(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 107: Huynh muội gặp nhau
Thế gia tiểu thư đương nhiên không thể nào biết phân biệt nấm có độc hay không. Từ nhỏ thông thạo thi thư, giáo dưỡng ưu tú, nhưng những điều ấy chưa hề dạy nàng loại nấm nào có thể ăn, loại nào không.
Người ăn sung mặc sướng một khi rời xa hoàn cảnh ưu đãi, nếu không có kỹ năng sinh tồn, khả năng sống sót của nàng sẽ thấp hơn rất nhiều so với dân thường, ngay cả trong thời bình, không có chiến loạn, cũng vậy. Chỉ một cây nấm cũng có thể lấy mạng nàng.
Dù thân phận cách biệt rõ ràng, Thôi Tiệp chưa cúi chào Lưu A Tứ, nhưng vẫn giữ phép lịch sự cần có.
"Tráng sĩ tới tìm ta sao?"
Lưu A Tứ thở dài, chỉ vào giỏ trúc mà Thôi Tiệp và Tòng Sương đang đeo, nói: "Những cây nấm các ngươi hái, hầu hết đều không ăn được."
Đôi mắt đẹp của Thôi Tiệp ánh lên vẻ hoang mang: "Vì sao?"
Lưu A Tứ thở dài nói: "Bởi vì có độc, ăn sẽ chết."
Tòng Sương không kìm được mà nói: "Ngươi nói bậy! Nấm đẹp thế này, ăn vào sao mà chết được?"
Lưu A Tứ lạnh lùng nói: "Rắn độc cũng đẹp mắt, để nó cắn ngươi một miếng thử xem?"
Thôi Tiệp kéo nhẹ Tòng Sương, nghiêm túc nói: "Ngươi đã không biết thì đàng hoàng nghe lời người ta, chuyện sinh tử, đừng tùy tiện."
Tòng Sương bĩu môi im lặng.
Thôi Tiệp hỏi tiếp: "Vị tráng sĩ này, nấm chúng ta hái có độc thật không?"
"Có."
Nói rồi Lưu A Tứ tiến lên cầm lấy hai chiếc giỏ trúc, chọn lựa ra tất cả những cây nấm xanh đỏ sặc sỡ bên trong. Sau một lúc, giỏ trúc chỉ còn lại vài cây nấm lẻ tẻ.
Lưu A Tứ đưa trả giỏ trúc lại cho các nàng, nói: "Những thứ này có thể ăn."
Tòng Sương bĩu môi phàn nàn: "Cô nương, số này không đủ cho một bữa ăn đâu."
Thôi Tiệp cũng có chút thất vọng, nhưng vẫn liếc nàng một cái rồi nói: "Dù sao cũng hơn là mất mạng chứ?"
Nghiêng đầu nhìn Lưu A Tứ, Thôi Tiệp hỏi: "Là Lý thế huynh bảo ngươi tới giúp ta sao?"
Lưu A Tứ lời ít ý nhiều: "Vâng."
Đôi mắt đẹp của Thôi Tiệp chớp động, nàng thấp giọng hỏi: "Hắn... làm sao biết ta sẽ hái phải nấm độc?"
Lưu A Tứ tính tình vốn cù lần, mà lúc này, không hiểu sao lại như phúc thần nhập tâm, buột miệng thốt ra một câu nói như thần trợ giúp.
"Năm thiếu lang trời sinh thông tuệ phi phàm, tâm tư không phải người thường có thể dò xét được, tóm lại, hắn đơn giản là biết." Lưu A Tứ dừng một chút, lại nói: "Thôi tiểu thư, năm thiếu lang không tệ như vậy đâu, cô đã nhìn lầm hắn rồi."
Thôi Tiệp trong lòng hơi rung động, ánh mắt phức tạp, lẩm bẩm hỏi: "Ta nhìn lầm sao?"
Lưu A Tứ cười khẽ một tiếng, nói: "Năm thiếu lang đã thay đổi triệt để từ lâu rồi, Thôi tiểu thư ở lâu nơi đất khách quê người, e là chưa từng nghe nói đến bản lĩnh thật sự của năm thiếu lang. Tiểu nhân mạo muội nói thẳng, nếu chỉ vì tiếng tăm ngày xưa của năm thiếu lang mà bỏ trốn khỏi hôn lễ, thì cuộc hôn sự này, e rằng cô đã bỏ lỡ một cách không đáng."
