(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 28: Trước kia vận sự
Miếng đắp mặt này chẳng có gì cao siêu về mặt kỹ thuật, đại khái chỉ cần cho nha hoàn dùng thử, sau đó theo dõi xem gương mặt nàng có bị dị ứng hay phản ứng gì không là được.
Lý Khâm Tái rất tự tin vào công thức của mình. Các thành phần như bột trân châu và vài vị thảo dược đều không hề gây kích ứng hay tác dụng phụ cho da người.
Nha hoàn run rẩy nhìn Lý Khâm Tái từ một chiếc bình nhỏ múc ra một khối lớn chất sệt, rồi dùng que gỗ nhỏ phết đều thứ ấy lên mặt nàng, cứ như thể đang trét vữa tường vậy.
Chẳng mấy chốc, khuôn mặt nhỏ nhắn của nha hoàn đã đầy một lớp hồ xám đen.
"Năm thiếu lang, nô tỳ, nô tỳ... sợ quá." Nha hoàn nói với giọng nức nở.
"Sợ gì? Sợ ta chà đạp ngươi ư? Ngươi điên rồi sao? Ta là loại đàn ông dễ dàng có được như vậy à?"
Nha hoàn sửng sốt một chút, thấy thần thái và giọng điệu của Lý Khâm Tái dường như thực sự không có ý chà đạp mình, liền không khỏi thở phào nhẹ nhõm.
Phản ứng của nha hoàn lọt vào mắt Lý Khâm Tái, khiến lòng hắn có chút khó chịu.
Dù dung mạo hắn không sánh bằng Phan An, nhưng ít ra cũng có đôi phần phong thái của một công tử phong lưu, lại còn kiên trì rửa mặt hai lần mỗi ngày, nhìn cũng vẫn khá bảnh trai đấy chứ. Cái vẻ mặt thở phào nhẹ nhõm của nha hoàn thật đúng là có chút xúc phạm người khác.
Sau khi đắp miếng mặt nạ, theo lẽ thường phải đợi khoảng nửa nén hương. Nha hoàn ngồi quỳ trong phòng, không dám nhúc nhích dù chỉ một chút.
Lý Khâm Tái thấy miệng hơi khô khan, bèn tìm cớ bắt chuyện.
"Ta trước kia chà đạp qua nha hoàn trong phủ sao?"
Nha hoàn chớp mắt, không nhúc nhích, cũng không nói lời nào.
Lý Khâm Tái cũng không thúc giục, ngửa đầu nhìn xà nhà, lẩm bẩm: "Ngô quản gia nói ta bị nóng trong, xem ra thật nên tìm phụ nữ để 'giảm hỏa'..."
Nha hoàn sợ chết khiếp, vội vàng đáp: "Có ạ!"
Lý Khâm Tái kinh ngạc, chẳng lẽ con người trước đây của hắn thật sự đã làm chuyện này ư? Ngay cả "cỏ gần hang" cũng không tha, đúng là đói khát lắm đây.
Nha hoàn ngay sau đó lại cẩn thận giải thích: "... Cũng không hẳn là chà đạp. Sáu năm trước, ngài và Lâm Nô rất thân thiết, các nô tỳ đều nghĩ ngài sẽ nạp Lâm Nô làm thiếp. Chỉ là sau đó, chẳng hiểu vì lý do gì, Lâm Nô lặng lẽ rời khỏi Lý phủ."
Lý Khâm Tái càng thêm bồn chồn, không ngờ chỉ thuận miệng buôn chuyện lại khơi ra được chuyện phong lưu của chủ cũ.
"Lâm Nô cũng là nha hoàn trong phủ sao?"
"Vâng, nghe nói nàng là con gái của một quan lại bị phạm tội, liên lụy bởi vụ án của cha nên vốn phải bị đưa vào giáo phường làm kỹ nữ. Nhưng lão công gia (ông nội ngài) có mối giao tình cũ với gia đình nàng, nên đã đứng ra bảo lãnh cho nàng cùng vài thân quyến khác, đưa nàng vào phủ làm nha hoàn."
