(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 27: Miễn ta không nhánh có thể dựa
Ngoài cửa, Lý Tư Văn đứng sững, bên cạnh ông là một người phụ nữ trung niên, mẹ của Lý Khâm Tái – Lý Thôi thị.
Mấy ngày nay sau khi xuyên việt, Lý Khâm Tái mải lo giải quyết nguy cơ bị lưu đày và vội vàng báo thù Trịnh gia, quên bẵng đi việc gần gũi mẹ ruột.
Trong ấn tượng của cậu, người mẹ này dường như rất ôn nhu, từng cử chỉ, điệu bộ đều toát lên vẻ thanh lịch. Khí chất ấy là kết quả của nhiều năm tu dưỡng, từ học thức, gia giáo, sự hàm dưỡng cho đến môi trường sống.
Lý Thôi thị không nghi ngờ gì đã vô cùng thành công trong việc bồi dưỡng khí chất. Gần như mọi ưu điểm của người phụ nữ Á Đông như thanh lịch, tri thức, dịu dàng đều có thể tìm thấy ở nàng.
Điều khiến Lý Khâm Tái băn khoăn là, cưới được người vợ xinh đẹp, hiền thục và dịu dàng như vậy, vì sao bố mình tính khí lại vẫn nóng nảy đến thế?
Cái tính khí đó làm thứ sử chỉ phí tài, chi bằng ra chợ Tây thu tiền bảo kê thì hơn. Một lời không vừa ý là đập phá cửa tiệm, những hành động "quét đen trừ ác" đó lại có ô dù lớn như vậy phía sau, đúng là trùm chợ Tây Trường An.
Trước mặt, Lý Tư Văn đang lửa giận bốc lên ngùn ngụt, vậy mà trong đầu Lý Khâm Tái chẳng hiểu sao lại hiện lên hình ảnh Lý Tư Văn cởi trần, sau lưng xăm hình heo Peppa, tay cầm dao phay đi khắp phố thu tiền bảo kê – một hình ảnh quỷ dị đến khó đỡ.
Hình ảnh đó quá mức hài hước, khiến khóe miệng Lý Khâm Tái giật giật mấy cái. Ngại vì bố mình sắp tung ra chiêu trọng kích "tình phụ tử", Lý Khâm Tái cố gắng lắm mới nhịn được cười.
Thấy cái vẻ mặt méo mó một cách kỳ lạ của thằng con bất hiếu này, Lý Tư Văn càng thêm tức giận không lối thoát.
"Thằng nghịch tử! Lão phu đang nói chuyện với con, con đang nghĩ cái gì?" Lý Tư Văn vừa nói vừa nhìn quanh, không nghi ngờ gì, ông đang tìm một thứ vũ khí vừa tay.
Lý Khâm Tái nheo mắt, cũng bắt đầu nhìn quanh, không nghi ngờ gì, cậu đang tìm một lối thoát hiểm tốt nhất.
Hai cha con mỗi người tìm một thứ, nhưng mục đích lại hoàn toàn khác biệt.
Bên cạnh, Lý Thôi thị không nhịn được, đưa tay bấm một cái thật đau vào lớp thịt mềm bên hông Lý Tư Văn.
"Không thể tử tế nói chuyện với con sao? Gặp mặt là động tay động chân, chàng dạy con như vậy à?" Lý Thôi thị trừng mắt liếc ông một cái đầy gay gắt.
Lý Tư Văn tức giận hừ một tiếng, cơn giận tắt ngúm.
Lý Khâm Tái lúc này mới tiến lên hành lễ: "Hài nhi bái kiến mẫu thân đại nhân."
Lý Thôi thị vui vẻ ra mặt: "Con ta mau lại đây. Nghe nói hôm nọ con ta đã chế tạo ra một thứ lợi khí, ngay cả bệ hạ cũng không ngớt lời khen ngợi. Con ta quả thật bất phàm!"
Lý Khâm Tái khiêm tốn nói: "Dạ, chỉ là may mắn thôi ạ..."
Cậu liếc mắt nhìn, thấy Lý Tư Văn vẫn trừng mắt nhìn mình với vẻ mặt khó chịu.
Lý Khâm Tái cảm thấy nên dạy cho phụ thân một bài học, bài học mang tên "Đuổi sói nuốt hổ".
