(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 373: Niềm vui ngoài ý muốn
Viếng thăm đương triều tể tướng, theo quy củ trước hết phải dâng danh thiếp.
Xe ngựa được phép dừng trước cửa phủ. Lý Khâm Tái ngồi yên trong xe, không xuống, còn Lưu A Tứ đã bước đến cổng đưa danh thiếp cho gác cổng.
Chẳng bao lâu, cửa phủ Hứa Kính Tông mở rộng. Hứa Ngạn Bá, cháu trai của Hứa Kính Tông, đích thân ra đón. Hắn bước nhanh đến trước xe ngựa của Lý Khâm Tái.
"Cảnh Sơ huynh đại giá quang lâm, nhà tranh của ngu đệ bỗng sáng bừng, thật có lỗi đã chậm trễ." Hứa Ngạn Bá tươi cười hành lễ.
Lý Khâm Tái cũng vội xuống xe đáp lễ, hai người nhìn nhau cười ý nhị.
Ân cần dẫn Lý Khâm Tái vào phủ, Hứa Ngạn Bá vừa đi vừa giải thích rằng tổ phụ Hứa Kính Tông vẫn còn ở Trung Thư Tỉnh để xử lý việc triều chính, chưa trở về. Hắn áy náy xin lỗi Lý Khâm Tái.
Con cháu nhà tướng phủ quả thực được giáo dưỡng bất phàm, không chỉ đích thân ra đón tận cửa mà còn hạ mình đến vậy, cứ như Lý Khâm Tái mới là đương triều tể tướng, còn trên dưới nhà họ Hứa chẳng qua chỉ là thuộc cấp.
Được tiếp đón nhiệt tình như thế, Lý Khâm Tái cũng thấy hơi ngượng ngùng.
Sau khi đón Lý Khâm Tái vào tiền sảnh, Hứa Ngạn Bá ở bên cạnh trò chuyện đôi chút.
Người hầu trong phủ Hứa rất nhanh đã đem rượu thịt lên. Lý Khâm Tái chưa kịp từ chối khéo thì ngoài hành lang đã khẽ khàng tiếng bước chân của một đội vũ nữ.
Rượu còn chưa uống, các vũ nữ đã yểu điệu múa hát trong sảnh, dáng người lả lướt, mê người xinh đẹp, lại có những động tác khuấy động lòng người. Một chính nhân quân tử như Lý Khâm Tái cũng thấy hơi đứng ngồi không yên.
"Hiền đệ không cần khách sáo vậy, hôm nay Lý mỗ đặc biệt đến để bái phỏng lệnh tổ Hứa tể tướng..." Lý Khâm Tái cười khổ nói.
Hứa Ngạn Bá cười đáp: "Gia tổ còn ở Trung Thư Tỉnh, chắc phải hai ba canh giờ nữa mới hạ triều. Làm sao ngu đệ có thể tiếp đãi sơ sài Cảnh Sơ huynh được? Mời huynh cứ thoải mái ngồi uống rượu, chờ gia tổ trở lại là được."
Nói rồi, Hứa Ngạn Bá vỗ tay ra hiệu cho các vũ nữ dừng múa, rồi chỉ vào hai cô vũ nữ xinh đẹp nhất: "Các ngươi hãy ngồi vào hai bên Cảnh Sơ huynh, hầu hạ khách quý uống rượu cho thật tốt."
Hai cô vũ nữ xinh đẹp mỉm cười duyên dáng, như hai chú ong bướm hút mật bay đến bên Lý Khâm Tái, một trái một phải ngồi kẹp lấy hắn. Một cô gắp thức ăn, một cô rót rượu, cười nói yêu kiều, ánh mắt đưa tình, hương thơm thoang thoảng, khiến lòng người xao động.
Cảnh tượng này có chút quen thuộc, Lý Khâm Tái chợt cảm thấy nhớ nhung về những buổi karaoke TV thời kiếp trước, muốn rơi lệ.
Ngươi dùng cái này để thử thách lão cán bộ sao?
Lý Khâm Tái bị hai vị mỹ nhân phục vụ ân cần đến mức không sao tự nhiên được, người đành chối từ, giãy giụa qua lại, nhưng bất đắc dĩ sức lực của các mỹ nhân lại quá mạnh...
"Các ngươi không nên như vậy..." Lý Khâm Tái tay nọ đỡ tay kia, nhìn Hứa Ngạn Bá: "Hứa hiền đệ, mau bảo các nàng lui ra đi, ta không phải loại người như vậy đâu."