Thôi Tiệp càng thêm hoang mang: "Gần đây hắn đã làm gì sao?"
"Chuyện chủ nhà, tiểu nhân không tiện bàn luận nhiều. Thôi tiểu thư nếu cô để tâm, không ngại tự mình đi hỏi thăm. Cáo từ."
Nói xong Lưu A Tứ chắp tay thi lễ, rồi xoay người rời đi.
Thôi Tiệp lại đứng ngẩn ngơ giữa sân, rơi vào trầm tư, lẩm bẩm: "Hay là... người đi hỏi thăm tin tức ban đầu đã sai rồi?"
Sau khi thực sự tiếp xúc với Lý Khâm Tái, Thôi Tiệp vẫn luôn mơ hồ có cảm giác rằng tiếng tăm và những câu chuyện về hắn ban đầu nghe được, một trời một vực so với con người thật của hắn. Cứ ngỡ là hai người khác biệt hoàn toàn, hình tượng hoàn toàn không khớp.
Nhìn lời nói và hành động của Lý Khâm Tái, mặc dù có chút vô lễ, kém phong độ, nói năng cũng khó nghe. Nhưng ngoại trừ những điều đó ra, dường như hắn chưa từng làm bất kỳ chuyện gì quá đáng. Ngược lại còn tốt bụng cho các nàng tá túc trong điền trang, giấu kín hành tung của họ với bên ngoài, hôm nay lại cố ý phái bộ khúc đến giúp các nàng phân biệt nấm.
Từng chuyện một, từng chút một, chẳng có chút nào dáng vẻ của kẻ hoành hành bá đạo, làm ác với láng giềng cả?
Thôi Tiệp đột nhiên cảm thấy những phán đoán trước đây của mình quá qua loa, nàng đã lựa chọn tin vào những lời đồn đãi từ miệng người khác, mà hoàn toàn không tin vào mắt mình.
"Tòng Sương, ta nghĩ... ta e rằng đã nhìn lầm rồi." Thôi Tiệp thấp giọng nói.
"Nhìn lầm rồi cái gì?"
"Ta đã nhìn lầm con người Lý Khâm Tái, hắn... không đến nỗi tệ như vậy."
Nhìn chằm chằm những cây nấm độc đủ mọi màu sắc rải rác trên mặt đất, Thôi Tiệp nhẹ giọng nói: "Hôm nay, hắn lại cứu chúng ta một mạng, ta không thể không có chút lòng thành bày tỏ, cũng phải đưa chút gì để bày tỏ lòng biết ơn."
Tòng Sương rầu rĩ đáp: "Nhưng chúng ta đâu có gì đâu ạ."
"Mấy ngày trước ta có thêu vài bức tranh, vốn định mang đi huyện thành bán, vậy thì chọn một bức trong đó mà tặng hắn đi. Dù có hơi mỏng mọn, cũng chỉ đành xem như chút lòng thành biết ơn vậy."
Tòng Sương nhìn những cây nấm độc trên đất, không khỏi rụt cổ lại vì sợ hãi, vội vàng nói: "Ừm ừm, quả thực nên cảm tạ hắn. Hay là chọn bức 'Uyên ương hí thủy' đi..."
Thôi Tiệp gò má trong khoảnh khắc ửng hồng, lắc đầu nói: "Bức đó không ổn."
"Vì sao? Cô nương không phải đã nói sao, trong mấy bức đó chỉ có 'Uyên ương hí thủy' là cô thêu đẹp nhất cơ mà."
Thôi Tiệp vẫn đỏ mặt, gương mặt lại uy nghiêm nói: "Tóm lại là không ổn. Hay là đổi một bức khác đi, đổi sang bức 'Kim thiềm chiết quế'. Ngụ ý cũng rất tốt, mong hắn sau này đỗ đạt công danh, quan chức hiển hách, phúc báo không ngừng cả đời."
***
Bữa tối khá náo nhiệt.
Lý Trị buổi chiều ngủ một giấc chợp mắt ở biệt viện rồi tỉnh lại, trong phủ liền mở tiệc.
