(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 1310: Thổ Phiên mới tướng
Quận công phu nhân xem ra còn nóng nảy hơn cả Quận công; quả nhiên là tiểu thư thế gia, làm việc vừa đơn giản lại vừa bạo dạn.
Lý Khâm Tái trợn mắt há mồm nhìn Thôi Tiệp. Người ta đã đáng thương lắm rồi khi phải làm một kẻ "liếm chó", sao cô lại nỡ lòng nào ra tay đánh hắn ta chứ? Điều này thì có khác gì ngược đãi mèo hoang chó dại? Lúc nhỏ đi học chẳng lẽ không ai dạy cô phải yêu thương động vật nhỏ sao?
"Phu nhân có biết người đang đứng ngẩn ngơ ngoài cửa là ai không?" Lý Khâm Tái ngạc nhiên hỏi.
Thôi Tiệp liếc hắn một cái: "Hắn đã chặn cửa nhà ta, bất kể là ai cũng đáng bị ăn đòn. Hắn không tuân theo phép tắc, vậy thì cớ gì thiếp phải giảng đạo lý với hắn?"
Lý Khâm Tái chớp mắt. Lời nàng nói ra khiến người ta không thể phản bác, dù nghe có vẻ vô lý nhưng thực chất lại rất có lý.
Với lời Thôi Tiệp nói, Lý Khâm Tái quả thực không thể phản bác. Nghĩ đến kẻ lưu manh tên Khuất Đột Trọng Tường kia, hắn ta đúng là có chỗ đáng bị đánh đòn thật, mấy ngày nay Lý Khâm Tái đã quá nhân từ với hắn rồi.
Thôi Tiệp nói xong, mãi sau mới chợt nhận ra mà hỏi: "Phu quân có biết người đứng ngoài cửa là ai không?"
Lý Khâm Tái bình tĩnh kể rành mạch về thân thế và hành trạng của Khuất Đột Trọng Tường.
Vừa dứt lời, Thôi Tiệp đã cau mày đứng bật dậy, giận đến nỗi vỗ bàn một cái thật mạnh.
"Đáng đánh lắm! Sao vừa nãy không đánh chết luôn đi, ít nhất cũng phải phế hai chân hắn!"
Lý Khâm Tái ngạc nhiên: "Phu nhân sao lại tức giận đến thế?"
Thôi Tiệp giận dữ nói: "Hắn ta dám tơ tưởng người nhà ta, chẳng lẽ không đáng chết sao? Người của Tưởng Quốc Công phủ thì sao chứ? Nhà ta sợ gì hắn? Đánh chết Khuất Đột Trọng Tường đó, Tưởng Quốc Công cũng chẳng mặt mũi nào mà kêu oan!"
Lý Khâm Tái càng thêm ngạc nhiên: "Người nhà ta ư?"
Thôi Tiệp hung tợn nhìn chằm chằm hắn: "Kim thần y chẳng phải là người nhà ta sao? Phu quân đừng hòng nói chàng với nàng ấy trong sạch, lừa ai chứ lừa thiếp sao!"
Lý Khâm Tái nhất thời mơ hồ.
Không phải là chột dạ, mà là thật sự mơ hồ.
Chuyện chàng và Kim Đạt Nghiên rốt cuộc có trong sạch hay không, e là khó mà phán đoán được. Nếu xét theo thực tế thì dường như đúng là chẳng rõ ràng cho lắm, nhưng xét từ tận đáy lòng... lại hình như không hề trong sạch.
Có những tình cảm cứ thế mà nảy sinh lúc nào không hay, chẳng hề có dấu hiệu nào. Không thể nói là oanh oanh liệt liệt, chúng cứ bình thản tồn tại bên nhau, rồi một ngày nọ, một cơ hội đến, tựa như rượu ủ lâu năm, lặng lẽ mà biến chất.
Thấy Lý Khâm Tái sững sờ, Thôi Tiệp tức giận nói: "Phu quân đang hồi tưởng chuyện gì thế? Người ta đang ở hậu viện kìa, nếu muốn hồi tưởng thì tự đi tìm nàng mà hồi tưởng!"
Lý Khâm Tái cười khan: "Phu nhân hiểu lầm rồi, vi phu chỉ đang suy nghĩ làm sao để giải quyết mối phiền phức Khuất Đột Trọng Tường này thôi."
Thôi Tiệp quả nhiên bị chuyển hướng sự chú ý, nỗi lòng chua xót cũng tiêu tan đi không ít.
