(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 105: Đỏ dù dù cán trắng cán
Ngay trước mặt, Lý Trị thực sự khó lòng giải thích, bản thân Lý Khâm Tái thậm chí cũng có chút mơ hồ, giờ đây quan hệ của hắn và Thôi Tiệp rốt cuộc là vị hôn phu, vị hôn thê, hay là kẻ thù?
Đặc biệt là, Thôi Tiệp lại là người đã đào hôn từ Thanh Châu mà đến, điều này càng khó giải thích hơn.
Chỉ cần Lý Trị hỏi một câu "Vì sao nàng đào hôn lại chạy đến trang viên của ngươi?", Lý Khâm Tái sẽ chẳng còn mặt mũi nào để trả lời. Hoặc là hắn cũng sẽ cùng Lý Trị mà hoài nghi nhà họ Thôi ở Thanh Châu dụng tâm hiểm ác, chẳng phải vì sao lại gả cho mình một cô con gái thiểu năng trí tuệ...
Lý Trị đã hỏi, Lý Khâm Tái không dám không trả lời, vì vậy hắn ghé vào tai Lý Trị nhẹ giọng nói: "Bệ hạ, xin thần lát nữa sẽ giải thích kỹ càng với ngài."
Lý Trị cười tủm tỉm gật đầu, trong lòng có chút thôi thúc muốn cho cung nhân chuẩn bị rượu và chút đồ ăn vặt. Bởi lẽ, đây mới chính là sự kết hợp hoàn hảo khi nghe chuyện phiếm.
Lý Khâm Tái nhìn về phía hai cô gái, ánh mắt ít nhiều có chút bất đắc dĩ.
Khi họ ở trên trang viên của mình, Lý Khâm Tái có thể vờ như không thấy, cũng sẵn lòng giúp họ giấu giếm thân phận. Tuy nhiên, Lý Khâm Tái rõ ràng đã đánh giá quá cao hai người họ.
Hai vị tiểu thư này không những tay nghề khi rời nhà chẳng ra sao, mà khả năng tự lập của họ cũng rất đáng lo ngại.
Tự do thì đáng quý thật, nhưng mạng sống còn đáng giá hơn nhiều chứ? Ai lại trả cùng một giá cho đồ sống và đồ đã chết bao giờ?
"Hôm nay thu hoạch ít như vậy, nấm trên sườn núi đã bị các cô hái sạch rồi sao?" Lý Khâm Tái nhìn chằm chằm giỏ tre của Thôi Tiệp hỏi.
Thôi Tiệp "ừm" một tiếng, gương mặt hiện lên vài phần nét buồn.
Nàng và Tòng Sương sống ở trang viên tuy tự do tự tại, nhưng cuộc sống cũng trôi qua khá túng quẫn. Họ dựa vào thêu thùa may vá để miễn cưỡng duy trì sinh kế, nhưng cũng cần thường xuyên hái lượm lâm sản để phụ thêm vào bữa ăn.
Thế nhưng, mấy ngày gần đây, lâm sản có thể hái được ngày càng ít. Một vị tiểu thư xuất thân thế gia cũng không thể không vì sinh kế mà ưu phiền.
Lý Khâm Tái thở dài nói: "Hai cô có ngu không đấy? Nấm ưa bóng tối, ghét ánh sáng. Những nơi khuất nắng, ẩm thấp mới là nơi nấm phát triển mạnh mẽ. Cứ nhìn chằm chằm một chỗ mà hái, nấm mọc nhanh đến mấy cũng không thể mọc kịp để các cô hái ăn đâu."
Thôi Tiệp trợn tròn mắt, vô thức hừ một tiếng: "Ngươi mới ngu!"
Bên cạnh, Tòng Sương tò mò nói: "Cô nương, lời hắn nói là thật sao?"
Trước mặt nha hoàn thân cận, hình tượng cơ trí không thể sụp đổ. Mặc dù là tiểu thư thế gia, cô cũng chẳng hề biết nấm mọc ở đâu, nhưng về khí thế thì tuyệt đối không thể yếu thế.
Vì vậy, Thôi Tiệp rất nghiêm túc nói với Tòng Sương: "Lý thế huynh nói không sai, nấm quả thật ưa bóng mát mà mọc. Chẳng qua nơi đây những chỗ khuất nắng hơi xa, n��n ta chưa dẫn em đi hái..."
Tòng Sương vui vẻ nói: "Đi thêm vài bước thì đã sao! Cô nương, chúng ta đi hái nấm ngay thôi. Hôm nay hái thêm một ít, nấu một nồi canh nấm, ngon tuyệt cú mèo!"
Thôi Tiệp mỉm cười gật đầu: "Giờ còn sớm, hái thêm một ít cũng chẳng sao."