Bữa tiệc ở biệt viện Lý gia khá nhạt nhẽo, nơi thôn dã không có kịch hát, ca múa hay đoàn ca vũ giải trí. Cái gọi là ăn cơm, thì đúng thật là đơn thuần chỉ để ăn cơm mà thôi, trên bàn đến rượu cũng không có.
Giữa quân và thần tất nhiên phải giữ lễ tị hiềm, nhưng Lý Trị trời sinh tính hiền hòa, đã cố tình kéo Thôi Thăng ngồi xuống cạnh bàn, Lý Khâm Tái cũng ngồi cạnh để tiếp chuyện.
Sau khi ngồi xuống, Thôi Thăng vẫn nhìn chằm chằm chiếc bàn tròn lớn trước mặt, vẻ mặt rất kinh ngạc. Lại nhìn thấy từng món ăn được bưng lên, thấy kiểu cách dường như là cả bàn cùng ăn chứ không phải thói quen ăn riêng của Đại Đường, khiến vẻ mặt của Thôi Thăng càng thêm kỳ quái.
Lý Trị cười nói: "Thôi khanh không cần kinh ngạc. Trẫm vốn cũng không quen cách này, nhưng sau đó trẫm lại phát hiện, cả bàn người cùng ăn cơm tưng bừng rất là thích ý, thoải mái hơn nhiều so với việc mỗi người một bàn cách xa nhau trong cung. Khi hồi cung, trẫm cũng phải cho làm một cái bàn lớn thế này, để trẫm cùng Hoàng hậu và các con cùng ăn."
Thôi Thăng nhàn nhạt nói: "Thần xin vâng lời Bệ hạ."
Lý Trị nhìn Thôi Thăng, chợt vỗ đùi, lớn tiếng nói: "Đúng rồi, khanh cũng là người của Thôi gia Thanh Châu, hay là khanh..."
Lý Khâm Tái nheo mắt, vội vàng ngắt lời hắn: "Bệ hạ!"
Lý Trị tự biết lỡ lời, ngửa mặt lên trời cười ha hả, rồi nói: "A, thôi nào, trong phủ Cảnh Sơ không chỉ có nhiều vật lạ mới mẻ, mùi vị thức ăn cũng vô cùng đặc biệt và mỹ vị. Thôi khanh mau nếm thử."
Sau khi Lý Trị động đũa trước, Lý Khâm Tái và Thôi Thăng lúc này mới cùng động đũa theo.
Một bàn ba người trầm mặc dùng bữa. Lý Trị nhìn Lý Khâm Tái, rồi lại nhìn Thôi Thăng, trên mặt lộ ra nụ cười thần bí. Nếu Thôi khanh phát hiện cô muội muội đã bỏ trốn khỏi hôn lễ của hắn đang ở trong điền trang Lý gia, không biết vẻ mặt sẽ thế nào, nghĩ đến mà thấy thật hưng phấn...
Bữa tiệc không có rượu, không khí đương nhiên không quá sôi nổi. Ba người rất nhanh ăn no bụng, Lý Khâm Tái và Thôi Thăng cùng xin cáo lui với Lý Trị.
Vừa ra đến tiền sảnh, Lý Khâm Tái cười xã giao nói: "Thôi xá nhân, trời tối rồi, mau mau đi nghỉ ngơi đi. Nửa đêm đừng có chạy lung tung khắp nơi, ở đây sói nhiều, khỉ cũng lắm, khỉ cái còn đặc biệt háo sắc..."
Thôi Thăng lạnh lùng liếc nhìn hắn, nói: "Lý thiếu giám cái giọng điệu từng trải ấy, chẳng lẽ ngươi có chuyện gì với khỉ cái sao?"
Lý Khâm Tái quay mặt đi thở dài, người Thôi gia quả nhiên không hợp bát tự với mình mà, ngay cả tiếng người cũng không nói được. Cũng không biết Thôi Thăng trời sinh đã có cái đức tính này, hay chỉ đơn thuần nhắm vào hắn, Lý Khâm Tái luôn cảm thấy Thôi Thăng có địch ý rất lớn với mình.
