(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 25: Chí hướng cùng hôn sự
Việc khiến thiên tử nghi kỵ không phải là lời nói giật gân.
Mối quan hệ giữa Lý gia và các thế gia quá sâu đậm, đây là điều Lý Khâm Tái đã dần nghe ngóng được từ trong nhà kể từ khi xuyên không đến đây mấy ngày trước.
Từ thời Cao Tổ, tập đoàn Quan Lũng và sĩ tộc Sơn Đông vẫn luôn là những gia tộc được người đời coi là cao quý nhất.
Về phần sau đó, theo sự trỗi dậy của Lý Thế Dân, những danh tướng phò tá ông như Lý Tĩnh, Uất Trì Cung, Trình Giảo Kim, Lý Tích, v.v., những người này cũng được xem là quý tộc mới nổi đương thời.
Nói là "quý tộc mới nổi", nhưng tận sâu trong cốt cách, những quý tộc này vẫn lấy việc cưới con gái thế gia làm vinh dự, từng người từng người chen chúc kết thông gia với những thế gia cổ xưa kia.
Con gái của các gia tộc Thất Tông Ngũ Họ thậm chí không đủ để đáp ứng, các cặp vợ chồng thế gia chắc phải tăng ca thêm giờ để "sản xuất" người mới đủ cung cấp cho thị trường.
Trong phủ Lý Tích, từ bản thân Lý Tích cho đến con cháu đời sau, vợ chính thức của họ phần lớn đều là con gái của Thất Tông Ngũ Họ.
Có hôn sự, tự nhiên cũng có những mối giao thiệp khác. Khi bàn chuyện chính sự trên triều thì nể mặt nhau, trong phủ thì muốn kiếm tiền, cùng nhau lập liên hiệp thương đội, góp vốn kinh doanh, v.v.
Mối quan hệ ngày càng sâu sắc, lợi ích dung hợp cũng ngày càng chặt chẽ.
Những điều này, khi nhìn vào mắt vị thiên tử đương nhiệm, ông ấy sẽ cảm thấy thế nào? Đặc biệt là Lý Trị và vị Hoàng hậu họ Võ của ông ta.
Những chuyện khác Lý Khâm Tái không rõ lắm, hắn chỉ biết rằng trên sách sử kiếp trước đã ghi rất rõ, Lý Trị và Võ Tắc Thiên cả đời đã ra sức chèn ép, làm suy yếu thế lực của các thế gia, và đạt được hiệu quả đáng kể.
Đối với Lý Khâm Tái mà nói, mối quan hệ hiện tại giữa Lý gia và thế gia chính là một mầm họa khôn lường.
Năm đó khi Lý Trị phế Vương lập Võ, Lý Tích đã nói một câu: "Đây là chuyện gia đình của Bệ hạ, hà tất phải hỏi ý kiến người ngoài."
Những lời này nói ra vô cùng khéo léo, cũng khiến mặt rồng của Lý Trị vô cùng vui mừng, đồng thời những lời này cũng đắc tội không ít thế gia, dù sao Vương Hoàng hậu mà Lý Trị muốn phế truất chính là người xuất thân từ Thái Nguyên Vương thị.
Đối với các thế gia mà nói, những lời này của Lý Tích là cổ vũ Lý Trị phế hậu, là công khai đứng về phía đối lập với họ.
Nhưng, chừng đó vẫn chưa đủ, ít nhất Lý Khâm Tái cho là chưa đủ.
Tương lai, khi Lý Trị và Võ Hậu giáng đòn, ban đầu vốn chỉ nhằm vào các thế gia, nhưng vì lợi ích của Lý gia và thế gia đã gắn kết chặt ch��, rất khó nói liệu cú đòn ấy có tiện thể khiến Lý gia phải chịu tổn thất nặng nề hay không.
Việc kiêu ngạo ra tay với Trịnh gia như vậy, Lý Khâm Tái chính là có ý định này.
Nếu đã phải đắc tội, vậy thì cứ khua chiêng gõ trống cho mọi người đều biết, nếu không thì chẳng phải đắc tội uổng công sao?
