy hiểm nhất. Kẻ thống trị vừa phải trọng dụng, lại vừa phải đề phòng. Một đội quân có sức chiến đấu mạnh mẽ, phiêu hãn, có thể trở thành thanh kiếm sắc bén trong tay kẻ thống trị, nhưng cũng có thể trở thành kẻ đào mồ chôn chính kẻ thống trị đó. Bởi vậy, từ xưa đến nay, trong luật pháp của các triều đại, quân pháp luôn là điều luật nghiêm khắc nhất và cũng được thi hành kiên quyết nhất. Phàm kẻ nào phạm quân pháp, nhất định phải bị trừng phạt – đó là luật thép, là giới hạn cuối cùng không thể vượt qua.
Tiết Nột và Lý Khâm Tái có tình nghĩa anh em thân thiết như ruột thịt, nhưng khi Tiết Nột phạm quân pháp, Lý Khâm Tái vẫn thẳng tay dùng quân côn trừng phạt. Từ khi xuất chinh đến nay, Tiết Nột đã phải chịu hai lần quân côn. Tướng sĩ phạm tội, nếu chủ soái cứ mắt nhắm mắt mở bỏ qua, thì quân kỷ của đội quân đó coi như bỏ đi, sức chiến đấu cũng sẽ suy yếu theo. Đó mới là nguyên do khiến Lý Khâm Tái kiên quyết muốn nghiêm trị binh sĩ Cao Câu Ly vào lúc này. Trị quân không nghiêm, dễ dàng gây ra đại họa. Trước quân pháp, mọi người đều bình đẳng, không ai có thể là ngoại lệ.
Hai tên quân Cao Câu Ly rút đao đã phải bỏ mạng dưới lưỡi đao, do Yeon Namsaeng đích thân hạ sát. Số quân Cao Câu Ly còn lại náo loạn cả lên, nếu không phải bộ khúc Lý gia kịp thời bắn chỉ thiên một loạt khiến bọn họ kinh hãi, thì giờ phút này đại doanh đã sớm binh biến rồi. Đây là lần đầu tiên Lý Khâm Tái phải đối mặt với binh biến kể từ khi dẫn quân, thế nhưng hắn không hề sợ hãi chút nào, ngược lại còn có chút tò mò, rất muốn biết năm ngàn quân Cao Câu Ly này nếu thật sự làm binh biến thì sẽ ra sao. Chẳng lẽ họ định giết người phóng hỏa ngay trong đại doanh? Chưa kể hoàng hiệp quân hai nước Oa La, binh mã Đường quân đông gấp nhiều lần, liệu bọn họ có thể làm nên trò trống gì? Sau một loạt súng bắn chỉ thiên của đám bộ khúc, quân Cao Câu Ly trở nên yên tĩnh, ai nấy đều im lặng nhìn về phía Lý Khâm Tái.
Trong khi đó, các tướng sĩ Đường quân cuối cùng cũng đã phản ứng kịp. Hồi tưởng lại sự xôn xao và động thái áp sát từng bước một của quân Cao Câu Ly vừa rồi, các tướng sĩ lập tức giận dữ. "Cái quái gì thế này, định tạo phản ư! Lại còn nhằm vào Lý soái của chúng ta nữa chứ." Tên tướng lĩnh đang tham gia xô xát kia phẫn nộ quát lớn: "Truyền lệnh toàn thể tướng sĩ tập hợp!" Vừa dứt lời, trong đại doanh bỗng vang lên tiếng tù và ngân dài. Trong tiếng tù và dồn dập đó, vô số tướng sĩ Đường quân tay cầm tam nhãn súng, từ trong doanh trướng vọt ra, nhanh chóng sắp hàng, tạo thành đội hình trên khoảng đất trống của đại doanh.
Chỉ trong chốc lát, Đường quân đã tập hợp được gần mười ngàn người, với đội hình chỉnh tề, đứng phía sau Lý Khâm Tái. Các tướng lĩnh như Vương Phương Dực, Heukchi Sangji cũng nghe tin chạy tới, thấy cảnh tượng trước mắt, lập tức hiểu ra mọi chuyện. Vương Phương Dực và những người khác mặt đen như mực, vẻ mặt ngưng trọng nhìn về phía Lý Khâm Tái. Đại doanh binh biến là một sự kiện cực kỳ nghiêm trọng, nếu truyền tới Trường An, Lý Khâm Tái với tư cách chủ soái khó thoát khỏi tội danh bị truy cứu, giờ chỉ còn xem hắn sẽ phản ứng thế nào.
