(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 352: Vì dân lập mệnh
Lý Khâm Tái rất ít khi nói những đạo lý lớn lao, đặc biệt là với Lý Trị.
Tính cách của hắn thật ra khá an phận với hiện trạng, nếu cứ giữ vững trạng thái sinh hoạt hiện tại mãi cho đến già, chưa hẳn đã không phải là một điều hạnh phúc.
Tình cờ nghĩ ra vài món ăn mới, thực hiện vài phát minh nho nhỏ, dành thời gian dạy dỗ thêm cho học trò, yên tĩnh nuôi dạy con trai khôn lớn, về già tìm một nơi vắng vẻ xây một biệt thự, cùng bạn đời an hưởng tuổi trời.
Con cháu nếu hiếu thuận thì có thể thường xuyên lui tới thăm nom, còn nếu tình cảm lạnh nhạt thì "nước giếng không phạm nước sông".
Sống qua hai kiếp, kỳ thực Lý Khâm Tái cũng chẳng thể sống thông suốt như vậy. Cuộc sống có vui có buồn, chẳng thể nào hoàn toàn vô tư được, vậy thì làm gì có tư cách nói những đạo lý lớn lao với người khác?
Thế nhưng hôm nay, hắn không thể không nói.
Thế gian tốt đẹp, nhưng nó có thể tốt đẹp hơn nữa, và cũng có thể giúp cuộc sống của mình trở nên dễ dàng hơn.
Điều quan trọng là, nó có thể kéo dài trạng thái sinh hoạt hạnh phúc hiện tại, hoặc thậm chí, còn tốt đẹp hơn.
Vậy thì nói một chút cũng có hề gì?
Lý Trị và Võ Hậu đã bị những đạo lý lớn lao của Lý Khâm Tái làm cho ngây người. Lúc này, họ thực sự có chút hối hận vì sao không mang Trung Thư Xá nhân theo cùng để ghi chép nội dung tấu đối giữa quân thần.
Lên ngôi hơn mười năm, Lý Trị đã có kinh nghiệm trị quốc phong phú, hắn chỉ bằng trực giác đã có thể cảm nhận được những điều Lý Khâm Tái nói chính là trị quốc đại đạo, là những mưu lược lớn lao dành cho quốc gia.
"Cảnh Sơ quả là đại tài, ngươi hãy nói tiếp, trẫm rửa tai lắng nghe." Lý Trị nói với vẻ mặt ngưng trọng.
Võ Hậu cũng trở nên nghiêm túc hẳn, nói: " 'Muốn giàu, trước phải làm đường', sáu chữ ngắn ngủi nhưng cách dùng từ vô cùng diệu kỳ, suy nghĩ kỹ càng thì rất có lý. Bệ hạ, lời nói của Cảnh Sơ có tác dụng lớn đối với xã tắc."
Lý Khâm Tái suy nghĩ một chút, rồi nói: "Con đường, thứ này, thật ra là cơ sở hạ tầng của một quốc gia. Khi xây dựng cần đầu tư chi phí cực lớn, hơn nữa chi phí đầu tư rất khó thu hồi lợi ích, nó tiêu hao chính là quốc bản."
"Không chỉ đầu tư lớn, thời hạn công trình cũng dài dằng dặc. Bệ hạ thứ cho thần xin nói thẳng, một đời hoặc hai đời đế vương, có lẽ cũng rất khó để toàn bộ đường sá của các châu huyện Đại Đường được sửa sang hoàn chỉnh. Nếu đời sau đế vương cảm thấy tốn kém mà không mang lại lợi ích, hoặc giả là "người mất thì chính sách cũng bỏ", rồi bỏ dở giữa chừng."
"Thế nhưng, nếu một ngày kia, khắp các châu huyện Đại Đường đều được tu sửa thành đường xi măng, lấy kinh đô Trường An làm trung tâm, như mạng nhện tỏa ra bốn phương tám hướng, thì những con đường này chính là động mạch của một cường quốc giàu mạnh. Dù thiên tai hay nhân họa, chỉ cần con đường không bị đứt đoạn, thì không có khó khăn nào không thể vượt qua."