Sự kiện Trịnh Bổng Khoa Phụ Truy Nhật tối nay, chính là cách Lý Khâm Tái đại diện Lý gia công khai tuyên bố kết thù với Trịnh gia, biểu lộ thái độ của mình.
Thái độ này, là để Lý Trị và Võ Hậu nhìn thấy.
Dù Thiên gia phu phụ sống thâm nghiêm trong cung cấm, nhưng những gì họ muốn thấy, nhất định sẽ nhìn thấy.
Lý Tích ngồi trong thư phòng vẫn không nhúc nhích, đôi mắt đục ngầu ẩn chứa một sự thâm sâu khó dò. Khi Lý Khâm Tái nói chuyện, đôi lúc ánh mắt hắn chạm phải ánh mắt ông, nhưng trước sau vẫn không thể đọc được thâm ý trong ánh mắt đó.
Lý Khâm Tái không khỏi cười khổ.
Sống hai kiếp, chưa chắc đã thông minh hơn người xưa. Trừ những kiến thức đi trước thời đại kia ra, luận về mưu kế, cách đối nhân xử thế hay kinh nghiệm sống, bản thân vẫn thảm bại.
Thôi thì cứ làm người bình thường đi, thật tốt. Nằm ngắm mây trôi mây tản, hưởng trộm nửa ngày phù sinh nhàn nhã, một ngày nhàn nhã, một năm nhàn nhã, cả đời cũng nhàn nhã. Trước lúc lâm chung nhắm mắt giả vờ cười đểu nói: "Ta cất mười triệu lạng vàng, giấu ở..."
Nói đến đó rồi dừng lại, để đám con cháu bất hiếu phải tìm đến gãy chân, sướng đời vô cùng.
"Chuyện Trịnh gia đến đây chấm dứt, con không cần nhúng tay vào nữa." Lý Tích trầm ngâm một lát rồi quả quyết nói.
Lý Khâm Tái hờ hững đáp: "Vâng."
Lý Tích chăm chú nhìn hắn. Mặc dù không hiểu tại sao tôn nhi lại có cái nhìn sáng suốt và sắc sảo như vậy về cục diện đại thế triều đình, nhưng Lý Tích cũng không muốn truy hỏi nguyên nhân.
Ông chỉ biết là tôn nhi đã khác trước, loại biến hóa này là chuyện tốt, chừng đó là đủ rồi.
"Cha con Trịnh Bổng quả thực phải trả giá đắt, Lý gia không phải ai cũng có thể tùy tiện mưu hại. Nhưng cách làm của con quá ác, dù thắng được trận này, nhưng vẫn là gieo mầm họa."
"Con đã bày ra cục diện khiến Trịnh Bổng phải chịu nhục lớn, cũng coi như đã cắt đứt đôi chân hắn. Thù này coi như bỏ qua đi, làm người không thể tuyệt đường sống của người khác, vẫn cần chừa cho họ một chút hy vọng, một chút hy vọng sống đó chính là nhân tình thế thái."
Lý Khâm Tái trong lòng khẽ nhúc nhích, có chút hiểu ra.
"Đa tạ gia gia chỉ điểm, tôn nhi hiểu rồi. Sau này làm người làm việc, tôn nhi sẽ nắm vững phân tấc."
Lý Tích cười nói: "Tên cháu ngoan nhà lão phu sau khi sửa tật cũ, ngược lại trông thuận mắt hơn nhiều."
Lý Khâm Tái khéo léo đáp: "Tôn nhi sẽ cố gắng hết sức, để gia gia càng nhìn càng thuận mắt, thuận mắt đến độ như nhặt được chí bảo, yêu thích không nỡ rời tay..."
Lý Tích khựng lại một chút, vẻ mặt phức tạp liếc nhìn hắn, khẽ thở dài nói: "Da mặt cũng càng ngày càng dày. Vàng không có vàng ròng, người không có thập toàn thập mỹ, quả nhiên trời không lừa ta."
Lý Khâm Tái chẳng mảy may bận tâm đến lời đánh giá của Lý Tích. Dày mặt thì sao chứ, đây là sự tự tin có được không!
"Vì con đã không còn là tên khốn kiếp nổi danh Trường An ngày xưa nữa, lão phu lại muốn hỏi một chút, ý chí của con hướng về điều gì?"
Lý Khâm Tái buột miệng nói: "Tôn nhi muốn làm một kẻ phế vật."
Lý Tích ngây người, trong thư phòng hoàn toàn yên tĩnh.
Hồi lâu, đôi mắt già nua vẩn đục của Lý Tích bỗng trợn trừng, sát ý lạnh lẽo hiện lên trong đáy mắt, nhưng trên mặt lại nở một nụ cười.
"Lão phu cho con một cơ hội để tổ chức lại lời nói."
Cảm nhận được sát khí lạnh lẽo từ gia gia, Lý Khâm Tái lập tức đổi lời: "Tôn nhi muốn làm một ẩn sĩ không màng danh lợi, cả đời gửi gắm tình cảm vào sơn thủy, ngao du hồng trần, lòng mang cảm kích hưởng thụ thời thái bình thịnh trị mà Tiên đế cùng gia gia và chư vị công thần đã đổ máu xương phấn đấu giành lấy!"
Lý Tích thấy lòng già được an ủi, lời này nghe có sức thuyết phục!
Thế nhưng, ngẫm đi ngẫm lại, Lý Tích lại thấy không ổn.
Cái này mẹ nó chẳng phải là muốn làm phế vật đó sao?
Tiện tay nhặt một cuốn binh pháp bằng thẻ tre bên cạnh, ông ném thẳng vào mặt Lý Khâm Tái.
Lý Khâm Tái nhanh mắt nhanh tay, không hề sơ suất, hắn đã tránh được.
Chỉ ra ngoài cửa, Lý Tích hừ lạnh: "Cút!"
Lý Khâm Tái nhanh nhẹn chuẩn bị "lăn" ngay.
Người già khó tránh khỏi đôi chút cổ hủ, nói thật lòng lại không muốn nghe. Mặc kệ người khác nghĩ thế nào, Lý Khâm Tái thực sự muốn làm một kẻ phế vật ăn no chờ chết.
Xuất thân quyền quý, không phải lo cơm áo gạo tiền, gia đình cha hiền con thảo, bên ngoài "Ác quán mãn doanh", quả thật là ông trời già ban cho hắn một hoàn cảnh tuyệt vời để làm kẻ vô dụng.
Nào là khai cương khoách thổ, nào là lưu danh thiên cổ, hắn đều không có hứng thú. Cứ sống tốt cuộc đời của mình là đủ rồi.
Bây giờ Đại Đường đang bước vào thịnh thế, có hắn hay không cũng vậy. Hắn cũng không vĩ đại đến mức nhất định phải nhảy nhót tưng bừng để thể hiện sự tồn tại, để thay đổi tiến trình lịch sử.
Nói đi thì nói lại, vẫn là thói quen của kẻ làm xã súc từ kiếp trước. Công ty phát triển lớn mạnh thế nào cũng chẳng liên quan đến hắn, ngược lại hắn chẳng thấy ông chủ phát nhiều tiền thưởng hơn, hắn chỉ quan tâm tháng này có được chuyên cần và tiền làm thêm giờ hay không.
Khi Lý Khâm Tái cười hì hì cáo lui rời thư phòng, Lý Tích bỗng gọi hắn lại.
"Ba năm trước đây lão phu đã làm chủ định cho con một mối hôn sự. Là chi Thanh Châu của Thanh Hà Thôi thị. Nhưng không lâu sau khi đính hôn, mẫu thân của đằng gái bệnh qua đời, khuê nữ ở nhà giữ đạo hiếu ba năm nên hôn sự bị trì hoãn. Tính đến nay, ba năm sắp hết, cũng nên đến lúc thành hôn rồi."
Lý Khâm Tái ngây người.
Mới vừa nãy còn hăng say nói về mối quan hệ giữa Lý gia và thế gia, nói rằng muốn giữ khoảng cách với họ.