Lý Khâm Tái nét mặt trầm tĩnh, không nói không rằng, bất động. Động tĩnh bày binh bố trận của các tướng sĩ Đường quân phía sau cũng không hề ảnh hưởng đến hắn chút nào. Hắn không đưa ra chỉ thị trấn áp, cũng không có ý phản đối. Các tướng lĩnh thấy vậy, dường như đã hiểu ra. Heukchi Sangji với tính tình nóng nảy, khản cả cổ mà quát lên: "Hỗn xược! Dám binh biến ngay trong đại doanh Đường quân của ta ư! Tiên phong doanh, tiến lên!" Mấy ngàn tướng sĩ tiên phong doanh "ầm" một tiếng, từng bước một tiến sát về phía quân Cao Câu Ly. Bọn họ giương ngang tam nhãn súng, mỗi bước chân lướt qua, sát khí bốn phía lại càng thêm nồng nặc vài phần.
Sát khí nồng nặc bao trùm quân Cao Câu Ly, đám người lại bắt đầu xôn xao, nhưng lần này là sự xôn xao vì sợ hãi. Khi tiên phong doanh áp sát, quân Cao Câu Ly bắt đầu lùi bước. Tình thế căng như dây đàn, chực chờ bùng nổ. Yeon Namsaeng một bên thì luống cuống, cảnh tượng như vậy hắn chưa từng trải qua bao giờ, cũng không ngờ chỉ giết hai người mà lại có thể gây ra chuyện lớn đến vậy. Giờ phút này, Đường quân bày ra trận thế rõ ràng là muốn ra tay. Nếu thật sự gây ra tình trạng không thể vãn hồi, thì hắn – nguyên là quốc chủ Cao Câu Ly đã quy hàng Đại Đường – còn giữ được bao nhiêu trọng lượng trong lòng Thiên tử Đại Đường? Thiên tử Đại Đường cần một vương quyền Cao Câu Ly chính thống biết nghe lời, chứ không phải một mối họa ngấm ngầm mang lòng phản trắc. Tình hình tuyệt đối không thể trở nên tồi tệ hơn nữa! Sinh mạng cá nhân hắn gắn liền với chuyện này.
"Lý huyện công, Lý huyện công chậm đã!" Yeon Namsaeng vội vàng hấp tấp chạy đến trước mặt Lý Khâm Tái, khom người gấp giọng nói: "Lý huyện công, đây đều là hiểu lầm, xin ngài ra lệnh cho các tướng sĩ kiềm chế, không được động chạm đao binh!" Lý Khâm Tái lạnh lùng nói: "Vừa rồi, binh sĩ dưới quyền ngươi muốn làm gì?" Yeon Namsaeng chậm lại một chút, lau mồ hôi, cười xòa đáp: "Bọn họ chẳng qua là nhất thời xung động, hoàn toàn không có ý mạo phạm." Lý Khâm Tái cười lạnh nói: "Chẳng lẽ ngươi thấy ta còn trẻ, cho rằng ta dễ lừa bịp sao? Yeon Namsaeng, nể tình ngươi từng là quốc chủ Cao Câu Ly, Đại Đường ta đã rất nể mặt ngươi rồi." Yeon Namsaeng vội vàng nói: "Đúng đúng, ngoại thần cảm động rơi nước mắt trước sự đối đãi ưu việt của Đại Đường, đối với việc Lý huyện công dẫn quân giải vây cho chúng tôi thì càng khắc ghi trong lòng, trọn đời kh��ng quên." Lý Khâm Tái chỉ tay về phía quân Cao Câu Ly đang lùi bước phía trước, lạnh lùng nói: "Ta đã cứu mạng các ngươi, mà các ngươi báo đáp ta như vậy sao? Nhìn xem, vẫn còn có người cầm binh khí trong tay đó."