Nói rồi, Thôi Tiệp khẽ cúi người thi lễ với Lý Khâm Tái và Lý Trị, rất lễ phép cáo từ rồi mới cùng Tòng Sương quay người.
Tòng Sương giơ cao giỏ tre, nhảy nhót theo sau Thôi Tiệp, dọc đường vang lên tiếng cười lanh lảnh, lẫn với những tiếng hoan hô mơ hồ vọng đến tai Lý Khâm Tái.
"Cô nương, lần này chúng ta hái thêm nấm trông đẹp mắt hơn có được không? Nấm đỏ nấm xanh biếc, nấu canh vừa đẹp mắt vừa ngon lành..."
Giọng nói điềm tĩnh nhưng đầy cơ trí của Thôi Tiệp cũng vọng đến: "Được, tùy em cả."
Đằng sau hai cô gái, Lý Khâm Tái trợn tròn mắt, sau lưng toát ra một tầng mồ hôi lạnh.
Trời ạ, hai đứa ngốc này! May mà hôm nay mình nghe được, chứ không mai cả thôn lại có cỗ to mất.
"Đỏ tươi dù dù, trắng tinh cán / Ăn vào cả nhà nằm một hàng"... Một bài ca dao quen thuộc, được người người yêu mến như vậy mà hai nàng chưa từng nghe qua sao?
Ngước mắt nhìn lại, hai cô gái đã đi xa. Lý Khâm Tái xoay phắt người nói: "A Tứ! Lưu A Tứ!"
Lưu A Tứ "vù" một cái xuất hiện, ôm quyền.
"A Tứ, ngươi lớn lên ở quê, có biết phân biệt nấm không?" Lý Khâm Tái hỏi.
"Dạ biết, tiểu nhân hồi niên thiếu thường hái lâm sản trong núi, loại lâm sản nào cũng biết ạ."
Lý Khâm Tái chỉ chỉ hai cô gái phía trước, nói: "Ngươi canh giữ ở ngoài cửa nhà các nàng. Đợi các nàng hái nấm về, ngươi giúp ta xem xem hai nàng có hái phải nấm độc không, bỏ hết nấm độc đi, đừng để hai cô nương này trúng độc chết trong điền trang của ta."
Lưu A Tứ nhận lệnh rồi đi.
Lý Trị tò mò nói: "Sao ngươi biết các nàng sẽ hái phải nấm độc?"
Lý Khâm Tái thở dài nói: "Vừa nãy thần nghe cô nương ấy nói muốn hái nấm đẹp mắt, nào là nấm đỏ nấm xanh. Nhưng đâu ai biết nấm càng đẹp mắt thì càng có độc, không có ngoại lệ. Thần dám chắc các nàng nhất định sẽ hái phải nấm độc."
Lý Trị bừng tỉnh: "Thì ra là vậy, trẫm hôm nay mới hay."
"Bệ hạ, sau này trong cung, nếu có kẻ dâng lên Bệ hạ những cây nấm đặc biệt đẹp mắt, kẻ đó ắt mang lòng mưu hại Bệ hạ. Không cần nói hai lời cứ băm hắn ra thành thịt vụn, tuyệt đối không oan uổng hắn."
Lý Trị gật đầu: "Trẫm sẽ nhớ kỹ."
Ngay sau đó, Lý Trị lại hỏi: "Nói xem, cô gái vừa nãy là người phương nào? Trẫm thấy cô gái ấy có giáo dưỡng bất phàm, tuyệt không phải nữ tử nông hộ tầm thường, nhất định xuất thân từ gia đình quyền quý, và quan hệ giữa nàng với ngươi hình như cũng không hề bình thường."
Lý Khâm Tái thở dài nói: "Gia gia thần từng định mối thông gia với nhà họ Thôi ở Thanh Châu. Cô nương tên Thôi Tiệp vừa nãy chính là vị hôn thê trên danh nghĩa của thần."
Lý Trị hai mắt sáng lên, thực sự có chút hối hận. Lẽ ra vừa nãy nên cho cung nhân dọn rượu, đồ ăn và chút quà vặt. Một chuyện bát quái say mê lòng người như thế mà lại không có rượu ngon món lạ để nhâm nhi, thật đáng tiếc.
"Nói xem, nói xem!" Lý Trị nóng lòng nói.
Lý Khâm Tái đành kể lại toàn bộ câu chuyện đã xảy ra giữa hắn và Thôi Tiệp trong mấy ngày qua, không sót một chi tiết nào.
Lý Trị càng nghe càng cảm thấy thú vị. Với tư cách là thiên tử, Lý Trị cả ngày bận rộn việc triều chính trong cung đình. Dù có lúc rảnh rỗi cũng phải đối mặt với Võ Hoàng hậu luôn kề cận, rồi còn phải giải quyết những cuộc minh tranh ám đấu của đám hậu phi, cung nữ trong cung. Quả thực có chút chán ngán.