Nha hoàn cẩn thận nhìn hắn một cái, nhẹ giọng nói: "Nàng là nha hoàn thân cận của ngài, chỉ hầu hạ một mình ngài. Mấy năm ấy Năm thiếu lang và Lâm Nô thân mật lắm, chẳng lẽ ngài quên rồi sao?"
Lý Khâm Tái không đáp lời, chỉ cau mày chìm vào suy nghĩ.
Hiển nhiên, trong này có câu chuyện.
Nhưng Lý Khâm Tái cũng không biết rốt cuộc là câu chuyện gì. Hắn chiếm giữ thân xác thời Đường này, nhưng vẫn chưa thực sự dung nhập vào cuộc đời của chủ nhân nó.
Âm thầm ghi nhớ cái tên "Lâm Nô" này, Lý Khâm Tái biết chuyện năm năm trước bây giờ có hỏi cũng chẳng ra được gì, sau này rồi sẽ từ từ tìm hiểu.
"Đến giờ rồi, đi rửa mặt đi, nhớ dùng nước lạnh." Lý Khâm Tái phân phó.
Nha hoàn nghe lời đi rửa mặt, sau đó sờ lên làn da trở nên bóng loáng của mình, vui vẻ nói: "Năm thiếu lang, mặt nô tỳ hình như có chút khác biệt."
"Khác biệt thế nào?" Lý Khâm Tái cười hỏi.
"Nô tỳ không biết phải nói sao, giống như da căng hơn một chút, sảng khoái hơn một chút..." Nha hoàn cố gắng sắp xếp câu chữ.
"Có phản ứng xấu nào không? Ngứa không, đau không, hay có gì lạ không?"
"Không có."
Lý Khâm Tái cười phá lên, "Được rồi!"
Trong phòng ngủ của chính viện phía sau, Lý Khâm Tái tự mình ra tay, dùng que gỗ nhỏ từ từ phết miếng đắp mặt lên mặt mẫu thân Lý Thôi thị.
Lý Thôi thị chừng bốn mươi tuổi, làn da nàng đã sớm trở nên chảy xệ, khóe mắt và vầng trán cũng có rất nhiều nếp nhăn.
Lý Khâm Tái phết rất tỉ mỉ, cứ như đang mài giũa một tác phẩm nghệ thuật vậy.
Vẻ mặt chăm chú chuyên tâm ấy khiến Lý Thôi thị bật cười. Lý Khâm Tái vội nói: "Mẫu thân đừng cười, khi đắp mặt nạ không được cười đâu, nếu không sẽ không có hiệu quả đâu ạ!"
"Được rồi, mẫu thân không cười nữa, con cứ phết đi."
Lý Tư Văn ngồi quỳ ở bàn bên, giả vờ lật một quyển sách, nhưng thỉnh thoảng lại liếc Lý Khâm Tái một cái đầy vẻ coi thường.
Những thứ kỳ quái mà Lý Khâm Tái làm, đối với Lý Tư Văn mà nói, chính là không đi theo chính đạo.
Lý Tư Văn là con cháu danh tướng, nhưng bản thân lại là một người đọc sách thuần túy. Trong mắt một người đọc sách như hắn, phàm những ai không đọc sách đều là tà ma ngoại đạo, là nghiệt chướng.
Lý Khâm Tái nhìn thấy ánh mắt coi thường của cha, nhưng hắn chẳng thèm quan tâm.
Ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây, đừng khinh thiếu niên nghèo. Ngươi cứ tiếp tục ném ánh mắt coi thường vị thiếu niên này đi, chẳng mấy chốc hắn sẽ không còn nghèo nữa đâu.
Khoảng nửa nén hương sau, Lý Thôi thị rửa mặt. Lý Khâm Tái ân cần mang tới một chiếc gương đồng.
Nhìn gương soi một lát, rồi lại sờ lên làn da trên mặt mình, Lý Thôi thị ngạc nhiên nói: "Con ta quả thật bất phàm, dùng thứ này xong, da thịt thoải mái hơn, hơn nữa rất căng..."
