(Đã dịch) Lý Trị Nhĩ Biệt Túng - Chương 496: Độc nhất vô nhị Đại Đường
Đường đường là thiên tử, nhưng cứ thấy món gì là Lý Trị cũng muốn nếm thử, bất kể món ăn nào trong Lý gia đều khiến hắn tò mò. Ngay cả đến bể phốt nhà họ Lý, hắn cũng ước gì có thể thò tay nếm thử xem vị mặn nhạt thế nào.
Vạn nhất vừa miệng thì sao?
Trẫm vốn là một kẻ có tâm hồn phóng khoáng và luôn tràn đầy hiếu kỳ như vậy đấy.
Đàn ông ai chẳng ham ăn, mà móng giò thì lại càng không thể chối từ.
Ở thời đại này, lợn thực ra đã là vật nuôi trong nhà. Trong chữ Hán "nhà" (家), phía trên là bộ Miên (宀) tượng trưng cho mái nhà, phía dưới là chữ "lợn" (豕) – thực chất là chữ tượng hình con lợn thời chữ giáp cốt. Ý nghĩa là có lợn trong nhà chính là một gia đình (một ngôi nhà).
Chẳng qua là thịt lợn không được ngon miệng cho lắm, hơn nữa giới quyền quý, sĩ đại phu lại cho rằng lợn rất bẩn thỉu, thịt lợn là món ăn của tầng lớp hạ đẳng, nên không buồn động đũa.
Tối nay, Lý Khâm Tái coi như đã mở ra một cánh cửa đến thế giới mới cho Lý Trị.
Lý Trị không ngờ móng giò hầm lại ngon đến bất ngờ, hợp khẩu vị đến thế. Cái cảm giác tan chảy trong miệng khiến hắn không thể ngừng đũa.
Chẳng cần giữ kẽ gì nữa. Trước mặt Lý Khâm Tái, Lý Trị hoàn toàn không cần giữ cái dáng vẻ hoàng đế, có thể buông bỏ mọi lễ nghi.
Lý Trị, với miệng đầy mỡ, mắt sáng rực, phảng phất như tìm được phương hướng cuộc đời. Cái vẻ hăng hái, quên mình hưởng thụ ấy khiến người ta không khỏi xúc động.
Người đàn ông tập trung làm việc là đẹp trai nhất, mà người đàn ông đang chăm chú gặm móng giò… Thôi thì miễn cưỡng cũng coi là có nét cuốn hút vậy.
Trong nháy mắt, ba cái móng giò đã xuống bụng. Lý Trị mút mát ngón tay bóng nhẫy, luyến tiếc nhìn năm cái móng giò còn sót lại trong nồi đất.
Lý trí mách bảo hắn không thể ăn nữa, ăn nữa sẽ vỡ mạch máu. Nhưng cái ham muốn ăn uống đáng chết kia lại hóa thành một tiểu ác ma, không ngừng giật dây trong đầu hắn: thêm một miếng, thêm một miếng nữa...
"Ăn thêm một miếng này nữa thôi, trẫm thề sẽ không ăn nữa!" Lý Trị cắn răng, lại vươn tay không lên bốc thêm một cái móng giò, mở miệng cắn ngập ngay.
Câu nói ấy, đến cái móng giò trong nồi đất cũng như thể bị xúc phạm.
"Bệ hạ, ngài không thể ăn nữa! Ăn nữa là mạch máu ngài nổ tung đấy ạ..." Lý Khâm Tái vội vàng cuống quýt khuyên can.
"Cái gì nổ tung?"
"Mạch máu của ngài," Lý Khâm Tái cẩn thận giải thích: "Giống như cắm một que pháo vào đống phân bò vậy, bụp! Nổ tung..."
Lời ví von chẳng dọa được ai, mà chỉ thấy tởm lợm.
Lý Trị tưởng tượng cảnh tượng phân bò nổ tung, khiến mọi thứ bắn tung tóe khắp nơi...