Lý Khâm Tái không đoán sai, Thôi Thăng quả thực có địch ý rất lớn với hắn. Năm đó, sau khi hai nhà quyết định hôn sự xong, Thôi Thăng cũng từng nghe qua tiếng tăm của Lý Khâm Tái. Tiếng tăm dĩ nhiên chẳng mấy tốt đẹp, mà Thôi Thăng lại vô cùng thương yêu muội muội mình. Với một người em rể tương lai có cái đức tính như vậy, Thôi Thăng làm sao có thể trơ mắt nhìn muội muội mình rơi vào hố lửa chứ?
Năm đó Thôi Thăng đã từng đề nghị với trưởng bối, chi bằng hủy bỏ hôn sự, để muội muội tìm được người tốt hơn. Nhưng đề nghị này bị bác bỏ thẳng thừng, vì hôn sự hai nhà là chuyện lớn, không thể nào tùy tiện phế bỏ được. Thôi Thăng bất đắc dĩ, hắn không thể nào chống lại cả gia tộc, chỉ đành chấp nhận kết quả này. Sau đó, nghe nói muội muội lặng lẽ bỏ trốn khỏi nhà.
Nghe được tin tức này, Thôi Thăng lén lút mừng thầm rất lâu, một lòng chỉ mong muội muội chạy càng xa càng tốt, dù là cả đời mai danh ẩn tích đi chăng nữa, dù sao cũng tốt hơn việc phải đau khổ ngày đêm trong hố lửa. Đáng tiếc chính là, huynh muội sợ rằng từ nay mỗi người một nơi, cuộc đời này khó mà gặp lại nhau được nữa.
Cho nên khi Thôi Thăng đối mặt với Lý Khâm Tái, kẻ đầu sỏ này, Thôi Thăng làm sao có thể có sắc mặt tốt được? Chưa ra tay đánh hắn tại chỗ đã là nhờ vào giáo dưỡng nhiều năm của thế gia. Nghĩ đến cô em gái ruột không biết đang ở nơi nào lặng lẽ chịu đựng cuộc sống khổ cực, tâm tình của Thôi Thăng không khỏi càng thêm phẫn hận, nhìn gương mặt Lý Khâm Tái thì cũng càng ngày càng không vừa mắt.
Hai người đứng ở tiền viện trò chuyện lúng túng, cả hai đều cảm thấy không còn gì để nói.
Lúc này, một tên tôi tớ vội vã đi tới, hành lễ với Lý Khâm Tái rồi nói: "Năm thiếu lang, có hai vị cô nương tìm ngài, nói là muốn cảm tạ ân cứu mạng của ngài, và gửi chút lễ vật để bày tỏ lòng biết ơn..."
Lý Khâm Tái sửng sốt một chút: "Ta cứu ai?"
Tên tôi tớ ngơ ngác, theo bản năng nghiêng đầu nhìn lại.
Lý Khâm Tái theo ánh mắt của hắn nhìn lại, vừa nhìn, nhất thời hồn bay phách lạc.
Ngoài chái nhà phía cổng chính tiền viện, Thôi Tiệp và Tòng Sương đang đứng cười tươi rói. Dưới ánh đèn lồng rực rỡ trong đêm, hai thân ảnh thon gầy, vẻ đáng yêu vô cùng khiến người ta xót xa.
Lý Khâm Tái sợ đến tái mặt, lập tức nghiêng đầu nhìn sang Thôi Thăng, tính toán đánh lạc hướng chú ý của hắn.
Nhưng mà đã chậm.
Thôi Thăng cũng vừa vặn nhìn thấy các nàng rồi.
Dù đã vào đêm, nhưng trên chái nhà vẫn còn treo đèn lồng, bóng dáng hai nữ tử trong ánh sáng lờ mờ vẫn có thể phân biệt rõ đường nét ngũ quan. Chắc hẳn là tôi tớ trong biệt viện thương xót hai vị nữ tử đứng đợi ngoài cửa quá lâu, sợ lạnh, nên đã tốt bụng cho các nàng vào đứng ở ngoài chái nhà. Kết quả là vừa vặn bị Lý Khâm Tái và Thôi Thăng ở tiền viện nhìn thấy.
Bản văn này được mang đến bởi truyen.free, mong rằng bạn đã có những phút giây thư giãn thú vị.