"Hàng hóa của thương nhân lưu thông càng nhanh chóng, quân đội hành động càng cơ động, bất kỳ biến động nhỏ nào ở các châu huyện cũng có thể truyền về Trường An nhanh hơn, có lợi cho Bệ hạ trong việc hoàn toàn nắm giữ các quan phủ địa phương."
Lý Trị và Võ Hậu ánh mắt càng lúc càng sáng, thỉnh thoảng lại hít sâu một hơi, hiển nhiên đôi thiên gia phu thê lúc này nội tâm vô cùng kích động.
Lý Khâm Tái trầm ngâm giây lát, rồi nói: "Đồng thời, việc sửa đường còn có một lợi ích to lớn khác. Lợi ích này có thể giúp Đại Đường trăm năm vô lo."
"Lợi ích gì?" Lý Trị không nén nổi tò mò hỏi.
Lý Khâm Tái mỉm cười, nói: "Bệ hạ và Hoàng Hậu xin hãy di giá, thần muốn cho hai vị xem một vài thứ."
Lý Trị cười nói: "Được, hôm nay trẫm sẽ nghe theo an bài của Cảnh Sơ."
Ba người quân thần rời khỏi lò xi măng, dưới sự hộ tống của cấm vệ, tự mình đi tới đầu thôn Cam Tỉnh Trang.
Trước cửa thôn là một cảnh bận rộn, người nông dân đang cầm xẻng sắt, cuốc mà đào kênh mương. Từ đồng ruộng dẫn ra Vị Hà, đã có năm con kênh chính mới bắt đầu hình thành.
Xi măng được đốt và sản xuất liên tục. Người nông dân chọn cát sông, trộn đều với xi măng. Rất nhiều người đã học được tay nghề của Lý Khâm Tái, đang dùng miếng sắt để trát lớp xi măng đã trộn đều lên bề mặt mương máng.
Lý Trị và Võ Hậu kinh ngạc nhìn nhau, Lý Trị không nhịn được hỏi: "Cảnh Sơ, những người nông dân này đang làm gì vậy...?"
Lý Khâm Tái thở dài nói: "Năm nay phương Bắc hạn hán, dù chưa đến kỳ thu hoạch vụ thu, nhưng đã có thể đoán trước được sản lượng lương thực đại khái, kết quả sẽ rất tệ. Cho dù quan phủ có miễn thuế phú, người nông dân cũng rất khó duy trì sinh kế cho cả nhà trong một năm."
"Thần vì vậy đã nghĩ ra một biện pháp: nhân lúc chưa tới mùa gặt, động viên người nông dân đào kênh mương, hóa giải trước tình hình hạn hán có thể xảy ra sau này. Mương máng nối thẳng ra sông Vị Hà, sau này có lẽ sẽ có những tai hại khác, nhưng nếu gặp hạn hán, thì sản lượng thu hoạch có lẽ sẽ không quá thấp."
Lý Trị có vẻ đã hiểu ra: "Cảnh Sơ định dùng phương thức làm công, để người nông dân dùng sức lao động đổi lấy lương thực, vượt qua tai họa năm nay sao?"
"Đúng vậy, thần gọi đây là 'Lấy công đại chẩn'. Bệ hạ, khi gặp phải năm tai họa, dù trăm họ cần được cứu giúp, nhưng đơn thuần cứu giúp không phải là phương pháp trị tận gốc. Khiến dân chúng quen với việc vươn tay xin cứu giúp từ quan phủ sẽ làm họ mất đi động lực lao động."
"Sau này dù thiên tai hay nhân họa, họ cứ thế há miệng xin xỏ từ quan phủ. Cứ thế kéo dài, đối với xã tắc, đối với trăm họ, đều không phải là chuyện tốt. Thói này không thể kéo dài."
