(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 252: Đại tiểu thư uy phong
Lý Khâm Tái chợt nhận ra linh hồn từ hiện đại của mình dường như đã hoàn toàn hòa nhập với thân xác này.
Mỗi khi gây chuyện, hắn đều mang tâm thế của một hoàn khố tử đệ mà đối đãi: chẳng có gì đáng ngại, đã là hoàn khố thì đương nhiên phải ngang ngược bá đạo, chẳng cần nói lý lẽ.
Đốt Thái Nguyên Vương thị tổ trạch ư? Đốt thì cứ đốt thôi! Trời còn dám đâm thủng một lỗ, đốt mấy căn nhà có sá gì!
Thế lửa tại Vương thị tổ trạch càng lúc càng lớn, khói đặc cuồn cuộn bốc lên bao trùm cả bầu trời khu nhà, vô số tộc nhân và văn sĩ hoảng loạn bỏ chạy tán loạn.
Bên ngoài, gia tướng hộ viện của Vương thị, dưới mũi đao mũi kiếm của hai ngàn bộ khúc, chỉ biết đi tới đi lui chứ chẳng dám tiến lên, chần chừ rồi từng bước lùi lại.
Hôm nay là kiếp số của Thái Nguyên Vương thị, mà kiếp số ấy ứng nghiệm trên người gã hoàn khố đến từ Trường An kia.
Vô pháp vô thiên, chẳng hề kiêng sợ, dưới ánh lửa và khói đặc đang bốc cao, nụ cười của Lý Khâm Tái càng thêm rực rỡ.
Vương Ninh xụi lơ bên cạnh cửa, ngơ ngẩn nhìn chằm chằm ngọn lửa đang thiêu rụi tổ trạch, trong lòng càng thêm tuyệt vọng.
Ngàn năm cơ nghiệp, bị hủy trong chốc lát, hắn là tội nhân của Vương thị.
Từ trong cửa, rất nhiều văn sĩ nho sinh chạy ra, trong đó có cả một ông lão ngoài năm mươi tuổi.
Ông lão quần áo tả tơi, chòm râu bạc phơ bị cháy xém đến thưa thớt, trông vô cùng thảm hại.
Ông lão thoát ra ngoài cửa, thấy Vương Ninh đang ngây ngốc ngồi bệt dưới đất, bèn ngẩng đầu nhìn thoáng qua Lý Khâm Tái đang cưỡi ngựa ở đằng xa, không khỏi giận tím mặt. Ông bước sải chân dồn dập đi về phía Lý Khâm Tái, bất chấp những bộ khúc Lý gia với đao kiếm như rừng, cứ thế đi thẳng đến trước mặt hắn.
"Tên nhãi ranh to gan! Ngươi là nghiệt súc phương nào, lại dám phóng hỏa Vương thị tổ trạch? Dù có cáo trạng lên Thái Cực Cung ở Trường An, lão phu cũng thề sẽ bắt ngươi đền tội!"
Lý Khâm Tái chẳng hề xuống ngựa, liếc hắn một cái đầy lạnh lùng: "Ngươi là ai?"
"Lão phu Ngưu Phương Trí!"
Lý Khâm Tái chắp tay: "...Không quen biết! Tránh ra một bên!"
Ngưu Phương Trí giận dữ: "Phụ thân ta là Ngưu Hoằng, công khanh tiền triều Tùy, từng giữ chức Lễ bộ Thượng thư, được phong Kỳ Chương quận công, soạn ra 《 Ngũ Lễ 》, định ra nhã nhạc, lễ nhạc thiên hạ đều từ tay phụ thân ta mà ra. Lão phu cũng là khách quý của Thái Nguyên Vương thị, các nho lâm học sĩ đương thời ai nấy đều biết vậy, thằng nhãi ranh sao dám vô lễ!"
Lý Khâm Tái mí mắt giật giật.