"Hài nhi thành tài quá muộn, thật hổ thẹn với mẫu thân đại nhân..." Lý Khâm Tái tiếc nuối thở dài, nói: "Nếu phụ thân đại nhân ít đánh hài nhi hơn mấy lần, để hài nhi có thể chuyên tâm tinh lực, món lợi khí đó nói không chừng đã làm ra từ mấy năm trước rồi. Tất cả là do hài nhi không hiểu chuyện mà thôi."
Lý Tư Văn sững sờ, cái thằng nhóc vô sỉ này...
Lý Thôi thị cũng ngây người, lập tức quay đầu, trừng mắt nhìn Lý Tư Văn đầy phẫn nộ.
"Thiếp đã sớm nói với phu quân rồi, đối với con cái nên ít phạt đòn thôi, phạm lỗi thì trách mắng là đủ rồi, vậy mà phu quân cứ thích động tay động chân! Một đứa trẻ thông tuệ như vậy, vốn dĩ nên thành danh từ nhỏ, làm rạng rỡ gia môn, vậy mà bị chàng đánh đập khiến tài năng bị chôn vùi, tất cả là lỗi do phu quân gây ra!"
Lý Tư Văn chỉ cảm thấy một cơn giận không thể phát tiết ra ngoài, trong lòng tức nghẹn: "Lão phu... cái thằng nghịch tử này..."
Lý Thôi thị liếc mắt phượng một cái, lập tức toát ra vẻ uy nghiêm: "Chàng còn nói nữa!"
Lý Tư Văn lập tức ngậm miệng.
Lý Khâm Tái hơi giật mình. Vừa rồi cậu còn âm thầm đánh giá mẹ mình là người ôn nhu hiền lương, bây giờ nhìn lại e rằng đã đánh giá sai. Mẹ cậu đâu phải ôn nhu gì, rõ ràng là ngoài mềm trong rắn, ẩn chứa cả sự uy quyền.
Cậu cảm thấy người mẹ bề ngoài ôn nhu này có thể dễ dàng kìm cương được người bố nóng tính kia.
Lặng lẽ sửa đổi nhận thức về mẹ, Lý Khâm Tái ngoài miệng vẫn đang can ngăn: "Mẫu thân đại nhân đừng trách cứ phụ thân, đều là hài nhi không tốt, phụ thân phạt đòn hài nhi là chuyện đương nhiên. Bất kể người xuống tay với hài nhi có hung ác đến đâu, hài nhi cũng sẽ không hận thù, hài nhi chỉ sẽ thương phụ thân thôi..."
Lý Khâm Tái nói xong lập tức cúi đầu, khóe miệng khẽ co giật.
Lời nói vừa giả vờ vừa ra vẻ này thốt ra sao mà sảng khoái, cảm giác như đã đánh thức một kỹ năng tiềm ẩn trong cơ thể mình...
Lý Thôi thị cảm động không thôi, quay đầu giận dỗi nói với Lý Tư Văn: "Chàng xem con của chúng ta đi, nó hiểu chuyện biết bao nhiêu! Một đứa trẻ hiểu chuyện lại tài giỏi như v��y, chàng sao nỡ xuống tay!"
Lý Tư Văn suýt phát điên, nhưng lại không có chỗ nào để lý lẽ, ngay cả việc đánh con cũng nhất thời không tìm được cớ. Vì vậy ông chỉ đứng cạnh Lý Thôi thị, không nói tiếng nào, lại từng ngụm từng ngụm thở dốc.
Lý Thôi thị không để ý đến ông nữa, đột nhiên hít hà một cái, nói: "Mùi gì thơm thế, con ta đang làm gì vậy?"
Lý Khâm Tái vội vàng bưng chiếc nồi hấp tới, nói: "Hài nhi làm một nồi thịt hấp, hầm nhỏ lửa nửa canh giờ, nước thịt nồng đậm, thịt cũng đã mềm rục rồi. Chắc hẳn mùi vị cũng không tệ, cố ý dâng lên phụ thân và mẫu thân đại nhân thưởng thức."
Lý Thôi thị ngẩn ra, ngay sau đó mắt đỏ hoe, nghẹn ngào nói: "Đứa bé ngoan, từ khi con ra đời, đây là lần đầu tiên con hấp thịt cho cha mẹ. Ta... trong lòng ta vui mừng quá đỗi."