Mà câu chuyện của Lý Khâm Tái và Thôi Tiệp, đối với ngài mà nói, không nghi ngờ gì là một làn gió mát mẻ, thoát tục. Nó tựa như cảm giác của một kẻ đã nếm trải đủ mọi phong trần, bỗng dưng nhớ về mối tình đầu thời trai trẻ, khiến cả người ngài đều cảm thấy mãn nguyện.
"Có ý tứ, ha ha, quả thật có ý tứ! Trẫm ước gì có thể cho xá nhân ghi lại, tương lai biên soạn thành thoại bản, truyền tụng cho hậu thế." Lý Trị cười lớn nói.
Lý Khâm Tái chẳng nói nên lời nhìn ngài.
Chuyện này có gì đáng để ghi nhớ chứ? Chỉ là một mối nghiệt duyên còn chưa thành đâu vào đâu mà thôi.
Không hiểu vì sao Lý Trị lại nghe một cách hào hứng đến vậy, Lý Khâm Tái rõ ràng chỉ có đầy bụng than phiền. Vậy rốt cuộc cái "nghiệt duyên" này thú vị ở điểm nào chứ?
Nhìn gương mặt Lý Trị đang cười nắc nẻ, Lý Khâm Tái chợt nảy ra một ý niệm.
"Bệ hạ là thiên tử, chiếu lệnh ban ra, thiên hạ không dám không tuân theo, đúng không?" Lý Khâm Tái đầy mong đợi nhìn ngài nói.
Lý Trị ngạo nghễ cười nói: "Đó là lẽ đương nhiên. Chiếu lệnh của trẫm ban ra, không ai dám kháng chỉ bất tuân."
"Thần cầu Bệ hạ giúp một chuyện. Nếu Bệ hạ có thể ban một đạo thánh chỉ cho ông nội thần và gia đình họ Thôi ở Thanh Châu, nói rõ là hủy bỏ hôn sự này, chẳng phải sẽ giải quyết được mối phiền toái bấy lâu nay của thần sao?" Lý Khâm Tái hưng phấn nói.
Lý Trị sững người, ánh mắt chớp liên hồi.
"Bệ hạ, có được không ạ?"
"À này, Cảnh Sơ à, thánh chỉ không thể ban loạn. Việc quốc sự triều chính thì có thể ban chỉ, nhưng trẫm không thể xen vào chuyện nhà của người khác được. Cảnh Sơ, ngươi đang muốn đẩy trẫm vào chỗ bất nghĩa đó sao?"
Lý Trị từ chối một cách vô cùng quả quyết: "Hơn nữa, gia gia ngươi là Anh Quốc Công, đã lập được chiến công hiển hách cho xã tắc Đại Đường, lại là trọng thần mà tiên đế để lại cho trẫm. Hôn sự do Anh Quốc Công tự mình quyết định, trẫm há có thể không nể mặt ngài ấy chứ?"
Lý Trị nói xong, áy náy mỉm cười với hắn.
Còn có một nguyên nhân Lý Trị chưa nói.
Lý Trị cũng đã nhìn thấy ánh mắt chạm nhau giữa Lý Khâm Tái và tiểu thư nhà họ Thôi vừa nãy. Câu chuyện của hai người này rõ ràng chưa đến hồi kết, tình tiết đang lúc gay cấn. Lý Trị vì muốn thỏa mãn lòng hiếu kỳ của mình, không thúc ép kết cục đã là "biết điều" lắm rồi, sao có thể làm chuyện ác là phá vỡ nhân duyên của người khác chứ?
"Cảnh Sơ à, thánh chỉ hủy hôn trẫm không thể nào ban được, ngươi cứ hết hy vọng đi. Trẫm thấy tiểu thư nhà họ Thôi dung mạo tuyệt sắc, lại đoan trang hào phóng, chấp lễ. Nàng với Cảnh Sơ chính là một cặp lương duyên trời định, ngươi nên trân trọng duyên phận với nàng mới phải."
Lý Khâm Tái than thở, lương duyên ư?
Ngài e là không biết nàng khinh bỉ ta đến mức nào đâu.
Nếu sau này thật sự thành hôn, vợ chồng nằm chung một giường, nửa đêm tỉnh giấc mà vừa quay đầu, thấy nàng đang trợn mắt trắng dã nhìn mình đầy khinh bỉ, chắc sẽ dọa người ta chết khiếp mất.
Độc giả đang được tiếp cận bản chuyển ngữ đã qua bàn tay biên tập tỉ mỉ, quyền sở hữu thuộc về truyen.free.