(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 173: Nhớ xuyên quần chẽn
Chiếc giường là tài sản của Lý Khâm Tái, quyền sở hữu thuộc về Lý Khâm Tái, còn quyền sử dụng thuộc về Thôi Tiệp. Hiểu như vậy thì có gì sai đâu?
Vừa đặt chân đến trang viên, Lý Khâm Tái với thân người còn vương bụi đường đã xách đèn lồng đi thẳng đến nhà Thôi Tiệp.
Thôi Tiệp ở nhà tại khu đầu đông của trang viên, sống chung với một bà l��o họ Tống. Lúc đầu, Tống bà thấy hai chủ tớ lưu lạc bên ngoài trang viên rất đáng thương nên đã tốt bụng cưu mang họ.
Người tốt bụng quả nhiên gặp được điều lành. Thiện cử vô tình lúc ban đầu đã mang lại phúc báo cho Tống bà. Sau khi Thôi Tiệp quen biết huynh trưởng Thôi Thăng, tiền của dư dả, nàng không chỉ sửa sang nhà cửa cho Tống bà, mà còn xây thêm cho bà một gian nhà ngói mới, mua một con bò cùng vài mẫu đất. Giờ đây, Tống bà cũng xem như là một tiểu địa chủ có chút tài sản trong điền trang.
Khi Lý Khâm Tái dẫn Lưu A Tứ và mấy tên bộ khúc đến gần nhà Thôi Tiệp, cả khu đầu đông bỗng chốc vang lên tiếng chó sủa ầm ĩ.
Lý Khâm Tái tự nhiên như ở nhà, đẩy cửa bước vào.
Thôi Tiệp và Tòng Sương đang ngồi xếp bằng trên sập. Trong phòng ấm áp. Tống bà không có ở đó, có lẽ bà đang ở gian nhà ngói mới xây kia.
Thấy Lý Khâm Tái đi vào, Thôi Tiệp sững sờ, rồi tiếp đó mừng rỡ khôn xiết, theo bản năng đứng bật dậy khỏi sập.
"Ngươi... ngươi vừa mới về trang viên sao?" Thôi Tiệp ngạc nhiên đến luống cuống tay chân.
Tòng Sương cũng từ trên sập đứng dậy, rất quy củ mà khom người hành lễ với Lý Khâm Tái: "Nô tỳ bái kiến Lý thiếu lang."
Lúc này, Tòng Sương mới thực sự có vài phần dáng vẻ của một tỳ nữ thế gia.
Lý Khâm Tái cười ha hả một tiếng, nói: "Miễn lễ."
Từ trong lồng ngực móc ra một xâu tiền đồng, chừng mười mấy văn, ném cho Tòng Sương, nói: "Tiền lì xì năm mới, đại cát đại lợi. Chúc ngươi năm mới ngày càng xinh đẹp, trổ mã tốt hơn nữa."
Tòng Sương ngơ ngác nhận lấy tiền đồng, sau đó ý thức được lúc này mình không nên ở lại trong phòng. Nàng mím môi cười khẽ một tiếng, rồi thức thời cáo lui sau khi hành lễ.
Khuôn mặt Thôi Tiệp đỏ bừng, không biết là do hơi ấm từ sập lan tỏa khắp phòng, hay vì bắt gặp Lý Khâm Tái mà nàng ngượng ngùng vui vẻ.
"Về mà chẳng thèm sai người báo trước một tiếng. Ngươi đã dùng bữa tối chưa?" Thôi Tiệp hiền huệ tiến lên giúp hắn phủi bụi trên người.
"Chưa đâu. Sáng sớm đã lên đường rồi, giờ này mới tới nơi, bụng đói meo."
Khuôn mặt Thôi Tiệp càng thêm đỏ ửng, nàng khẽ nói: "Ngươi vừa về trang viên đã đến tìm ta rồi sao?"
"Ừm. Thậm chí còn chưa vào cổng biệt viện, đã chuyển hướng qua đây rồi."
Thôi Tiệp mím môi khẽ cười, đáy mắt nàng như dòng nước thu dâng trào rung động, yêu kiều đưa tình, hệt như một đóa sen nước vừa hé nở từ đáy hồ.
Thôi Tiệp thẹn thùng liếc hắn một cái rồi nói: "Nhà ta còn chút thịt khô, cá khô, để ta hấp cho ngươi ăn tạm nhé."
Lý Khâm Tái cười ha hả đáp lời, lòng thấy ấm áp.
Đây mới đúng là mùi vị của một gia đình: có hiền thê, có nha hoàn xinh đẹp, và cả một gã trượng phu không có chí khí nữa.
Cùng Thôi Tiệp đi ra ngoài phòng, nhìn nàng vội vàng nổi lửa nấu nước, vừa làm vừa trò chuyện, toàn là những chuyện vặt ở Trường An. Chỉ vài ba câu, thức ăn đã thơm lừng bày ra.
Lý Khâm Tái ngồi trên thềm đá ngoài phòng, ăn ngấu nghiến vài ba miếng, rồi thỏa mãn ợ một tiếng.