Bên cạnh, Lý Tư Văn đang tức giận không dứt cũng sững sờ trong giây lát. Khi nhìn Lý Khâm Tái một lần nữa, ánh mắt phẫn nộ đã biến mất, thay vào đó là một vẻ phức tạp. Ông lập tức quay mặt đi, cố sức hít hà một cái, rồi giả vờ như không c�� chuyện gì.
"Phu quân, ông mau nếm thử một chút thịt hấp con trai tự tay làm, đó là tấm lòng hiếu thảo của nó. Mau, lấy đũa tre tới!" Lý Thôi thị vừa cười vừa đưa tay gạt nước mắt.
Thịt hấp mềm rục, chỉ cần dùng đũa kẹp nhẹ là đã tơi ra. Hầm nhỏ lửa hơn nửa canh giờ, gia vị cũng đã thấm đẫm.
Lý Tư Văn và Lý Thôi thị mỗi người gắp một miếng thịt cho vào miệng, sau đó đôi mắt cả hai lập tức sáng rực.
Lý Tư Văn vì giữ gìn uy nghiêm của người cha, vẫn giữ vẻ nghiêm nghị. Lý Thôi thị lại vui vẻ nói: "Ngon quá! Thật sự rất ngon! Không ngờ con ta lại có tay nghề như vậy!"
Lý Khâm Tái cũng cười: "Mẫu thân đại nhân nếu thích, sau này hài nhi sẽ thường xuyên làm cho người."
"Con ta hiếu thuận, vi nương chết cũng nhắm mắt." Lý Thôi thị vừa cười vừa đưa tay gạt nước mắt, ngay sau đó huých nhẹ Lý Tư Văn, nói: "Thịt hấp con làm, có ngon không?"
Lý Tư Văn giữ vẻ mặt nghiêm nghị, nhàn nhạt ừ một tiếng, nói: "Tạm được."
Lý Thôi thị nghiêng đầu liền nói với Lý Khâm Tái: "Phụ thân con sợ là không thích rồi, không sao, sau này con ta chỉ cần làm cho vi nương là được."
Lý Tư Văn ngẩn ngơ, sau đó nóng nảy: "Nàng, nàng nói gì vậy, lão phu chẳng qua là..."
Lý Thôi thị lại chẳng thèm để ý đến ông, đưa tay kéo thằng bé lại, ôm chặt vào lòng, vò đầu thằng bé mạnh đến nỗi khiến tóc Lý Khâm Tái rối bù lên.
"Con ta thật sự là người tài hoa nhưng thành đạt muộn. Trước kia không bộc lộ tài năng, qua tuổi hai mươi mới dần dần bộc lộ tài năng. Có thể vì nước chế tạo lợi khí, cũng có thể làm một tay thịt hấp ngon lành, làm việc gì cũng giỏi. Năm con ra đời, vi nương đã cảm thấy con không phải người thường, hôm nay xem ra, quả nhiên ứng nghiệm."
Bị Lý Thôi thị ôm chặt, Lý Khâm Tái mặt vẫn cười nhưng lòng dâng lên vị chua xót.
Tình cảm giữa người với người thật kỳ lạ. Xuyên việt đến nay mới được mấy ngày, ấn tượng của Lý Khâm Tái về cha ruột vẫn là nhạt nhẽo, chẳng yêu cũng chẳng ghét, trong ý thức của cậu, Lý Tư Văn chẳng qua là một người xa lạ không liên quan đến cuộc đời mình.
Nhưng hôm nay, mới là lần thứ hai gặp mặt mẫu thân, vậy mà trong cõi u minh có một sự đồng cảm mẹ con thiêng liêng. Lý Khâm Tái trong khoảnh khắc liền từ tận đáy lòng thực sự công nhận người mẹ này.
Đây mới thật sự là tình thân, không cần nguyên tắc hay giới hạn, bất kể đúng sai, trong mắt nàng, con cái vĩnh viễn là tuyệt vời nhất.
Kể từ khi xuyên việt đến nay, viên tâm hồn cô độc không nơi nương tựa ẩn sâu trong đáy lòng, trong vòng tay Lý Thôi thị như được an ủi, trở nên bình yên lạ thường.
Nguyên lai trên đời này, ta cũng không cô độc, phía sau mình, có một cây đại thụ vững chãi.
Để ta không còn phải lang bạt, không còn bơ vơ không nơi nương tựa.
...
Việc chế tác mặt nạ nên được triển khai thực hiện.