Kéo tay áo Lý Khâm Tái, Lý Thôi thị chỉ vào gương đồng, vui vẻ nói: "Con ta mau nhìn, nếp nhăn khóe mắt của mẫu thân cũng phai nhạt đi rất nhiều. Cái thứ gọi là miếng đắp mặt này thật sự rất hữu dụng!"
Lý Khâm Tái cười nói: "Mẫu thân cứ mỗi ngày trước khi ngủ phết một lần, kiên trì dùng, con đảm bảo mẫu thân sẽ trẻ lại mười tuổi."
Lý Thôi thị che miệng cười không ngớt: "Trẻ lại mười tuổi thì còn gì bằng! Chắc các quý phu nhân ở thành Trường An sẽ ghen tị chết mất thôi."
Lý Khâm Tái ngọt ngào nói: "Mẫu thân trẻ lại mười tuổi, sau này con gọi người là tỷ tỷ cũng được, nghe cũng xuôi tai hơn..."
Lý Thôi thị càng thêm cười không ngớt.
Lý Tư Văn lại hất mạnh cuốn sách lên bàn, hừ nói: "Lộn xộn cái gì! Cương thường lễ giáo đâu hết cả rồi! Nghiệt súc, lão phu nhịn ngươi đủ lâu rồi!"
Tâm trạng vui vẻ của Lý Thôi thị bị cắt ngang, mắt phượng long lanh sát khí nhìn lại hắn, nói: "Phu quân muốn sao đây? Con ta hiếu thảo với thiếp, chàng lại ghen tuông vô cớ."
Chẳng thèm để ý đến Lý Tư Văn, Lý Thôi thị nghiêng đầu về phía Lý Khâm Tái, cười nói: "Thứ này quả nhiên thần kỳ, con ta tâm tư tinh xảo, những thứ con tiện tay tạo ra đều không phải phàm vật."
Lý Khâm Tái thăm dò nói: "Mẫu thân, nếu dùng các cửa hàng của Lý gia để bán thứ này ở thành Trường An, không biết liệu..."
Lý Thôi thị hai mắt sáng lên, cẩn thận ngắm nghía chiếc bình nhỏ đựng miếng đắp mặt, nói: "Con ta nói đúng, thứ này quả thật bất phàm. Nếu có thể bán, chắc chắn sẽ kiếm được không ít. Lý gia chúng ta ở thành Trường An có hàng chục cửa hàng, đều dưới danh nghĩa riêng của ta. Nếu có thể bày bán..."
Ngay sau đó Lý Thôi thị hưng phấn nói: "Phu quân..."
Lý Tư Văn vẻ mặt trầm ổn, nhưng lỗ tai vẫn vểnh cao. Nghe vậy, ông giữ vẻ nghiêm nghị, trầm giọng nói: "Lão phu không biết. Chuyện làm ăn buôn bán đừng hỏi lão phu."
Lý Thôi thị hừ một tiếng, nói: "Làm bộ thanh cao trước mặt con cái!"
Lý Thôi thị lại hỏi: "Khâm Tái, thứ này mỗi tháng có thể sản xuất được bao nhiêu? Liệu có đủ cho các cửa hàng ở Trường An dùng không?"
Lý Khâm Tái cười nói: "Miếng đắp mặt chế biến đơn giản, nguyên liệu dùng cũng không nhiều. Mỗi tháng muốn bao nhiêu có bấy nhiêu. Con sẽ giao bí quyết cho mẫu thân, mọi việc đều do mẫu thân định đoạt."
Lý Thôi thị vui vẻ xoa xoa đầu hắn, cười nói: "Con ta trưởng thành rồi, thật có tiền đồ."
Ngay sau đó, Lý Thôi thị lại nghiêm túc nói: "Miếng đắp mặt là do con tạo ra, nhưng bí quyết nhớ kỹ không được tiết lộ ra ngoài. Đây là của Lý gia ta, hiểu chưa? Lại đây, giao bí quyết cho mẫu thân, mẫu thân giúp con bảo quản."