Mặc dù nghe không hiểu cho lắm những danh xưng kia, nhưng Lý Khâm Tái mơ hồ nhận ra, ông lão trước mặt này dường như có lai lịch không hề nhỏ, chắc hẳn là một đại nho được Thái Nguyên Vương thị đãi ngộ tử tế.
Trong lòng có chút sợ hãi, nhưng Lý Khâm Tái vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, nói: "Ngươi muốn cùng ta tranh luận đạo lý, hay là định cậy già lên mặt dạy dỗ ta?"
Ngưu Phương Trí cả giận nói: "Ngươi vô cớ phóng hỏa, thiêu hủy Vương thị tổ trạch, thì vì sao lão phu không thể dạy dỗ ngươi?"
Lý Khâm Tái cười lạnh: ""Vô cớ" ư? Ta ăn no rửng mỡ, từ Trường An xa xôi chạy đến đây để đốt Vương thị tổ trạch sao? Vị lão giả này sao không hỏi gia chủ Vương gia một chút, hỏi xem hắn đã làm gì ta, vì sao ta phải chạy xa đến đây mà phóng hỏa."
Ngưu Phương Trí nghiêng đầu nhìn Vương Ninh, ánh mắt đầy nghi hoặc, hiển nhiên chuyện mưu sát Lý Khâm Tái, ông lão này cũng không hề hay biết.
"Vương Ninh, chuyện gì xảy ra? Ngươi cùng tên nhãi ranh này có gì ân oán?" Ngưu Phương Trí trầm giọng hỏi.
Vương Ninh xoay mặt đi, ánh mắt chột dạ tránh né.
Lý Khâm Tái cười lạnh: "Việc làm của danh môn thế gia có lẽ không tiện nói ra miệng? Vị lão tiên sinh này, khuyên ngươi chớ xen vào chuyện của người khác, dù có phân định được phải trái hay không, ta cũng chẳng sợ. Ngươi nếu muốn đi Trường An tố cáo ta thì cứ việc đi."
Lửa cháy lan rộng, tộc nhân Vương thị không dám ra tay với Lý Khâm Tái, nhưng vẫn rối rít xách chậu, thùng múc nước, nháo nhác dập lửa.
Ngưu Phương Trí nhìn thoáng qua Vương Ninh, rồi lại nhìn Lý Khâm Tái, chợt nhận ra chuyện này ắt có nhân quả. Hơn nữa, nhìn dáng vẻ chột dạ của Vương Ninh, e rằng Vương thị đuối lý trước.
Vì vậy, Ngưu Phương Trí dậm chân, đập chân nói lớn: "Vương Ninh, ngươi nếu còn không giải thích, thì đừng trách lão phu bỏ đi, lão phu cả đời trong sạch làm người, tuyệt không kết giao với kẻ ô trọc, bại đức!"
Lý Khâm Tái cười lạnh nhìn Vương Ninh, Vương Ninh cúi đầu thở dài, mấy phen muốn nói lại thôi, nhưng dưới ánh mắt châm chọc của Lý Khâm Tái, Vương Ninh rốt cuộc vẫn không thốt ra được lời nào.
Dưới sự giáo dưỡng và nền tảng văn hóa ngàn năm của thế gia, Vương Ninh rốt cuộc vẫn còn giữ một chút ranh giới cuối cùng. Thiện là thiện, ác là ác, dù có tô vẽ thế nào đi nữa, trước mặt đại nho Ngưu Phương Trí đây cũng không thể nào che mắt được.
Nhìn nét mặt của Vương Ninh, Ngưu Phương Trí đã hiểu.
Tức giận dậm chân một cái, Ngưu Phương Trí phất tay áo nói: "Từ hôm nay trở đi, lão phu cùng ngươi Thái Nguyên Vương thị ân đoạn nghĩa tuyệt! Từ năm Trinh Quán thứ mười một đến nay, lão phu đã dạy dỗ con cháu Vương gia cả trăm người, đã không còn nợ nần gì Vương gia ngươi nữa!"