Bởi vì nghèo.
Một đồng tiền làm khó anh hùng, mức độ nghèo khó của Lý Khâm Tái lúc này có lẽ đủ để khiến một trăm anh hùng hào hán phải tìm đến cái chết ngay tại chỗ.
Con cháu nhà hào phú bình thường mỗi tháng đều được phát tiền tiêu vặt, ở cổ đại gọi là "tiền tháng", nhưng Lý Tư Văn lại cắt mất khoản này của cậu.
Không sao, không cho thì thôi, tự mình kiếm vậy.
Một người hiện đại xuyên việt đến triều Đường thiếu thốn đủ thứ này, nếu ngay cả tiền cũng không kiếm được, chẳng thà mua một miếng đậu hũ mà đâm đầu vào chết còn hơn.
Mặt nạ rốt cuộc có tác dụng thật sự với làn da hay không, vấn đề này ở thời hiện đại vẫn còn gây tranh cãi lớn.
Đại đa số đàn ông đều khinh thường nó, cảm thấy đó là đóng thuế IQ, còn đại đa số phụ nữ lại ùa vào, cảm thấy đó là thần dược cứu vớt làn da.
Nhưng bất kể tranh cãi lớn đến đâu, doanh số thị trường của các loại mặt nạ vẫn không ngừng tăng lên.
Chừng đó là đủ, nắm bắt được thị trường phái nữ chắc chắn sẽ kiếm được tiền. Điều này có số liệu hậu thuẫn, phân tích dữ liệu ngàn năm sau cho thấy, doanh số thị trường của nam giới còn không bằng chó...
Chế tác mặt nạ cũng không khó, dùng lòng trắng trứng, bột trân châu, nhân sâm phấn, lại thêm mấy vị thảo dược không gây kích ứng, có lợi cho việc phục hồi và tái tạo da, cùng với bột củ sen thượng hạng, điều chế thành dạng cao đ��c.
Về công dụng ư, trị mụn, xóa tàn nhang, cấp ẩm, làm mờ sẹo... muốn quảng cáo thế nào cũng được.
Về phần giá tiền, một lọ nhỏ thần dược cứu vớt làn da một cách phi thường như vậy, bán một quan tiền có đáng không?
Hoàn toàn không đáng một chút nào.
Nghĩ đến là làm ngay. Lý Khâm Tái sai người chuẩn bị nguyên liệu, như thường lệ đóng cửa phòng, hí hoáy vẽ vời trên giấy. Chẳng bao lâu, một hộp nhỏ mặt nạ đã hoàn thành.
Quá trình chế tạo thực sự quá đơn giản, cậu ta còn không đủ mặt dày để giả vờ rằng mình đã dốc hết tâm huyết.
Mặt nạ làm xong rồi, nhưng vẫn cần phải thử nghiệm lâm sàng. Lỡ may dược liệu không phối hợp đúng, khách hàng bị hủy hoại dung nhan thì phải làm sao?
Mở cửa phòng, một nha hoàn không tên không tuổi rụt rè đứng ở cửa ra vào.
Lý Khâm Tái sửng sốt một chút: "Ngươi đứng ở cửa làm gì vậy?"
Nha hoàn rụt rè thưa: "Phu nhân phân phó, Ngũ thiếu gia làm ra thứ gì đó chắc chắn không phải tầm thường, muốn nô tỳ đứng ở cửa không cho phép bất cứ ai quấy rầy ngài, cũng không cho phép người ngoài đánh cắp bí truyền của Ngũ thiếu gia. Đây là vật của Lý gia, kẻ nào dám mơ ước sẽ bị chặt tay..."
Lý Khâm Tái trong lòng ấm áp, cười nói: "Đây đâu phải bí mật gì to tát. Vừa hay, ngươi vào đây giúp ta thử một chút..."
Nha hoàn run rẩy bước vào phòng, vừa đi vừa nhanh chóng thắt chặt chiếc thắt lưng của mình bằng một nút chết, thậm chí còn dùng hết sức bình sinh siết chặt nút chết đó đến mức không thể chặt hơn.
Cái vẻ bụng dạ tiểu nhân mà lại đo lòng quân tử ấy trông thật đáng yêu.
Lý Khâm Tái làm bộ không nhìn thấy. Cậu nghĩ thầm: "Nếu ngươi có thể cởi được cái nút chết này ra khi về thì ta chịu thua."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.