Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 47: Sống uổng niên hoa sai lầm rồi sao?

Số phận lận đận, vận may chẳng đến. Đó chính là câu chuyện của đôi chủ tớ này. Nghe vậy, Thôi Tiệp trợn tròn mắt hạnh, ngây người hồi lâu, sau đó cắn răng, nói: "Tòng Sương, chúng ta mau thu xếp hành lý, rời khỏi trang viên!"

Tòng Sương cũng gật đầu lia lịa: "Vâng vâng! Nếu không chạy sẽ bị bắt về mất, nô tỳ sẽ bị đánh chết tươi đó..." Khuôn mặt Thôi Tiệp đã hiện rõ vẻ hoảng loạn. Hai chủ tớ vào phòng, vội vàng thu dọn hành lý. Toàn bộ gia sản chỉ vỏn vẹn một bọc quần áo nhỏ. Vừa dọn xong, Thôi Tiệp không biết nghĩ đến điều gì, bỗng sững người lại.

"Cô nương, làm sao vậy? Chúng ta mau chạy thôi!" Thôi Tiệp sắc mặt tái nhợt, ấp úng nói: "Chúng ta... biết đi đâu bây giờ?" Tòng Sương chưa biết sự đời, ngây thơ chớp chớp mắt: "Chúng ta có đi được đến Lạc Dương không?" Thôi Tiệp cười khổ: "Chúng ta không một xu dính túi, làm sao mà lên đường đây?" "Cô nương, chúng ta đi bộ không tốn tiền." Thôi Tiệp liếc nàng một cái: "Thế ăn gì? Trên đường ăn bằng gì? Ăn xin à?" "Cô nương da mặt mỏng, nô tỳ đi ăn xin, nói năng lắp bắp một chút chắc không khó đâu." Tòng Sương ngây thơ không sợ hãi vỗ ngực. "Ngủ ở đâu? Ở mộ địa hay trong rừng? Gặp phải kẻ xấu thì làm sao?" Thôi Tiệp ưu sầu nói. Khuôn mặt nhỏ nhắn của Tòng Sương thoáng chốc tái mét. Nàng không sợ khổ cực, không sợ tổn thương lòng tự trọng, nhưng nàng sợ quỷ, sợ cả kẻ xấu. "Cô nương, vậy chúng ta làm sao bây giờ? Chẳng lẽ vẫn ở lại trang viên Lý gia sao?" Tòng Sương run lẩy bẩy. Thôi Tiệp vẻ mặt giằng co. Nàng rốt cuộc cũng lớn hơn Tòng Sương vài tuổi, lần này bỏ nhà đi đã nhận được không ít bài học, cuối cùng cũng hiểu được sự đời chật vật. Nghĩ ngợi hồi lâu, Thôi Tiệp cắn răng, nói: "Chúng ta kiếm thêm chút tiền, tích lũy đủ một khoản rồi hãy đi. Tạm thời cứ ở lại Cam Tỉnh Trang này. Nơi đây cách Trường An hơn trăm dặm, xa xôi hẻo lánh lại cằn cỗi, tên công tử bột nhà họ Lý kia sẽ không tùy tiện đến đây đâu." Tòng Sương thất thần nói: "Thật sao, có thật không? Người nhà họ Lý kia thật sự sẽ không tới sao? Cô nương đừng lừa nô tỳ, nếu bị thiếu gia Lý gia bắt được, nô tỳ cũng sẽ bị đánh chết tươi đó, nghe nói hắn rất hung tợn..." Thôi Tiệp càng nghĩ càng thấy suy luận của mình là chính xác. Ở nơi thâm sơn cùng cốc này, tên công tử bột nhà họ Lý kia mà đến thì mới là lạ. Vì vậy, Thôi Tiệp khẳng định nói: "Tin ta đi, hắn sẽ không tới. Hơn nữa, cho dù hắn có đến thì chúng ta cũng chẳng sợ. Hắn không hề biết chúng ta là ai, chúng ta cứ tùy tiện dùng một cái tên giả, nói là người phương Bắc chạy nạn đến đây, hắn không thể nào nghi ngờ được." Tòng Sương hai mắt sáng choang, vội vàng nói: "Vâng vâng, cô nương thật thông minh." Thôi Tiệp nhìn về phía dãy núi xa xăm, ánh mắt kiên định nói: "Tóm lại, ta sẽ không quay về Thôi gia nữa. Đời này ta phải thay đổi cách sống của mình!" ... Lý Khâm Tái đã sớm thay đổi cách sống. Ít nhất, bọn