Kết quả quay lưng một cái liền tự mình vướng vào một mối hôn sự thế gia ư?
Lý Khâm Tái nheo mắt, lão hồ ly này cố ý vả mặt mình sao?
Thấy vẻ mặt ngây người của Lý Khâm Tái, Lý Tích cười nói: "Thôi đi, con nhìn cục diện triều đình tuy có kiến giải, nhưng vẫn còn hơi phiến diện. Thiên gia và thế gia, bất kể là hiện tại hay vài chục năm sau, cũng sẽ không phải là mối quan hệ thù địch, mà là cùng tồn tại và kiềm chế lẫn nhau. Thời gian lâu dần, con sẽ nhìn rõ thôi."
Lý Khâm Tái ngây người bước ra thư phòng.
Đột nhiên có thêm một "bà nương", tin tức này quá kinh người, Lý Khâm Tái cần phải tiêu hóa một lúc.
Nhìn Lý Khâm Tái đi ra khỏi thư phòng, Lý Tích mặt tràn đầy nét cười.
Sau tấm bình phong bóng người chợt lóe, Lý Tư Văn, con trai thứ của Lý Tích, bước đến trước mặt Lý Tích. Lúc tổ tôn đối thoại vừa rồi, Lý Tư Văn vẫn luôn ẩn mình sau tấm bình phong.
Lý Tích nhàn nhạt hỏi: "Nghĩ Văn, vừa rồi con cũng nghe rõ rồi chứ?"
Lý Tư Văn cúi đầu đáp: "Dạ, phụ thân đại nhân, con đã nghe rõ."
Lý Tích cười nói: "Trong mắt con, nó vẫn là tên hoàn khố ngày ngày gây họa, làm càn làm bậy đó sao?"
Lý Tư Văn mặt không biểu cảm: "Có lẽ có chút thay đổi nhỏ, nhưng hài nhi cho rằng bản tính vẫn chưa thay đổi, vẫn là cái tính khốn kiếp đó."
Lý Tích thở dài nói: "Con đối với nó quá nghiêm khắc, thành kiến tự nhiên cũng sâu sắc. Từ việc nó chế tạo Thần Tí Cung, đến những tính toán liên tiếp nhằm vào Trịnh gia, cùng với kiến giải của nó về Thiên gia và thế gia vừa rồi, tất cả đều đủ để chứng minh Khâm Tái đã không còn là Ngô Hạ A Mông của ngày xưa..."
"Người này nội liễm, nhưng trong bụng lại ẩn chứa tài năng kinh thế. Những hành vi trước đây, lão phu thậm chí hoài nghi có phải nó cố tình làm vậy, để che giấu tài năng của mình hay không. Nếu không phải lần này gây ra họa lớn, e rằng cái bản lĩnh này của nó sẽ không chịu tùy tiện bộc lộ ra."
"Nếu con vẫn còn thành kiến với nó, thì không ngại bình tĩnh mà nhìn nhận lại. Lão phu lại cảm thấy, đợi một thời gian nữa, người này có lẽ sẽ là Thiên Lý Câu của Lý gia ta. Dù con không muốn làm Bá Nhạc này, cũng không nên quất roi làm nhục, làm tiêu hao tâm tính của nó, lỡ mất tiền đồ của nó."
Lý Tư Văn kinh ngạc: "Phụ thân đặt kỳ vọng vào nó cao như vậy sao?"
Lý Tích vuốt râu chậm rãi nói: "Trong mắt lão phu, Trưởng Tôn Kính Nghiệp của Lý gia không bằng nó, những người còn lại như Kính Du, Kính Thật v.v... cũng đều không bằng nó. Khâm Tái người này, trong bụng có mưu lược, chú định bất phàm."
...
Bước ra khỏi thư phòng, Lý Khâm Tái vẻ mặt đờ đẫn, trông như cá ươn.
Lúc bước vào thì vẫn là một thanh niên độc thân vui vẻ, lúc bước ra đã thành người có vợ. Biết kêu ai bây giờ?