"Theo thiếp nghĩ, chi bằng phu quân tự mình đến thăm trưởng bối nhà họ Khuất Đột, nói rõ đầu đuôi mọi chuyện, nhờ họ răn đe con cháu, nghiêm khắc quản giáo."
Lý Khâm Tái lắc đầu: "Không ổn. Khuất Đột Trọng Tường người này... đầu óc có lẽ hơi ngốc, đến chết còn chẳng sợ, trưởng bối nhà hắn e rằng cũng chẳng quản được hắn đâu."
Thôi Tiệp cắn răng giận dữ nói: "Vậy thì cứ đến một lần là đánh một lần! Ngày mai nếu hắn còn dám trở lại, nhất định phải phế luôn chân hắn, để hắn phải bò từ trong nhà ra!"
"Phu nhân thật là dữ dằn quá... Giúp phu quân đánh tình địch, ta quả thực đã đánh giá thấp tấm lòng của phu nhân rồi." Lý Khâm Tái bật thốt lên khen ngợi.
Thôi Tiệp liếc hắn một cái, nói: "Lẽ dẹp loạn bên ngoài, giữ yên bên trong, chẳng lẽ thiếp không rõ sao? Kim thần y nếu đã là người của phu quân, thì đó chính là tỷ muội trong hậu viện nhà ta. Kẻ ngoài nào dám tơ tưởng, nhất định phải chặt đứt chân chó của hắn!"
Lý Khâm Tái từ tận đáy lòng không ngừng khen ngợi.
Nhìn xem, đây mới là khí phách của chính thất phu nhân chứ! Chỉ cần là người trong nhà, cho dù là thiếp thất tranh giành đàn ông với mình, cũng được bảo vệ chặt chẽ như gà mái che chở gà con, người ngoài ai cũng đừng hòng dòm ngó.
Kiếp trước, chàng từng đọc qua một giai thoại: Vợ cả cẩn thận xin phép cho phu quân nạp thiếp, phu quân lật sách nhàn nhạt nói với vợ cả: "Nàng cứ tự liệu mà làm, đừng làm phiền ta đọc sách thi cử công danh."
Giấc mộng cả đời của đàn ông, chẳng phải là cảnh giới này sao?
Thái độ của Thôi Tiệp bây giờ, e rằng cũng chính là cảnh giới này.
Cho nên mới nói, chính thất phu nhân của Lý Khâm Tái chỉ có thể là Thôi Tiệp, người khác e rằng không thể làm được hoàn hảo đến thế.
"Chuyện của Khuất Đột Trọng Tường, phu quân mau mau giải quyết đi. Nếu phu quân không giải quyết được, thiếp thân sẽ phải ra tay đó," Thôi Tiệp hiện rõ sát khí, khí phách ngút trời: "Nhà ta không sai, thiếp thân sẽ đích thân tìm đến nhà họ Khuất Đột, đòi trưởng bối nhà hắn cho một lời giải thích, không thì đừng hòng xong!"
"Phu nhân anh minh thần võ, nhất thống giang hồ, mặt trời mọc phương đông, duy phu nhân bất bại!" Lý Khâm Tái cúi rạp người xuống đất bái lạy.
...
Vô cớ trêu chọc một kẻ lưu manh, dùng danh nghĩa si tình mà làm những chuyện côn đồ vô lại, thành thật mà nói, Lý Khâm Tái cũng thấy hơi nhức đầu.
Hôm nay Khuất Đột Trọng Tường bị Thôi Tiệp hạ lệnh đánh, chỉ mong hắn ở nhà nghỉ ngơi dưỡng thương mấy ngày. Anh Quốc Công phủ đâu phải là nơi điểm danh, chẳng cần phải ngày nào cũng đến trình diện.
Quả thực hết cách, chỉ đành đóng cửa thả Võ Mẫn Chi ra. Lấy kẻ điên đấu với lưu manh, cũng không biết cuối cùng ai sẽ chết dưới tay ai.
Chẳng qua sức tàn phá của Võ Mẫn Chi quá mạnh mẽ, Lý Khâm Tái đã tuyên bố với bên ngoài rằng, nếu không phải vạn bất đắc dĩ, sẽ cam đoan không chủ động sử dụng Võ Mẫn Chi, để nhân loại còn chút hy vọng sống sót.
Trong tiết trời mùa hè nóng bức, ngay cả chó ở Trường An cũng chẳng buồn sủa, chỉ nằm rạp dưới gốc cây trước cửa, thè lưỡi ra để giải nhiệt.
