(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 1352: Chỉ lệnh thuộc về kinh
Bất kể là minh quân hay hôn quân, họ đều có một tật xấu chung, đó là thích tuần du khắp bờ cõi. Có lẽ đây là một cách để thỏa mãn cảm giác thành tựu cá nhân của họ. Vua đi tuần, cờ nghi trượng tùy tùng đông như mây, đi đến đâu đất vàng rải lối, thần dân quỳ lạy. Vả lại, Hoa Hạ từ xưa bờ cõi rộng lớn, thiên hạ đều là đất của vua. Do đó, trong quá trình tuần du, lòng hư vinh của đế vương được thỏa mãn tột độ.
Xa xôi như Tần Thủy Hoàng, gần đây hơn là Tùy Dạng Đế, và về sau nữa là Càn Long của nhà Thanh, tất cả đều là những nhân vật tiêu biểu cho điều đó. Lý Trị tất nhiên cũng không phải ngoại lệ.
Trong mắt Lý Khâm Tái, Lý Trị tuy là một minh quân không thể phủ nhận, nhưng minh quân tuyệt nhiên không phải thánh nhân. Lý Trị cũng có rất nhiều tật xấu nhỏ, hắn cũng như người phàm, có tham, sân, si; những tật xấu mà một đế vương hay người phàm nên có, hắn cũng chẳng thiếu. Chẳng hạn như từng không màng dân sinh, chỉ mong muốn Phong Thiện ở Thái Sơn; hay năm ngoái mê tín những lời lừa bịp của giang hồ, mơ tưởng trường sinh bất tử, vân vân. Giờ đây lại muốn đông tuần Hải Đông, suýt chút nữa không thể khuyên ngăn.
Tính cách của Lý Trị thật sự rất chân thật, giống như các bậc cha mẹ luôn phải lo lắng cho con cái, có tiền thì dễ bị lừa gạt, lại chẳng chịu nghe lời khuyên răn; khổ cực cả đời để dành dụm được tiền lại mang đi mua những thứ thuốc thang vô bổ, còn dương dương tự đắc cho là ăn vào bách bệnh đều tiêu. Tương lai, nếu Lý Trị băng hà, sử quan tổng kết cuộc đời của hắn, chỉ có thể khái quát bằng một câu: "Bệ hạ, ngài cần để tâm hơn một chút."
"Bệ hạ bình tĩnh chớ vội, chuyện đông tuần cần phải tính toán từ từ, không thể vội vàng." Lý Khâm Tái nói, giống như một người lớn đang dỗ dành đứa trẻ nhà bên, cưỡng ép dập tắt ý định đông tuần đang nung nấu trong lòng Lý Trị.
"Thần từng trải qua chiến trường Hải Đông, biết Hải Đông bây giờ còn nhiều bất ổn. Dù vương sư tướng sĩ đã chinh phục được Hải Đông, nhưng các nơi vẫn còn rất nhiều thế lực chưa quy phục vương hóa. Những thế lực này hung bạo như cường đạo, mỗi bên cát cứ xưng vương, vương sư nếu muốn dẹp yên, vẫn cần thêm thời gian."
"Nếu sang năm Bệ hạ đường đột đông tuần, thần sợ trên đường sẽ có biến cố bất trắc. Thân thể vạn thừa thiên kim không thể khinh suất mạo hiểm. Chi bằng chờ các tướng sĩ quét sạch hoàn toàn bán đảo Hải Đông, khi đó Bệ hạ lại đông tuần. Vạn dân quỳ lạy, hoan hô như sấm, dù sao cũng tốt hơn việc đột ngột tuần du nửa đường bị ám sát, khiến cho mặt mũi không còn, cũng làm tổn hại nghiêm trọng uy nghiêm của Thiên gia."
Võ hậu không khỏi liếc nhìn Lý Khâm Tái với ánh mắt tán thưởng. Lý do này thật không tệ, quả không hổ là người từng lăn lộn ở Trường An, chuyện hoang đường dối trá cứ thế tuôn ra, chẳng cần phải soạn trước bản thảo.