Hứa Ngạn Bá nghiêm túc nói: "Ngươi là."
Lý Khâm Tái sững sờ, cúi đầu nhìn xuống tay mình, thực sự không biết từ bao giờ đã đặt lên đùi hai vị mỹ nữ...
Được rồi, thôi không giả vờ nữa, ài, đàn ông mà!
Hứa Ngạn Bá lại vỗ tay một cái. Ngoài hành lang, trong sân, mấy người hầu mang ra vài chiếc rương lớn, đặt giữa sân.
Hứa Ngạn Bá cười nói: "Cảnh Sơ huynh thường ở trang viên Vị Nam, ngu đệ muốn đến thăm nhưng chưa có dịp. Hôm nay Cảnh Sơ huynh đến thật đúng lúc, lợi nhuận từ việc buôn bán băng ở Tây Vực của chúng ta đã được mang về rồi. Năm nay sắp hết thu, tổng số lợi nhuận chắc chắn nằm ở đây."
Lý Khâm Tái không khỏi kinh ngạc. Trong sân, người hầu đã lần lượt mở các chiếc rương ra, bên trong chất đầy những thỏi bạc thỏi vàng cùng các loại đá quý.
Hứa Ngạn Bá cười nói: "Năm nay sắp xếp vội vàng, việc buôn bán coi như mới bắt đầu kinh doanh, lợi nhuận không nhiều lắm, khoảng bốn mươi ngàn quan. Trong đó Bệ hạ chiếm sáu thành, Cảnh Sơ huynh chiếm ba thành, còn lại một thành là của Hứa gia chúng ta."
"Số lợi nhuận của Bệ hạ, gia tổ đã phái người đưa vào trong cung rồi. Mấy chiếc rương này là phần của Cảnh Sơ huynh. Hôm nay Cảnh Sơ huynh đã đến, thật đúng lúc để huynh mang về luôn."
Trong mắt Lý Khâm Tái không kìm được lộ ra ánh mắt kinh ngạc.
Đến nhà làm khách, không ngờ lại được chia tiền, còn có mỹ nhân vây quanh. Cuộc thử thách này quá mức khắc nghiệt, lão cán bộ cũng khó lòng chịu đựng nổi a.
Hứa Ngạn Bá nói tiếp: "Năm nay đội thương nhân nhà họ Hứa đi lại Tây Vực, chưa kịp sắp xếp kỹ lưỡng, lợi nhuận cũng không nhiều lắm. May mắn thay, Bệ hạ đã hạ chiếu mật xuống An Tây Đô Hộ Phủ, ra lệnh cho đô hộ phái binh hộ tống đội thương nhân nhà họ Hứa. Đợi sang năm, việc buôn bán của chúng ta ắt sẽ càng ngày càng lớn, tiền lời được chia cũng sẽ càng ngày càng nhiều."
"Hết thảy đều nhờ ơn Cảnh Sơ huynh ban tặng, nhà họ Hứa chúng ta ngược lại được hưởng lợi."
Lý Khâm Tái nhất thời có chút thẹn.
Kỳ thực cuộc buôn bán này tất cả đều do nhà họ Hứa thực hiện. Lý Khâm Tái chỉ cung cấp kỹ thuật, Lý Trị cũng chỉ ban xuống một đạo chỉ dụ, nhọc nhằn nhất lại là đội thương nhân nhà họ Hứa.
Thế mà phe chịu vất vả nhất, lại chỉ được hưởng một phần trăm lợi nhuận, nghĩ kỹ lại quả thật có chút không phải lẽ.
Thấy Lý Khâm Tái vẻ mặt hơi bối rối, Hứa Ngạn Bá phảng phất đoán được ý nghĩ của hắn, vội vàng nói: "Cảnh Sơ huynh đừng nghĩ nhiều. Nhà họ Hứa có thể nắm bắt cơ hội này, còn phải cảm tạ Cảnh Sơ huynh đã tiến cử."
"Trong thành Trường An quyền quý vô số kể, mỗi nhà đều có đội thương nhân riêng. Cảnh Sơ huynh nguyện ý để nh�� họ Hứa cùng Thiên tử cùng nhau buôn bán, nhà họ Hứa đã được lợi lớn rồi. Còn về phần chia bao nhiêu... Ha ha, Cảnh Sơ huynh cũng biết, nhà họ Hứa coi trọng không phải thứ này."
Thấy Hứa Ngạn Bá nói đến chân thành, không giống như là những lời khách sáo xã giao, Lý Khâm Tái lúc này mới yên tâm.
