(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 273: Ngày cưới sắp tới, trở về Trường An
Kiếp trước, Lý Khâm Tái không phải học sinh dốt nát, nhưng cũng chẳng phải bậc học bá lừng danh. Suốt nửa đời người, anh ta chỉ là một kẻ bình thường. Thành tích làng nhàng, công việc cũng chỉ tàm tạm. Cũng như bao người trẻ khác, anh ta bôn ba vì cơm áo gạo tiền, vì khoản tiền đặt cọc mua nhà mà bạc cả tóc.
Không ngờ sau khi xuyên không, Lý Khâm Tái lại có thể đường hoàng với khí độ của một tông sư, ngạo nghễ đứng trước những nhân tài kiệt xuất nhất Quốc Tử Giám lúc bấy giờ mà diễn thuyết. Và các học sinh Quốc Tử Giám thật sự khâm phục. Có thể thấy, họ đã hoàn toàn bị học vấn của Lý Khâm Tái chinh phục.
Lý Khâm Tái không khỏi thấy hơi chột dạ. Kiến thức của anh ta ước chừng chỉ ngang trình độ đại học ở kiếp trước. Những điều anh ta biết, bất cứ sinh viên loại hai nào cũng có thể dễ dàng giải đáp, thế nhưng ở thế giới này, xét về học vấn, anh ta chính là bá chủ.
Khi các học sinh đã tản đi, Lý Tố Tiết một mình tiến đến trước mặt Lý Khâm Tái, đầu tiên cung kính thi lễ, sau đó cúi đầu im lặng.
Lý Khâm Tái có chút mất kiên nhẫn: "Ngươi định để ta chiêm ngưỡng độ sâu trong sự im lặng của ngươi sao? Xin lỗi, thứ ta thấy chỉ là sự khinh suất và nông cạn."
Lý Tố Tiết ngẩng đầu ưỡn ngực, nhìn thẳng vào mắt anh: "Tiên sinh, đệ tử đã nghĩ thông suốt rồi."
"Nghĩ thông suốt điều gì?"
"Đệ tử muốn tiếp tục cầu học, ở lại học đường, dùng cả đời này để học hỏi những kiến thức trong bụng tiên sinh, với thân phận đệ tử môn hạ của tiên sinh, đem học vấn của người truyền lại cho đời sau, làm rạng rỡ sư môn."
Lý Tố Tiết lộ vẻ kiên định, đó là nhiệt huyết độc đáo của tuổi trẻ, là sự thiêu đốt thánh khiết của thanh xuân.
Lý Khâm Tái không khỏi khẽ rùng mình. Anh ta thấy được tinh thần lý tưởng và niềm tin ấy, như con thiêu thân, quên mình lao tới. Cái thần thái sẵn sàng đánh đổi tất cả vì lý tưởng đó, kiếp trước anh ta chưa từng có.
Một hồi lâu, Lý Khâm Tái cười nói: "Ngươi thiên tư không đủ, không sợ phải tự ti trước các học sinh Quốc Tử Giám sao?"
Lý Tố Tiết lắc đầu: "Không sợ. Thiên tư dù không đủ, nhưng thái độ cầu học của đệ tử đủ để đệ tử ngẩng cao đầu ưỡn ngực. Cuộc đời này không phụ tiên sinh, không phụ chính mình, có chết cũng không tiếc, còn gì đáng sợ nữa?"
Lý Khâm Tái vô cùng được an ủi. Anh ta vốn dĩ không đặt nhiều kỳ vọng vào tất cả học trò, bởi kiếp trước anh ta học hơn mười năm cũng chỉ lơ mơ chút ít. Hơn ai hết, anh ta rõ ràng những kiến thức này khó nắm bắt đến nhường nào. Quan trọng nhất là, Đại Đường không có môi trường hay điều kiện thích hợp cho những học vấn này phát triển. Trong một xã hội thuần nông, muốn thúc đẩy khoa học kỹ thuật và công nghệ thì khó khăn hơn kiếp trước gấp trăm ngàn lần.