"Dám chĩa binh khí vào tướng sĩ dưới trướng ta, thì chính là kẻ địch!" Yeon Namsaeng nghiêng đầu, lập tức giận tím mặt, xoay người chạy đến trước mặt các tướng sĩ Cao Câu Ly, giận dữ gầm lên mấy tiếng. Năm ngàn tướng sĩ Cao Câu Ly quả nhiên vẫn còn trung thành với Yeon Namsaeng. Sau mấy câu rống mắng của hắn, với vẻ mặt chần chừ, tất cả đều buông binh khí xuống. Yeon Namsaeng lại vội vàng chạy đến trước mặt Lý Khâm Tái, lại tiếp tục cười xòa nói: "Lý huyện công, các tướng sĩ đã buông binh khí xuống rồi. Bọn họ mới quy hàng Đại Đường chưa lâu, nhất thời còn chưa thích nghi kịp, xin Lý huyện công khoan hồng độ lượng, đừng chấp nhặt với bọn họ, chớ nổi sát tâm."
Lý Khâm Tái trầm mặc nhìn về phía quân Cao Câu Ly đằng xa. Năm ngàn binh mã này đối với Đường quân mà nói không phải là trợ lực, mà là gánh nặng, nói nặng hơn một chút, họ chính là họa căn. Hai nước đã thù truyền kiếp hàng chục năm, gần như mỗi người đều có thân nhân từng giao tranh với Đường quân. Với mối hận thù sâu sắc như vậy, làm sao họ có thể trở thành quân bạn? Nhưng hôm nay, thật sự rất khó xuống tay với năm ngàn người này, dù sao trên danh nghĩa họ đã quy hàng Đại Đường. Ở Đại Đường, giết hàng là trọng tội, Lý Khâm Tái không muốn bản thân vô duyên vô cớ phải dính vào một tội danh như vậy. Tuy nhiên, Lý Khâm Tái cũng không thể tự lừa dối mình hay lừa dối người khác. Sóng gió hôm nay coi như bỏ qua, nhưng sát tâm đối với năm ngàn người này đã lặng lẽ chôn xuống trong lòng hắn. Hắn cần một cơ hội hợp lý, hợp pháp.
Tiên phong doanh đã dừng bước, giương ngang tam nhãn súng, đề phòng nhìn chằm chằm vào quân Cao Câu Ly. Lý Khâm Tái nhìn về phía Vương Phương Dực và Heukchi Sangji, các tướng lĩnh cũng đều nhìn hắn, chờ đợi quyết định. Trầm ngâm hồi lâu, Lý Khâm Tái phất tay về phía Heukchi Sangji: "Lui quân." Heukchi Sangji gật đầu, lập tức hét lớn: "Tiên phong doanh, lui!" Lại một tiếng "ầm" vang lên, tướng sĩ tiên phong doanh thu súng tam nhãn, lùi về phía sau.
Lý Khâm Tái nhìn chằm chằm Yeon Namsaeng, chậm rãi nói: "Điện hạ, hôm nay là lần đầu tiên, cũng là lần cuối cùng. Nếu bộ hạ của ngài còn dám mạo phạm, ta sẽ coi đó là đồng lõa mưu phản, tiêu diệt toàn bộ. Xin điện hạ kiềm chế bộ tướng, chớ để sai l��m nữa." Yeon Namsaeng mồ hôi đầm đìa, vội vàng đáp lời. Lý Khâm Tái nói xong xoay người rời đi. Gần mười ngàn Đường quân vừa tập hợp cũng theo mệnh lệnh của các tướng lĩnh, ai nấy trở về doanh trướng.
Trong số quân Cao Câu Ly, khi thấy Đường quân rốt cuộc đã tản đi, rất nhiều người sắc mặt tái nhợt, thậm chí có người không kiềm chế được mà khuỵu xuống đất, bật khóc nức nở. Áp lực nặng nề khi hai quân đối đầu, sát khí nồng nặc đến nghẹt thở lúc Đường quân bày trận áp sát vừa rồi, giờ phút này vẫn còn ám ảnh trong tâm trí các tướng sĩ Cao Câu Ly. Ai nấy đều cảm giác mình vừa trở về từ cõi chết, lưng áo cũng đầm đìa mồ hôi.
Xin trân trọng thông báo, bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền phát hành.