Lý Khâm Tái khẽ cười, ông lão này tính khí không hề nhỏ, nhưng làm người vẫn còn chút chính trực, ít nhất thì cũng phân rõ thiện ác thị phi.
Vừa mới thầm khen ông ta một câu trong lòng, ai ngờ Ngưu Phương Trí lại nghiêng đầu nhìn chằm chằm Lý Khâm Tái, quát lên: "Ngươi cũng chẳng phải thứ tốt lành gì! Công khai phóng hỏa làm ác, ỷ vào thân phận hậu duệ huân quý mà thách thức pháp luật triều đình, giang sơn mà tiền bối nhà ngươi khổ cực dựng nên, đều bị bọn hoàn khố các ngươi làm cho suy đồi hết!"
Lý Khâm Tái lập tức thu hồi lời đánh giá vừa rồi về ông ta.
Ông lão này tính khí bốc lửa như vậy, chắc hẳn đã tổn hại gan thận từ lâu rồi, nếu không uống thêm chút thạch tín nữa thì cũng chẳng sống được bao lâu.
Ngưu Phương Trí vẻ mặt phức tạp nhìn thoáng qua ngọn lửa đang cháy rừng rực sau lưng Vương gia tổ trạch, sau đó hung hăng hất tay áo một cái, nói: "Lão phu đi đây!"
Nói xong, Ngưu Phương Trí cất bước rời đi ngay lập tức, chẳng hề lưu luyến.
Phía sau Ngưu Phương Trí vốn là một đám nho sinh học sinh khí thế hung hăng, chẳng sợ trời đất. Thấy ông ta nói đi là đi thật, nhóm nho sinh còn lại nhất thời chần chừ.
Rất nhiều con em bổn tộc Vương gia lặng lẽ lùi lại, lặng lẽ tìm dụng cụ dập lửa. Còn một số học sinh họ khác thì ủ rũ cúi đầu, có người lặng lẽ theo Ngưu Phương Trí rời đi, có người do dự hồi lâu, vẫn không thể quyết định được.
Vương Ninh càng thêm tuyệt vọng, hắn biết kể từ hôm nay, chi nhánh Kỳ Huyện Vương thị này đã hoàn toàn suy tàn.
Nguyên nhân suy tàn không chỉ là tổ trạch bị đốt, mà là lòng người đã ly tán.
Nền tảng chân chính của thế gia là học phái và văn hóa. Theo chân Ngưu Phương Trí rời đi, học mạch của chi nhánh Kỳ Huyện Vương thị này đã đoạn tuyệt. Các đại nho khác cũng không thể nào nhận lời thỉnh cầu được, bởi vì các vị ấy đều trân trọng danh tiếng của mình, mà danh tiếng Vương gia đã xấu, ai sẽ nguyện ý tiếp nhận lời thỉnh cầu của Vương gia nữa?
Năm đó phế Vương lập Võ, nhà Vương gia ở Kỳ Huyện vì Vương Hoàng Hậu mà bị liên lụy, chịu đả kích nặng nề. Giờ đây tổ trạch bị đốt, đại nho Ngưu Phương Trí rời đi, Vương gia còn lại gì nữa?
Lý Khâm Tái nhìn chằm chằm gương mặt thất thần kia của Vương Ninh, lạnh lùng nói: "Hôm nay ta không giết người của Vương gia ngươi, chỉ đốt tổ trạch của Vương gia ngươi, so ra thì ta đã rất phúc hậu rồi."
"Vẫn là câu nói đó, Vương gia nếu muốn báo thù thì cứ việc phóng ngựa tới, bất quá phải chuẩn bị sẵn tinh thần bị ta báo thù lại. Lần sau nếu còn chọc đến ta, ta sẽ giết người."
Nhìn thế lửa tại tổ trạch, cùng những tộc nhân đang kinh hoàng dập lửa, và phụ nữ trẻ em đang kêu khóc đập đất, Lý Khâm Tái phất tay nói: "Truyền lệnh thu binh, trở về Trường An."
... Bên ngoài thành Thanh Châu, một tòa biệt viện của Thôi gia.