hạ nhân trong phủ Quốc Công đều cảm thấy như vậy. Giờ đây, Lý Khâm Tái trở nên rất chú trọng, đặc biệt là về chất lượng cuộc sống. Hắn thường tự mình xuống bếp nấu ăn, làm ra những phần ăn không ít. Gửi cho cha mẹ ở hậu viện một phần, cho ông nội ở thư phòng một phần, còn lại thì tự mình ăn. Lưu A Tứ, Ngô Thông và những người khác may mắn được thưởng thức món ăn do Lý Khâm Tái làm, không thể không thừa nhận, mùi vị quả thực rất ngon. Ai cũng không rõ vì sao vị thiếu lang trẻ tuổi này lại có nhiều bản lĩnh đến vậy một cách khó hiểu. Dù là thần tí cung, móng sắt ngựa, hay những món ăn, những thứ này vốn dĩ chưa từng xuất hiện trên đời, mà hắn ta lại có thể dễ dàng tạo ra, hơn nữa còn thản nhiên nói với người khác rằng những thứ này chẳng qua là do ngẫu nhiên mà có được từ một đôi tay khéo léo. Mẹ kiếp, số lần ngẫu nhiên có được chẳng phải quá nhiều rồi sao? Rốt cuộc tay ngươi khéo léo đến mức nào? Đầu mùa thu, tiết trời vẫn còn khá nóng bức. Tiếng ve kêu đã vắng bóng trên cây, nhưng ánh nắng dường như đã bớt gay gắt. Sáng sớm thức dậy, Lý Khâm Tái tinh thần sảng khoái. Sau khi dùng bữa sáng, hắn sai người đem ghế nằm và khay trà ra đặt dưới gốc cây du giữa sân. Tán lá cây du rộng lớn che bớt phần lớn ánh nắng, vẫn có chút tia sáng xuyên qua kẽ lá, như những vì sao vụn vỡ chiếu xuống mặt đất. Lý Khâm Tái thoải mái vùi mình vào ghế nằm. Trên khay trà bày một ít mứt quả, các loại quà vặt, cùng một bát rượu nếp than. Loại đồ uống này giống thứ "rượu thơm" ở Nam phương thế giới trước kia, thuộc loại đồ uống có cồn ở Đại Đường, có vị chua chua ngọt ngọt, thoang thoảng mùi rượu, được xem là loại rượu duy nhất mà bách tính thuộc tầng lớp trung hạ uống được. Có ăn có uống, không có áp lực công việc, không cần bận tâm sắc mặt ai, trong những năm tháng tuổi trẻ tươi đẹp, cứ thế nằm dài trên ghế phơi nắng. Thử hỏi cuộc sống nhàn rỗi như phế nhân thế này ai mà chẳng thích? Vốn liếng để sống đời an nhàn, Lý Khâm Tái đều có đủ. Không dắt chó săn ra đường trêu ghẹo phụ nữ, không gây ra những yếu tố bất ổn xã hội cho hoàng thất Đại Đường anh minh thần võ và quan phủ, mà lại chọn ở nhà mình trong viện nhàn nhã qua tháng ngày, Lý Khâm Tái cảm thấy mình đã coi như là cống hiến vì dân vì nước. Chỉ nghĩ đến thôi cũng đã thấy vĩ đại lắm rồi, suýt nữa thì tự mình cảm động đến phát khóc, miếng nước bọt kém sang đã chực chảy ra từ khóe miệng... Chảy nước miếng dĩ nhiên là vì thèm ăn, mấy món mứt quả trên khay trà không thể phụ lòng hắn. Lý Khâm Tái nhắm hai mắt, đưa tay với lấy món mứt quả trên khay trà đặt bên cạnh. Cánh tay vươn hết cỡ, nhưng vẫn không với tới được. Nha hoàn làm việc không cẩn thận, sau khi đặt ghế nằm và khay trà xong lại không thử xem vị thiếu lang này có thể với tay tới khay trà hay không. Chi tiết quyết định thành bại. Cô nha hoàn ấy ở Lý phủ e rằng sẽ chẳng thể thăng ch��c tăng lương, đồng thời cũng mất đi vinh dự đặc biệt là được kiếm thêm thu nhập từ việc phục vụ riêng cho thiếu lang. Lý Khâm Tái vẫn cố gắng mở r���ng cánh tay. Không với tới khay trà cũng chẳng sao, cứ tiếp tục rướn tới. Nằm sõng soài trên ghế nằm, Lý Khâm Tái thân thể không nhúc nhích, cánh tay cứ thế vươn dài thêm, vươn dài thêm. Khoảng cách với khay trà vẫn không hề thay đổi, nhưng Lý Khâm Tái còn chưa buông tha, cứ một mực vươn tay, phảng phất đang chờ cánh tay có thể đột nhiên dài ra... Hắn dùng hết cả sức bú sữa, nhưng Lý Khâm Tái nhất quyết không muốn nhúc nhích cơ thể dù chỉ một chút. Cảm giác này, ai đã từng lười biếng đều hiểu. Trong lúc Lý Khâm Tái đang so tài giữa cánh tay và khay trà, cha hắn, Lý Tư Văn, bất ngờ xuất hiện lặng lẽ phía sau hắn như một bóng ma. Lý Tư Văn vẻ mặt chán ghét, ánh mắt lạnh như băng nhìn tên nghiệt súc vô dụng đang liều mạng rướn tới khay trà. Cái vẻ vụng về lại cố gắng đó, giống hệt người cha tự tay đào, tự chân đạp lan can để mua quýt cho con trai... Càng nhìn càng tức giận, một người sao có thể lười đến mức độ này? Ngươi nhúc nhích cúi người một chút là chết à? Có những đứa con trai sinh ra tựa như xá xíu, còn Lý Khâm Tái thì lại khác hẳn. Hắn ta sinh ra như một cái bật lửa, bất cứ lúc nào, ở đâu, dù đang làm gì, cũng có thể thành công châm ngòi lửa giận ngút trời trong lòng Lý Tư Văn. Hồi lâu sau, Lý Tư Văn không thể chịu nổi nữa. Thằng nghịch tử này rốt cuộc còn muốn rướn đến bao giờ? Ngày mà tên nghiệt súc này với tới được khay trà, thì đừng quên báo cáo với ta trong bài điếu văn cúng tổ tiên... "Nghiệt súc, ngươi đủ rồi đó!" Lý Tư Văn bỗng quát. Lý Khâm Tái bị dọa cho giật mình thon thót, suýt nữa thì hồn bay phách lạc. Lúc đứng dậy, sắc mặt hắn tái nhợt, vẫn có thể cảm nhận được tam hồn lục phách của mình còn chưa hoàn hồn. Mẹ kiếp, dọa người từ phía sau, muốn người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh sao? "Cha, hài nhi làm gì sai?" Lý Khâm Tái vẻ mặt mờ mịt. Lần này hắn thật sự không biết mình đã phạm lỗi gì. Không trêu chọc ai, chỉ phơi nắng trong sân thôi, mà cũng không được sao? Lý Tư Văn lạnh lùng nói: "Ngươi không có làm gì cả, nhưng lão phu thấy cái bộ dạng vô công rồi nghề, phóng đãng của ngươi liền nổi giận, thì sao nào?" Nói đến đây, Lý Khâm Tái khó tránh khỏi có chút bất mãn, phản bác nói: "Hài nhi làm sao mà vô công rồi nghề được? Hài nhi đã tạo ra thần tí cung và móng sắt ngựa, được thiên tử phong... ừm? Phong chức Hiệu úy gì đó nhỉ? Dù sao cũng là một chức quan rất lợi hại mà." Lý Tư Văn càng thêm giận không kềm được: "Ngươi còn dám cãi lại?" Lý Khâm Tái im lặng. Hắn đột nhiên hiểu ra một chân lý: thực ra, loại sinh vật mang tên cha này cũng giống như phụ nữ vậy, gây sự với hai loại người này thì quả thật vô cùng không lý trí. Bởi vì yếu tố quyết định thắng thua không nằm ở lý lẽ, mà ở những khía cạnh khác, chẳng hạn như uy nghiêm, và việc có yêu mình hay không.

Từng câu chữ trau chuốt trong bản dịch này là công sức của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free