Nàng tiểu thư thế gia này giờ đây ngày càng hiền huệ, không chỉ làm việc nhanh nhẹn, nấu ăn cũng ngày càng ngon. Trên đầu nàng quấn một chiếc khăn nhỏ hoa văn đơn giản, trông gần như chẳng khác gì thôn nữ bình thường.
Hoàn cảnh quả thực có thể thay đổi tính cách con người.
Còn về việc liệu có thay đổi được chỉ số thông minh hay không, thì cần phải quan sát thêm.
Ăn cơm xong, Lý Khâm Tái cứ thế thản nhiên cởi giày, xếp chân lên sập.
Tấm đệm dày cộm trải trên sập, hơi ấm từng đợt tỏa lên dưới mông, khiến người ta như bị gió ấm hun cho say. Cơn buồn ngủ kéo đến, chỉ muốn co ro lại.
Thôi Tiệp dường như tâm trạng rất tốt, cũng xếp chân lên sập. Hai người trò chuyện một lúc, bỗng nhiên Thôi Tiệp giật mình tỉnh ra, rồi kinh hãi chỉ vào hắn.
"Ngươi, ngươi... ngươi ngồi lên sập từ khi nào vậy? Mau xuống đi!"
Lý Khâm Tái vẻ mặt khó hiểu: "Ta ngồi đã lâu rồi mới đuổi người ư? Có ý gì vậy?"
Thôi Tiệp lập tức đỏ bừng mặt, xoay người một cái liền bước xuống, tức giận trừng mắt nhìn hắn rồi nói: "Ngươi... sao có thể vô lễ như vậy chứ? Chúng ta chưa thành hôn, sao có thể ngồi chung một giường?"
Lý Khâm Tái càng khó hiểu hơn: "Đây đâu phải là giường ngủ, đây là sập mà, ngươi có bị điên không vậy?"
Thôi Tiệp vừa xấu hổ vừa muốn cười, nàng quay mặt đi, khẽ nói: "Ngươi đã nói, cái từ 'giường' đó là chữ đa âm, nó cũng đọc là 'giường'..."
Lý Khâm Tái: "..."
Chết tiệt, năm ngoái tự đào hố, năm nay lại tự chôn mình rồi.
"Được rồi, được rồi, không ngồi thì không ngồi. Ngươi lên đi, ta đứng là được chứ gì?" Lý Khâm Tái bất đắc dĩ kéo nàng lên sập, rồi bản thân bước xuống, xỏ giày vào.
"Hôm nay ta đến thăm ngươi một chút thôi. Ta phải về trông chừng Kiều nhi làm bài nữa. À đúng rồi, ta có mang cho ngươi ít quà nhỏ."
Nói rồi Lý Khâm Tái đi ra khỏi phòng, khi trở về trên tay xách một cái túi lớn.
Thôi Tiệp tò mò nhìn chằm chằm vào tay hắn, hỏi: "Những thứ này là gì?"
Lý Khâm Tái từ trong bọc đồ lấy ra một thứ hình dáng giống cái quần, đưa cho nàng rồi nói: "Cái này gọi là quần chẽn. Nhận về rồi đến mùa đông nhất định phải mặc, là thần khí giữ ấm đấy, ngươi cứ thử thì biết."
Thôi Tiệp ngạc nhiên nhận lấy, dưới sự hướng dẫn của Lý Khâm Tái, nàng ướm thử vào nửa thân dưới của mình.
Lý Khâm Tái chợt cảm thấy sắc mặt ngượng ngập. Kích thước không đúng, quần chẽn đã thành quần lửng bảy phần, hơi nhỏ rồi.
Ngay sau đó, trên mặt hắn lộ vẻ trêu chọc.
Người phụ nữ này, hóa ra còn là một mỹ nữ chân dài. Ai cưới được nàng thì thật có phúc, không biết bao nhiêu "động tác" độ khó cao đang chờ được "gi���i tỏa".
"Ách, chất liệu vải là da thỏ đã qua xử lý, mặt sau dính một lớp vải tơ. Ngươi cứ dựa theo mẫu này mà làm thêm một bộ nữa nhé." Lý Khâm Tái ngượng ngùng nói.
Thôi Tiệp đỏ mặt trừng mắt lườm hắn: "Cái thứ kỳ quái này, ta mới không cần! Làm gì có chuyện đàn ông lại làm quần áo lót cho phụ nữ chứ? Đường đường là huyện tử, nếu chuyện này truyền ra ngoài thì còn mặt mũi nào nữa."
"Xì, cái này mà gọi là mất mặt ư? Còn nhiều cái mất mặt hơn đang ở phía sau kia kìa."
"Còn gì nữa?"
Lý Khâm Tái lại từ trong bọc đồ lấy ra một chồng thứ màu trắng, từng mảnh từng mảnh rất chỉnh tề.
"Thứ này ta làm từ giấy vệ sinh, đệm mười mấy tầng, sau đó qua vài lần khử trùng ở nhiệt độ cao."