Vì vậy, anh ta chỉ định biên soạn tài liệu giảng dạy, để lại cho người đời sau nghiên cứu. Còn những đệ tử trong học đường, cùng lắm là để họ nắm được những khái niệm cơ bản, hiểu rằng các kiến thức này thực sự có thể ứng dụng vào đời sống. Thế mà, nhìn thấy dáng vẻ Lý Tố Tiết dốc sức phấn đấu vì lý tưởng quên mình ngay lúc này, Lý Khâm Tái lại vô cùng xúc động. Nếu như, thực sự có một nhóm đệ tử chân thành, thế hệ sau nối tiếp thế hệ trước vì học vấn, có lẽ... mọi việc sẽ không gian nan đến thế.
Với tâm trạng được an ủi, Lý Khâm Tái nói đầy thâm ý: "Tố Tiết à..."
"Đệ tử đây ạ."
"Muốn học thì học hành tử tế, đừng có không đâu lại hô khẩu hiệu ầm ĩ. Khiến mọi người nhiệt huyết sôi trào, cuối cùng lại nhận ra mình không phải loại người đó, lúc ấy sẽ lúng túng biết bao? Đàn ông đến chết vẫn là thiếu niên, nhưng không thể là trẻ trâu!"
Ngày hôm sau, Lý Khâm Tái cùng Kiều nhi theo ngự giá của Lý Trị trở về Trường An.
Học đường tạm thời đóng cửa, các học sinh trở về trạng thái tự do. Ai muốn chơi thì chơi, muốn học thì học, với điều kiện tiên quyết là phải hoàn thành đúng hạn bài tập Lý Khâm Tái giao trước khi đi. Tuyệt đối không được lấy cớ "bài tập bị chó cắn" hay bất cứ lý do vớ vẩn nào khác để thách thức chỉ số IQ của thầy giáo.
Lý Khâm Tái buộc phải trở về Trường An. Bởi vì chỉ còn ba ngày nữa là đến đại hôn, rất nhiều công việc liên quan đến nghi lễ nhất định phải có Lý Khâm Tái tự mình tham gia.
Theo ngự giá Lý Trị trở lại Trường An, Lý Khâm Tái cùng Kiều nhi cáo từ nhà vua rồi trở về thẳng Quốc công phủ.
Vừa bước vào cửa, anh ta đã chạm mặt Ngô quản gia.
Ngô quản gia vừa nhìn thấy Lý Khâm Tái, gương mặt già nua không khỏi rạng rỡ vui mừng. Nhưng khi nhìn sang Kiều nhi, nét mặt ông ta lập tức thay đổi, theo tiềm thức đưa tay che mông.
Lý Khâm Tái liếc xéo Kiều nhi một cái, thản nhiên nói: "Ngươi xem, ngươi đã gây ra cho ông ấy bóng ma tâm lý lớn đến mức nào. Ám ảnh này e là phải mang xuống mồ rồi."
Kiều nhi tủi thân nói: "Lần trước Kiều nhi đã bồi tội rồi, Ngô quản gia cũng đã tha thứ con rồi mà."
"Ừm, một lỗi không phạt hai lần. Đã bồi tội rồi thì thôi."
Quan niệm về đúng sai của Lý Khâm Tái rất đơn giản, anh ta chỉ thiên vị người thân.
"Năm thiếu lang cuối cùng cũng về rồi! Lão gia cùng Nhị lang đã cằn nhằn ngài mấy hôm nay đó. Mau mau vào nhà đi thôi, mọi người đang đợi ngài cả đó." Ngô quản gia ân cần đón hai cha con vào nhà.
Vừa đi vào trong, ông ta vừa lải nhải: "Năm thiếu lang đừng trách lão hủ lắm lời. Chỉ còn ba ngày nữa là đến đại hôn của ngài rồi, vậy mà ngài vẫn còn ở Cam Tỉnh Trang dạy đệ tử. Đại hôn cả đời chỉ có một lần, bao nhiêu chuyện rườm rà đang chờ ngài đến để làm lễ đó, dạy học thì lúc nào mà chẳng được..."