Mỗi người, mỗi gia tộc có nhu cầu bất đồng. Nhu cầu của nhà họ Hứa không phải tiền tài, mà là cơ hội, cơ hội được hợp tác làm ăn cùng Thiên tử.
Hứa Kính Tông làm quan nửa đời, năm đó là một trong mười tám học sĩ phủ Tần vương. Những năm này triều chính sóng gió, ông cũng đắc tội không ít người. Hứa Kính Tông bây giờ đã hơn bảy mươi, mắt thấy muốn nghỉ hưu cáo lão. Ông sợ nhất là sau khi cáo lão sẽ bị các đối thủ chính trị thanh toán.
Hợp tác làm ăn cùng Thiên tử, việc này chẳng khác nào ban cho nhà họ Hứa một tấm kim bài miễn tử vàng óng. Hứa Kính Tông cuối cùng có thể yên tâm cáo lão về quê.
So với hưng suy của gia tộc, sinh mệnh của cá nhân, tiền bạc sá gì? Dù là không chia cho ông một phần trăm nào, Hứa Kính Tông vẫn sẽ làm thôi.
Trong sân, người hầu nhà họ Hứa đem các chiếc rương ra ngoài cửa, mang đến Anh Quốc Công phủ.
Trong tiền sảnh phủ Hứa, chủ khách tiếp tục uống rượu vui vẻ.
Đợi đến khi mặt trời sắp lặn, Hứa Kính Tông cuối cùng cũng trở về.
Lý Khâm Tái vội vàng đứng dậy, sửa soạn y phục chỉnh tề để hành lễ.
Hứa Kính Tông mặc bộ quan phục màu tím, bước đi thong dong, hai mắt không giận mà tự sinh uy, quả nhiên có vài phần uy nghi của tể tướng.
Thấy Lý Khâm Tái hành lễ, Hứa Kính Tông không dám lơ là, vội vàng đưa hai tay đỡ cánh tay hắn lên, cố ý tỏ ra phóng khoáng cười nói: "Lão phu hôm nay ở Trung Thư Tỉnh nghe nói Bệ hạ hạ chỉ dụ, phong ngươi làm Hữu Tán Kỵ Thường Thị, tham dự chính sự. Lão phu đang tính xem khi nào gặp ngươi một lần, không ngờ ngươi lại tự mình đến thăm, thật là có duyên!"
Lý Khâm Tái cười một tiếng. Chức quan Hữu Tán Kỵ Thường Thị này, ở đầu thời nhà Đường vẫn có thực quyền. Nói đơn giản thì, đó là trợ thủ của đương triều tể tướng, giúp tể tướng xử lý chính sự. Bởi vậy, Lý Khâm Tái b��y giờ coi như là thư ký riêng của Hứa Kính Tông.
Dĩ nhiên, Hứa Kính Tông tuyệt đối không dám xem hắn như thư ký riêng mà đối đãi. Sáng nay chỉ dụ từ trong cung ban xuống Trung Thư Tỉnh, Hứa Kính Tông lập tức liền hiểu rõ ý đồ của Thiên tử khi phong Lý Khâm Tái làm Tán Kỵ Thường Thị.
Ánh mắt lóe lên, Hứa Kính Tông vẫn ôn hòa cười nói: "Bệ hạ phong chức này cho ngươi, là vì chuyện sửa đường sao?"
Ở trước mặt vị tể tướng cáo già xảo quyệt này, Lý Khâm Tái không dám nói dối lừa gạt, thành thật thừa nhận nói: "Vâng."
Hứa Kính Tông cười nói: "Nói đến thì lão phu thật sự rất khâm phục ngươi. Dù ngươi chỉ ở trong trang viên Vị Nam, không ngờ lại liên tiếp tạo ra những thứ tốt. Mỗi một vật đều là những sản phẩm kinh thế hãi tục. Người có thiên tư thông tuệ như ngươi, dù đặt ở đâu cũng không che giấu được hào quang."
Nói rồi, Hứa Kính Tông liếc sang Hứa Ngạn Bá đứng bên cạnh, lắc đầu chê bai: "Nhìn lại cái thằng này nhà ta xem, ngoài ăn chơi trác táng ra, chẳng có sở trường gì. So với Lý huyện bá, đơn giản là một tên phế vật, hoàn toàn phí của giời. Ừm, nhắc đến là tức, người đâu, mau mang gia pháp đến đây!"
Hứa Ngạn Bá ngạc nhiên: ???
Bản chuyển ngữ này được thực hiện cẩn trọng và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.