Ngoài biệt viện, trên bãi đất trống đứng chật người. Thôi Tiệp khuôn mặt lạnh như sương, vẻ mặt lạnh như băng, đứng trên bậc thang cửa ra vào, chậm rãi đưa mắt nhìn lướt qua đám đông.
Bên ngoài, có chừng mấy trăm hộ nông dân, họ đều là những hộ nông dân trẻ tuổi, trai tráng dưới danh nghĩa Thôi gia ở vùng phụ cận thành Thanh Châu.
Mà người đứng trước mặt họ, thì chính là nữ nhi của gia chủ Thôi gia.
Đêm khuya hôm qua, Thôi Tiệp đột nhiên trở lại Thanh Châu, sau đó nhân danh đại tiểu thư Thôi gia, truyền xuống mệnh lệnh, ra lệnh cho toàn bộ hộ nông dân trẻ tuổi, trai tráng dưới danh nghĩa Thôi gia ở vùng phụ cận Thanh Châu tụ họp.
Trong lúc vội vã, mấy trăm tên thanh niên trai tráng nhanh chóng đến tập trung bên ngoài biệt viện này.
Thôi Tiệp ánh mắt lạnh như băng nhìn chăm chú đám người, hồi lâu, chậm rãi nói: "Ta là Thôi Tiệp, là nữ nhi của Thôi Lâm, gia chủ Thôi gia đời này. Hôm nay triệu tập các ngươi, vì muốn làm một chuyện."
Nhóm hộ nông dân rối rít ôm quyền khom người: "Mời đại tiểu thư phân phó."
Thôi Tiệp từng chữ một nói: "Theo ta trở về Thôi gia tổ trạch, hôm nay ta muốn thay phụ thân thanh lý môn hộ, nghe cho rõ đây!"
Nhóm hộ nông dân mờ mịt nhìn nàng, không hiểu những lời nàng nói có ý gì.
Thôi Tiệp nói tiếp: "Bên cạnh phụ thân ta có gian nhân, muốn mưu hại vị hôn phu của ta. Chuyện này là do Thôi gia ta gây ra, ta nhất định phải cho vị hôn phu một lời giải thích, nếu không thì tương lai còn mặt mũi nào mà gặp hắn? Chư vị đều là trung nghĩa chi sĩ ở điền trang của Thôi gia ta, mong chư vị hãy giúp ta!"
Nhóm hộ nông dân không chút do dự hành lễ: "Nguyện ý nghe đại tiểu thư sai khiến."
Thôi gia ở Thanh Châu cũng là môn phiệt ngàn năm, dòng họ Thôi có nguồn gốc từ họ Khương, là hậu duệ của Khương Tử Nha thời Chu triều, do đất phong là ấp Thôi nên đổi họ thành Thôi.
Cũng như mọi thế gia môn phiệt khác, Thôi gia có nền tảng thâm sâu, lại có những hộ nông dân và gia tướng trung thành với chủ nhà.
Sau khi Thôi Tiệp trở lại Thanh Châu, chuyện đầu tiên nàng làm không phải về ngay tổ trạch, mà là đến biệt viện, đêm khuya triệu tập những hộ nông dân trung thành với Thôi gia. Có thể thấy Thôi Tiệp rất thông tuệ ở thời khắc mấu chốt.
Nàng có thể là một thiên kim đại tiểu thư ôn uyển động lòng người, cũng có thể là một hậu nhân thế gia uy phong lẫm liệt, sát phạt quả quyết.
Thấy nhóm hộ nông dân Thôi gia rối rít tuân mệnh, Thôi Tiệp ánh mắt lộ ra vẻ hài lòng, ngửa đầu nhìn lên bầu trời, nói: "Trời đã không còn sớm nữa, lập tức lên đường, đi đến Thôi gia tổ trạch!"
Bản dịch thuật này là tài sản trí tuệ của truyen.free, hãy đón đọc những chương truyện tiếp theo trên nền tảng của chúng tôi.