Lý Khâm Tái cùng Kiều nhi sánh bước vào trong, chỉ cảm thấy bên tai ong ong. Hai cha con đồng loạt hất đầu, cố gắng rũ bỏ tiếng ồn bên tai.
Vừa bước vào sân, Lý Khâm Tái chợt nhận ra Quốc công phủ treo đèn kết hoa, tràn ngập khí sắc hân hoan.
Từ tường chắn đến tiền đường, lối đi lát đá được trải thảm đỏ thắm, hai bên cột trụ hành lang giăng lụa đỏ tươi, mái hiên rũ xuống vô số d��i lụa màu đỏ. Bọn gia nhân ở tiền viện tất bật qua lại, chuyên chở bánh kẹo mừng. Mấy vị quản sự trung niên vênh váo đứng giữa sân, chỉ đạo mọi người bố trí hỉ đường. Lại có hai tên tôi tớ mặt mày lem luốc đang lăng xăng đuổi theo hai con ngỗng trời vừa thoát khỏi dây trói...
Đến lúc này, Lý Khâm Tái mới thực sự có chút ý thức mình là nhân vật chính. Như thể bị ai đó đột ngột đánh thức khỏi giấc mơ, Lý Khâm Tái đứng giữa một không gian rực rỡ sắc màu, nở nụ cười rạng rỡ.
Đúng rồi, mình sắp cưới vợ!
Cất bước về hậu viện, Lý Khâm Tái tiện tay chỉ vào hai con ngỗng trời đang quẫy đạp trong sân, nói: "Ngỗng trời không tệ, lát nữa bảo đầu bếp làm thịt, một con om, một con xào."
Ngô quản gia sững sờ, tiếp đó gương mặt già nua trở nên rất khó coi: "Năm thiếu lang... Đừng có đùa! Ngỗng trời là vật tượng trưng quan trọng trong nghi lễ kết hôn, tuyệt đối không được giết hại!"
Lý Khâm Tái "ồ" một tiếng, rất hiền hòa nhượng bộ: "Vậy thì sau hôn lễ hãy làm thịt, một con om, một con xào."
Cúi đầu nhìn Kiều nhi, Lý Khâm Tái cười nói: "Cha sẽ để dành cho con hai cái chân ngỗng trời nhé."
Kiều nhi sung sướng "ừ" một tiếng, y hệt hai con ngỗng trong sân, nhảy cẫng lên, quẫy đạp.
Sắc mặt Ngô quản gia càng khó coi hơn: "Sau hôn lễ cũng không được làm thịt! Theo nghi lễ là phải phóng sinh, nếu không sẽ là điềm xấu... Năm thiếu lang hà cớ gì lại không tha cho hai con ngỗng trời đó chứ? Ngài giơ cao đánh khẽ, tha cho chúng đi!"
Lý Khâm Tái nheo mắt: "Ông sao mà lắm chuyện thế? Còn lải nhải nữa là bây giờ ta làm thịt chúng ngay, một con om, một con xào đấy!"
Ngô quản gia vẻ mặt đau khổ, chưa kịp lên tiếng thì đã nghe thấy từ tiền đường truyền đến một tiếng hừ giận dữ.
"Ta cứ tưởng sau nửa năm, ngươi sẽ có chút tiến bộ, nào ngờ vẫn là một tên khốn kiếp như trước! Ngươi dám làm thịt ngỗng trời thử xem, ta sẽ tự tay làm thịt ngươi!"
Chậc, bị bắt quả tang rồi, đành phải lái sang chuyện khác thôi. Lý Khâm Tái dang hai cánh tay, như chim non về tổ, chạy bổ về phía Lý Tư Văn: "Cha ơi, con nhớ cha chết mất..."
"Cút!"
Từng con chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free.