Trong thành tuy phồn hoa náo nhiệt, nhưng người đi đường và tiểu thương cũng vắng hẳn. Một đô thị quốc tế với dân số hàng triệu, khắp các con phố ngõ hẻm bất ngờ trở nên vắng vẻ lạ thường, chỉ có tiếng ve kêu từng hồi trên cây, càng khiến người ta thêm sốt ruột, bồn chồn.
Trong tiết trời nóng bức như vậy, bên ngoài thành Trường An lại xuất hiện một đội kỵ binh.
Đội kỵ binh ước chừng mấy trăm người, hai má ửng hồng, ánh mắt sắc bén. Phía sau đội kỵ binh còn có gần trăm chiếc xe bò, cùng với mấy ngàn con dê đang được những người chăn nuôi lùa đi.
Đội kỵ binh đều mặc trang phục dị tộc, ai nấy đều đeo loan đao chuôi ngắn. Rõ ràng đây là một đội tinh binh bách chiến, toàn bộ đội ngũ từ trong ra ngoài toát ra một khí phách mạnh mẽ, kiêu dũng.
Đội ngũ tiến đến cách cổng Duyên Bình của Trường An năm dặm, đội kỵ binh dị tộc này bất ngờ rất hiểu quy củ, chủ động xuống ngựa đi bộ, từng bước từng bước tiến về phía cửa thành.
Đi đến bên bờ sông hộ thành bên ngoài cửa thành, người cầm đầu đội kỵ binh, một hán tử hơn hai mươi tuổi, đột nhiên quỳ hai gối xuống đất, mặt hướng về phía cửa thành, sau đó cúi rạp người xuống, dập đầu liên hồi xuống mặt đất.
"Thổ Phiên tân nhiệm đại tướng, trưởng tử của Lộc Đông Tán, Tán Tất Nhược, kính cẩn bái kiến Hoàng đế Đại Đường bệ hạ, kính xin được diện kiến thiên nhan, để thỏa nguyện vọng của ngoại thần."
Theo người cầm đầu quỳ lạy, tất cả mọi người trong đội kỵ binh cũng nhao nhao quay mặt về phía cửa thành quỳ xuống.
Các tướng sĩ Đại Đường gác cổng thành mặt không đổi sắc nhìn đội kỵ binh này, chẳng biểu lộ bất cứ điều gì.
Tân nhiệm đại tướng Thổ Phiên Tán Tất Nhược vẫn theo đúng lễ nghi, quỳ dưới đất không nhúc nhích.
Mãi đến nửa canh giờ sau, Hữu tướng Hứa Kính Tông mới bước ra khỏi cửa thành. Phía sau ông còn có nhiều quan viên của Lễ Bộ và Binh Bộ, cùng vô số cấm vệ hoàng cung tạo thành đoàn nghi trượng.
Đây là một nghi thức đón tiếp ngoại giao chính thức. Với thực lực của nước Thổ Phiên, cùng thân phận đại tướng của Tán Tất Nhược, Đại Đường nhất định phải tiếp đón trọng thể.
Hữu tướng Hứa Kính Tông tự mình ra khỏi cửa thành nghênh đón, đỡ Tán Tất Nhược đứng dậy. Hai người tay bắt mặt mừng, trò chuyện rôm rả một hồi lâu, rồi Hứa Kính Tông mời Tán Tất Nhược cùng đội kỵ binh Thổ Phiên vào thành.
Khi đã vào đến bên trong cửa thành, họ thấy một đám lực sĩ đang chậm rãi tiến tới. Ước chừng hơn trăm lực sĩ đang hợp sức khiêng một chiếc trống to lớn vô cùng, mặt trống hướng lên trời.
Trên mặt trống tròn xoe, hơn mười vũ kỹ của Thái Thường Tự đứng thẳng với nụ cười rạng rỡ. Theo tiếng sáo, tiêu và nhạc cụ tấu lên, các vũ kỹ bắt đầu nhảy điệu múa nghênh tân đại lễ đầy vui tươi trên mặt trống lớn.
Các lực sĩ khiêng trống lớn, bước đi chậm rãi, còn các vũ kỹ trên mặt trống thì nhẹ nhàng múa lượn, uyển chuyển như ong bướm bay lượn.
Thổ Phiên đại tướng Tán Tất Nhược thấy Đại Đường đối đãi hắn trọng thể đến vậy, không khỏi cảm động vô cùng. Khi đã vào trong thành, hắn liền không kìm được lòng mà quay mặt về hướng Thái Cực Cung, một lần nữa cúi rạp người xuống đất bái lạy.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.