Với những lời lẽ phân tích rành mạch, chân tình khuyên bảo như vậy, Lý Trị cuối cùng cũng dập tắt ý định đông tuần, tiếc nuối thở dài, vẻ mặt lộ rõ sự uất ức, bực bội. Hắn biết Lý Khâm Tái nói rất có lý. Từ xưa đến nay, phàm là đại quân chinh phạt khắp nơi, không thể vừa lấy được đã có thể dùng ngay. Các thành trì và dân chúng trên mảnh đất này cần thời gian dài để "tiêu hóa", mới có thể dần dần quy phục. Trừ phi gặp phải quân chủ đặc biệt tàn bạo, sau khi chinh phục liền quyết định tàn sát toàn bộ dân chúng, chỉ cần đất đai chứ không cần người.
Sau khi gạt bỏ ý định đông tuần, Lý Trị tỉnh táo hơn rất nhiều.
"Hải Đông đã nằm trong tay Đại Đường ta. Cảnh Sơ, thời thế chẳng đợi ai, công việc hàng hải nên được chuẩn bị xúc tiến." Lý Trị chậm rãi nói.
Lý Khâm Tái gật đầu nói: "Vâng, thần đề nghị Công Bộ điều động thợ thủ công, ở phía đông đảo Honshu của Oa Quốc và Kim Thành của Tân La, hai nơi này xây dựng cảng mới. Đồng thời, ở Tuyền Châu và Đăng Châu thiết lập cục thuyền bè, bắt tay chế tạo những hải thuyền lớn từ năm ngàn thạch trở lên, cũng như chiêu mộ và mở rộng thủy sư tướng sĩ. Ba mũi cùng tiến hành, trong hai ba năm tới, có thể thử tiến hành thăm dò hàng hải."
Võ hậu lại chen lời nói: "Ba mũi cùng tiến hành tuy tiết kiệm thời gian, nhưng quốc khố Đại Đường e rằng không thể gánh vác nổi. Đông chinh hai năm qua, quốc khố gần như cạn kiệt. Điều động dân phu lao dịch, mở rộng thủy sư, chế tạo hải thuyền, tất cả đều cần khoản chi tiêu cực lớn..."
Lý Khâm Tái suy nghĩ một chút, nói: "Bây giờ khoai lang đã cơ bản phổ biến rộng rãi ở Quan Trung và Giang Nam, trăm họ trong dân gian đại khái sẽ không thiếu lương thực, dù gặp năm mất mùa cũng có thể vững vàng vượt qua. Chỉ cần Đại Đường trong hai ba năm tới không động binh đao bừa bãi, thi hành chính sách nghỉ ngơi dưỡng sức, quốc khố sẽ nhanh chóng dồi dào trở lại."
Lý Trị thở dài nói: "Trẫm vốn định trong hai ba năm súc tích lực lượng, trước tiên tiêu diệt Thổ Phiên, loại bỏ mối họa sau lưng Đại Đường ta, sau đó lại hướng đông thăm dò những đại lục xa xôi vượt đại dương. Bây giờ xem ra, e rằng có chút khó khăn."
Lý Khâm Tái cười nói: "Cứ từ từ đi, Bệ hạ và thần cũng đang trong độ tuổi sung sức, chúng ta có thể chịu đựng được. Hãy cho dân chúng thêm một chút thời gian, để họ thở phào nhẹ nhõm, dần dần tích lũy của cải. Nước mạnh mà không quên dân giàu, mới có thể thu phục lòng dân thiên hạ."
Chỉ bằng vài lời nói của quân thần, phương lược trong mấy năm tới của Đại Đường liền đã định đoạt.
Sau khi cùng nhau nhâm nhi vài chén trà dưới ánh đèn, Võ hậu đột nhiên liếc nhìn Lý Khâm Tái, sau đó cười nói: "Bệ hạ, Hải Đông đã bình, chẳng phải chúng ta nên thiết lập phủ đô đốc trên bán đảo ��ó sao?"
Lý Trị hớn hở nói: "Không sai, ngày mai sẽ cùng triều thần bàn bạc chuyện này ngay. Nhất định phải thiết lập phủ đô đốc. Quốc đô Kim Thành của Tân La trước kia gọi là 'Kê Lâm châu', chi bằng cứ ở Kim Thành thiết lập 'Kê Lâm châu phủ đô đốc' đi, đồng thời thường trú hai vạn Đường quân tướng sĩ."
"Đồng thời ở Kim Thành xây một bến cảng, thủy sư Tuyền Châu chuyển địa điểm đóng quân, trú tại cảng Kim Thành, vẫn do Tôn Nhân Sư thống suất."