Lý Khâm Tái không chút do dự lấy bí quyết ra giao cho nàng.
Lý gia đã có sẵn kênh buôn bán, điều này giúp Lý Khâm Tái tiết kiệm không ít công sức. Với mấy chục cửa hàng cùng bày bán miếng đắp mặt, chắc chắn lượng tiêu thụ mỗi tháng sẽ không hề nhỏ.
Về phần giao ra bí quyết, Lý Khâm Tái cảm thấy không có vấn đề gì, giao cho mẫu thân của mình là điều đương nhiên.
Hơn nữa, miếng đắp mặt đối với hắn mà nói chỉ là thứ vặt vãnh để luyện tay nghề, kiếm chút tiền tiêu vặt mà thôi. Sau này còn nhiều cách kiếm tiền khác nữa cơ mà.
Trong cái thời đại này, dấu ấn gia tộc trên mỗi cá nhân đều rất sâu đậm, Lý Khâm Tái cũng không muốn phân chia quá rạch ròi với Lý gia.
Chưa nói đến cảm xúc cá nhân đối với gia tộc này, hắn cũng cần Lý gia che chở, nên việc bỏ ra một vài thứ là điều nên làm.
Lý Thôi thị hài lòng cất kỹ bí quyết trong người, cười nói: "Con ta yên tâm, hôm nay ta sẽ lập tức phân phó, cho xây hai xưởng ở trang viên ngoài thành, triệu tập nông dân để làm miếng đắp mặt. Mấy ngày sau là có thể cung cấp cho thành Trường An được rồi."
"Có thứ n��y, các quý phu nhân ở thành Trường An chắc sẽ phát cuồng mất thôi. Mẫu thân ta cũng được thơm lây nhờ con."
Lý Khâm Tái chỉ cười thành thật.
Lý Thôi thị nhanh chóng liếc Lý Tư Văn một cái, sau đó cười nói: "Khâm Tái càng ngày càng giỏi giang, mẫu thân và phụ thân con mừng rỡ khôn xiết. Trước kia con gây họa, phụ thân con tất nhiên phải nghiêm khắc dạy dỗ. Nhưng nếu con đã hiểu chuyện, có tiền đồ, thì việc can thiệp thêm e rằng không còn thích hợp nữa."
"Từ hôm nay, con ta cần tiền tiêu vặt cứ việc đến phòng quản sự mà lấy, mẫu thân ta làm chủ!"
Lý Khâm Tái mừng rỡ khom người tạ ơn.
Lý Tư Văn bên cạnh lại không thể bình tĩnh. Ông có ý muốn phản đối, nhưng nghĩ lại, cho dù ông có cắt đứt tiền tiêu vặt hàng tháng của con trai thì với bản lĩnh thần kỳ của nó bây giờ, e rằng sau này nó cũng chẳng thiếu tiền tiêu.
Nói đơn giản, hình phạt kinh tế đối với hắn đã vô dụng.
Thật không hiểu nổi, thằng nghiệt tử này rốt cuộc từ đâu mà đột nhiên xuất hiện một thân bản lĩnh quỷ thần khó lường như vậy?
Ông bất m��n hừ hừ, lẩm bẩm nói với vẻ bĩu môi: "Cũng không thể lấy tiền lung tung như thế được. Trong nhà còn có phụ thân và các huynh đệ khác nữa chứ. Chuyện tiền bạc, từ tiết kiệm mà trở nên xa hoa thì dễ, từ xa hoa mà trở nên tiết kiệm thì khó. Gia phong Lý gia..."
Ông còn chưa nói dứt lời, Lý Thôi thị đã vui vẻ ra mặt nói: "Nghe một chút này, phụ thân con đã vui vẻ đáp ứng rồi."
Lý Khâm Tái ngạc nhiên. Trong cái mớ lời lẽ dài dòng của cha, có từ nào biểu đạt ý "vui vẻ đáp ứng" đâu?
Thật thần kỳ, chẳng lẽ là tiếng lóng quan trường sao?
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.