Thôi Tiệp mặt không hiểu hỏi: "Nó dùng để làm gì?"
"Phụ nữ mỗi tháng chẳng phải đều đến kỳ sao? Các ngươi dùng giẻ lau gì đó, vừa không vệ sinh, vừa bất tiện. Dùng cái này của ta này, lót một miếng có thể dùng được hai canh giờ, vừa thoải mái vừa vệ sinh, không sợ tràn ra ngoài. Trong biệt viện ta còn nhiều lắm, dùng thoải mái luôn!" Lý Khâm Tái dửng dưng nói.
Thôi Tiệp sững sờ hồi lâu, rốt cuộc cũng nghe hiểu.
Nàng chỉ cảm thấy một luồng nhiệt huyết xông thẳng lên trán, mặt đỏ bừng đến tột đỉnh, hệt như vừa bị mổ xẻ lấy mất gan heo.
"Ngươi, ngươi, ngươi... Đồ lưu manh! Vô sỉ!" Thôi Tiệp không nhịn được mắng.
Lý Khâm Tái vô tội nói: "Ta đã làm gì ngươi đâu mà bảo là đồ lưu manh?"
"Cái này, cái thứ này thật là, thật là..."
"Đơn giản gì mà đơn giản! Cầm lấy đi, đừng khách sáo với ta. Dùng hết rồi ta còn nhiều lắm." Lý Khâm Tái không nói lời nào, nhét ngay chiếc "khăn dì" do chính tay mình làm vào tay nàng.
Thôi Tiệp run rẩy cả người, như thể bị bỏng tay vậy.
Xấu hổ chết đi được, không sống nổi nữa!
Lý Khâm Tái phảng phất lại nghĩ tới điều gì, đưa tay lại thò vào trong bọc đồ: "Đúng rồi, còn có đồ tốt nữa, ngươi nhất định sẽ vui sướng nhảy cẫng lên. Thứ này có thể bao bọc hai thứ phía trước ngực, có thể nói là tĩnh thì như mầm măng mới nhú trong mưa, động thì như thỏ rừng chạy nhảy, động tĩnh đều phù hợp, từ nay không còn phải chịu sự bó buộc nữa..."
Chưa kịp để hắn lấy thứ đó ra, Thôi Tiệp đã dùng hai bàn tay yếu ớt đẩy mạnh hắn ra ngoài: "Ngươi về đi, mau về đi! Đừng ở đây nữa!"
Lý Khâm Tái loạng choạng lùi ra ngoài, miệng lẩm bẩm: "Này! Đạo đãi khách của tiểu thư thế gia đâu cả rồi? Lễ nghi cũng học được vào bụng chó ư?"
"Ta mặc kệ! Ngươi mau đi đi, ta không muốn gặp lại ngươi nữa!" Thôi Tiệp đỏ mặt dùng sức đẩy hắn.
Đẩy hắn ra khỏi cửa, cánh cổng "phịch" một tiếng đóng sập lại.
Lý Khâm Tái vẻ mặt khó hiểu quay người nhìn Lưu A Tứ và những người khác đang ở ngoài phòng, rồi nói: "Người phụ nữ này ăn Tết bị chó cắn hay sao vậy?"
Lưu A Tứ cùng các bộ khúc giả vờ ngẩng đầu nhìn trời, xem tinh tú, coi như không nghe thấy gì.
Lý Khâm Tái đành quay người bước đi, nhưng đi được mấy bước, hắn chợt quay người lại, lớn tiếng hét vào trong nhà: "Nhớ mặc quần chẽn đấy!"
"Cút!"
...
Trở lại biệt viện, tổ cô đã ngủ say nên Lý Khâm Tái không vào vấn an.
Kiều nhi n��m gục bên bàn, một tay vẫn cầm bút, trên giấy là một vệt mực lớn, người đã ngủ gật.
Nghĩ đến việc năm mới mà vẫn phải làm bài thì thật sự có chút khổ sở, Lý Khâm Tái không nỡ làm phiền, liền ôm Kiều nhi đặt lên chiếc giường nhỏ.
Đang định sai người hầu làm chút rượu và đồ ăn để ăn bữa khuya, thì chợt nghe bên ngoài trang viên vang lên tiếng vó ngựa dồn dập.
Tiếng vó ngựa từ xa đến gần, Tống quản sự trong biệt viện lập tức đốt đèn lồng, mở cửa hông ra kiểm tra.
Người cưỡi ngựa không phải đến biệt viện mà tới. Sau khi đi qua cổng biệt viện, họ tự ý xông thẳng về khu tập trung nông xá.
Người cưỡi ngựa vừa thúc ngựa, vừa gõ chiêng hô lớn.
"Nước Oa đánh úp, khiến vương sư thương vong, Đại Đường thề phải rửa mối hận này! Các phủ Chiết Xung hãy cấp lệnh, triệu tập phủ binh nông dân, tập hợp!"
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mọi hành vi sao chép và phát tán đều là vi phạm bản quyền.