Võ hậu nói tiếp: "Sau khi thiết lập phủ đô đốc, thần thiếp cho rằng, nên để Anh Công về kinh. Lão nhân gia tuổi cao sức yếu rồi, lại không phụ kỳ vọng của Bệ hạ, đã bình định Hải Đông. Bây giờ Hải Đông chỉ còn lại một ít công việc lẻ tẻ. Bệ hạ chi bằng phái lương tướng khác nhậm chức đô đốc Kê Lâm châu, để Anh Công về kinh an hưởng tuổi già, được không?"
Lý Khâm Tái trong lòng khẽ động, cảm kích nhìn Võ hậu một cái. Hắn rất rõ ràng đây là Võ hậu đang lấy lòng Lý gia hắn, tặng một chút ân tình nhỏ, nhưng ân tình này... Hắn thật sự không thể không nhận.
Không sai, Anh Công quả thực nên trở về rồi. Tuổi đã cao, trải sương dầm gió, nếu cuộc chiến cuối cùng đã kết thúc mỹ mãn, thời gian kế tiếp dĩ nhiên là để an hưởng tuổi già, vui vầy bên con cháu.
Lý Trị nghe vậy cũng vui vẻ gật đầu: "Trẫm liền lập tức hạ chỉ, truyền lệnh tám trăm khoái kỵ tới Kim Thành đón. Mời Anh Công phong quang hồi kinh, Trẫm nhất định sẽ ra khỏi thành ba mươi dặm để nghênh đón, để tỏ rõ kỳ công hiển hách bình định Hải Đông của Anh Công."
Lý Khâm Tái đứng dậy lạy nói: "Thần thay tổ phụ đa tạ long ân của Bệ hạ đã thể tuất lão thần."
Lý Trị cười đỡ dậy hắn, nói: "Tổ tôn hai người các ngươi đều là trọng khí của Đại Đường ta. Lần đông chinh này làm phiền các ngươi rồi. Tổ phụ ngươi tuổi tác đã cao, cũng nên có những ngày tháng yên ổn."
"Sau khi Anh Công về kinh, Đại Đường nếu không có đại biến, về sau lẽ ra không cần mời ông ấy dẫn quân nữa. Nhưng nếu Trẫm có chuyện triều chính quân quốc chưa quyết, cũng thường sẽ đến tận cửa nhờ Anh Công chỉ bảo."
Có lẽ Lý Trị cũng nghĩ đến tuổi tác của Lý Tích, sau này quả thực không còn thích hợp dẫn quân nữa, nhưng lời nói cũng không quá tuyệt tình. Với tư cách là người đứng đầu quân đội Đại Đường, dù Lý Tích có không làm gì, chỉ cần ông ấy điềm nhiên dưỡng lão trong phủ quốc công, đối với Đại Đường mà nói, đó cũng là một sự tồn tại như Định Hải Thần Châm, một cột trụ vững chắc không gì lay chuyển nổi.
Có Lý Tích ở đó, lòng tin của Lý Trị cũng không hiểu sao mạnh mẽ hơn rất nhiều.
Quân thần đang trò chuyện, đột nhiên nghe thấy từng trận tiếng hoan hô truyền tới từ hướng cửa Thái Cực Cung. Tiếng hô vang dội nối tiếp nhau, đợt sau cao hơn đợt trước, chỉnh tề, lại tràn đầy khí thế. Loáng thoáng có thể nghe tiếng "Đại Đường vạn thắng!".
Lúc này, thường phúc Vương vội vã vào điện bẩm báo: "Bệ hạ, thần dân Trường An đều tụ tập bên ngoài cửa cung, cùng chúc mừng Đại Đường bình định Hải Đông. Bên ngoài cửa cung, tiếng hô rung trời, tiếng hoan hô như sấm dậy."
Lý Trị trầm mặc nhìn ra bên ngoài cửa điện, trên mặt dần dần lộ ra thần sắc kích động.
Lý Khâm Tái cười một tiếng, nói: "Bệ hạ, trước cảnh tượng này, Bệ hạ đương nhiên nên đón nhận. Mời Bệ hạ ngự giá ra lầu canh cửa cung, tiếp nhận sự quỳ lạy của dân chúng."
"Công lao hiển hách ngàn thu vạn đại, Bệ hạ cứ thản nhiên đón nhận đi."
Bản chuyển ngữ này, với sự tỉ mỉ từ những biên tập viên tận tâm, thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.