"Nếu quan phủ các nơi, dưới hình thức lao dịch hoặc làm công, cung cấp một phần công việc cho trăm họ gặp tai họa, để trăm họ dùng sức lao động đổi lấy lương thực, như vậy đã đảm bảo ấm no cho dân gặp nạn, lại làm trong sạch dân phong. Đồng thời, khắp các châu huyện Đại Đường cũng có được những con đê, con đường, tường thành mới tinh."
"Càng quan trọng hơn là, 'lấy công đại chẩn' có thể ổn định lòng dân. Nếu gặp năm tai họa, lòng dân dao động, lưu dân các nơi chạy tán loạn, rất dễ gây ra biến loạn trong dân chúng. Nhưng nếu cho dân chúng cung cấp cơ hội kiếm tiền, kiếm lương thực, đó chính là một con đường sống. Đã có đường sống, ai còn muốn tạo phản?"
Lý Trị và Võ Hậu vẻ mặt càng thêm ngưng trọng. Những lời Lý Khâm Tái nói, từng chữ đều nghe lọt tai và khắc ghi trong lòng họ.
Không thể không nói, Lý Khâm Tái có cái nhìn rất sâu sắc.
Những điều hắn nói về 'lấy công đại chẩn' quả là trị quốc đại đạo. Đứng ở góc độ của một đế vương, nếu có một biện pháp mà ngay cả trong năm tai họa cũng có thể nhanh chóng ổn định lòng dân, thì bất kỳ vị đế vương nào cũng sẽ không cự tuyệt.
Từ Hoa Hạ đến nay, Nho gia, Đạo gia, Pháp gia, Bách gia đều có những học thuyết riêng, nhưng cho dù là học thuyết nào, mục đích cơ bản của nó đều là nhằm củng cố Hoàng quyền thống trị.
Nòng cốt của Hoàng quyền thống trị là dân chúng, là lòng dân. Nói đơn giản, mấy ngàn năm qua, vô số thánh hiền, bậc hiền tài đã dùng đủ mọi biện pháp, sáng tạo ra các loại lý luận, đều đứng ở góc độ của người thống trị, giúp họ củng cố Hoàng quyền, ổn định lòng dân, từ đó đạt được mục đích vương triều thiên thu vạn đại.
Những lời Lý Khâm Tái vừa nói vô cùng thiết thực, hắn từ một góc độ khác biệt, hòa hoãn mâu thuẫn giữa người thống trị và trăm họ.
Trước kia, mỗi khi gặp năm tai họa, người thống trị đang làm gì?
Họ chủ yếu là phòng bị, đề phòng dân gặp nạn gây chuyện, đề phòng kẻ dã tâm nhân cơ hội kích động tạo phản. Cho nên, trong năm tai họa, quân đội tiến vào chiếm giữ khu vực gặp nạn, mục đích không phải giúp đỡ dân gặp nạn, mà là tùy thời chuẩn bị trấn áp.
Giống như Đại Vũ trị thủy, các đời đế vương chủ yếu dùng phương pháp "chặn", mà Lý Khâm Tái lại dùng phương pháp "sơ thông".
Lấp không bằng khai thông.
Khi so sánh, trong năm tai họa trước kia, thái độ phòng bị của quan phủ đã hủy hoại con đường sống của trăm họ. Còn Lý Khâm Tái, thì mở ra một con đường sống, cho trăm họ một lựa chọn khác để cầu sinh.
Sinh tồn, không chỉ là làm ruộng; nếu ruộng đất bị bỏ hoang, vẫn có thể làm việc. Chỉ cần cần cù chịu khó làm việc, cuối cùng vẫn có thể sống sót.
Nếu trăm họ tin rằng mình sẽ không chết đói, ai còn muốn mạo hiểm tính mạng để tạo phản?
Lý Trị lẩm bẩm trong miệng: "Lấy công đại chẩn, lấy công đại chẩn... Thật diệu kỳ!"
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.