Mới vừa xuyên không tới lúc, Lý Khâm Tái vẫn còn đang ngẫm nghĩ vì sao cái "chủ nghĩa phong kiến hôn nhân cưỡng bức tốt đẹp" kia lại không đến lượt mình.
Nhưng đó chẳng qua là ý niệm thú vị thoáng qua nhất thời, giống như mỗi câu "Anh yêu em" của mấy gã đàn ông tồi vậy, chỉ là nói suông.
Thế nhưng, khi biết Lý Tích thật sự sắp xếp cho hắn một mối hôn sự, Lý Khâm Tái lại chẳng vui vẻ chút nào.
Trước tiên quen biết, sau đó yêu đương, cuối cùng là kết hôn, đây mới là những bước mà một cuộc hôn nhân bình thường nên có chứ.
Cứ rút gọn những bước ban đầu như vậy, hôn nhân chẳng phải như mở hộp mù sao? Vạn nhất vận khí không tốt, mở ra một bà nương mặt rỗ, mắt lác, tính tình xấu xa lại thô bạo thì đời này biết sống sao đây?
Hơn nữa, cưới lại là con gái thế gia, chỉ từ xuất thân đã có thể mơ hồ cảm nhận được, e rằng đó là một người tiểu thư kiêu căng với đủ thứ tật xấu, hất hàm sai khiến, sống mũi hếch lên tận trời. Vợ chồng có cãi vã một chút thôi cũng phải đối mặt với ánh mắt chết chóc đến từ các thế gia môn phiệt Đại ��ường...
Tranh thủ lúc còn chưa chính thức thành thân, nếu như có thể từ hôn...
Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu Lý Khâm Tái, hắn xoay người chạy thẳng về phía thư phòng của Lý Tích.
Lần này, đến cả quy củ gõ cửa cũng bỏ qua, hắn đột nhiên đẩy cửa xông vào, lớn tiếng hỏi: "Gia gia, có thể từ hôn không ạ?"
Nói xong Lý Khâm Tái mới nhìn rõ, cha ruột Lý Tư Văn của mình cũng đang ngồi trong thư phòng.
Rõ ràng hắn vừa rời khỏi thư phòng, sao cha ruột lại chui ra từ đâu? Thật quỷ dị...
Giờ đây trong thư phòng, tam đại đồng đường, bỗng chốc vang lên tiếng la lớn đầy bất hiếu.
Không còn kịp suy nghĩ thêm nữa, bởi vì Lý Khâm Tái đã nhận ra không khí trong thư phòng đã lạnh cứng lại trong nháy mắt.
"Ngươi nói gì?" Hai cha con Lý Tích và Lý Tư Văn trăm miệng một lời, đến cả vẻ mặt cũng thống nhất sắc lạnh.
Lý Khâm Tái ngẩn ngơ hồi lâu, cẩn thận nói: "Vạn nhất con gái của Thanh Hà Thôi thị là người mặt rỗ, hoặc mặt đầy nốt ruồi duyên, hoặc mụn trứng cá thì sao..."
"Nghiệt tử! Mày muốn làm gì!" Mỗi lần nhìn thấy Lý Khâm Tái, Lý Tư Văn luôn không thể nhịn được tính khí nóng nảy của mình, đúng là oan gia trời sinh.
Gia gia và cha ruột cùng đánh kép, e rằng hắn không gánh nổi, nhất là gia gia lại là danh tướng đương thời...
Lý Khâm Tái quyết định nhận thua, dù sao cũng chẳng mất mặt. Sau này hắn có con trai, dưới sự trấn áp của võ lực tuyệt đối, con trai cũng sẽ phải nhận thua hắn, truyền thống tốt đẹp này sẽ đời đời kiếp kiếp truyền lại.
"Mặt nạ! Hài nhi muốn nói là mặt nạ!" Lý Khâm Tái trong tình thế cấp bách, nhanh trí nghĩ ra, cố gắng nặn ra vẻ tươi cười: "Mặt nạ có thể trị được mặt rỗ..."
--- Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức từng câu chữ.