Trong nháy mắt mất hết khẩu vị, móng giò trong tay bỗng nhạt nhẽo, tẻ nhạt vô vị như thể vừa bước vào trạng thái "hiền giả".
"Cảnh Sơ, ngươi thật đúng là một nhân tài, cả cách ví von cũng sống động và tài tình đến thế." Lý Trị thở dài.
"Vật không thể lãng phí, cất giữ cẩn thận, ngày mai trẫm sẽ ăn tiếp. Không ngờ móng giò lại có hương vị tuyệt vời đến thế, Cảnh Sơ quả nhiên bất phàm, bất cứ thứ gì qua tay ngươi đều trở nên thần kỳ."
Lý Khâm Tái như trút bỏ được gánh nặng, vội vàng phân phó tôi tớ pha một ấm trà lá ngân hạnh, giúp Lý Trị tiêu hóa, giảm bớt cảm giác ngấy.
"Bệ hạ vừa nãy bận rộn ăn uống, thần không nỡ quấy rầy. Thực ra thần có lời muốn nói." Lý Khâm Tái cúi đầu thưa.
Lý Trị đăm chiêu: "Ngươi cứ nói đi."
"À ừm, phụ thân thần hiện đang làm thứ sử Nhuận Châu xa xôi ở đó, cách đây hai tháng, vô ý bị ngã gãy chân. Thần vô cùng lo lắng, nóng ruột, muốn được bệ hạ cho phép cáo một thời gian nghỉ dài, đưa vợ con đến Nhuận Châu để phụng dưỡng phụ thân, tận hiếu đạo làm con. Kính mong bệ hạ ân chuẩn."
Lý Trị nheo mắt lại, cười nói: "Trẫm cứ ngỡ chỉ có cái tên Ngưu nhà ngươi mới có thể vô ý té gãy chân, không ngờ lệnh tôn cũng có cái 'sở thích' tương tự..."
"Sở thích..." Lý Khâm Tái ngớ người ra, vội vàng nói: "Không phải sở thích, là do ngoài ý muốn, ngoài ý muốn ạ."
"Lệnh tôn ở Nhuận Châu vốn đang bình yên vô sự, nếu biết đứa con trai độc nhất của mình lại lấy cái cớ này để xin nghỉ dài hạn với trẫm, không biết sẽ có tâm trạng thế nào. Cái hiếu đạo làm con của ngươi, thật khiến trẫm bật cười, ha ha."
Lý Khâm Tái mồ hôi trán vã ra, vừa nãy giọng điệu thành khẩn đến vậy, như vậy mà có vấn đề sao?
"Bệ hạ, thần là nói thật lòng, thực sự nhớ cha mẹ, muốn đưa vợ con đến Nhuận Châu thăm hỏi phụng dưỡng, kính mong bệ hạ ân chuẩn."
Lý Trị thở dài, nói: "Sáng nay bị Hoàng hậu làm khó dễ à?"
Lý Khâm Tái ngẩn ra, lắc đầu nói: "Thần không hề ủy khuất, Hoàng hậu nói câu nào cũng có lý. Đứng trên lập trường của Thiên gia, mỗi lời nàng nói thần đều không thể phản bác. Là thần quá ngây thơ."
Lý Trị nhàn nhạt nói: "Lý lẽ thì đúng là lý lẽ, nhưng tình nghĩa thì chẳng thể bỏ qua. Các đời đế vương cư xử và làm việc thế nào, trẫm không rõ cho lắm, nhưng Đại Đường của trẫm, không làm loại chuyện hồ đồ này."
"Năm Trinh Quán thứ tư, Đại Đường quét sạch Mạc Bắc, bình định Đột Quyết. Các man di phiên bang vào Trường An triều cống, chúc mừng, tôn tiên đế làm 'Thiên Khả Hãn'. Cảnh Sơ à, ngươi cảm thấy cái tôn hiệu 'Thiên Khả Hãn' này, chỉ là vì Đại Đường uy danh trấn áp bốn bể, khiến man di Địch Nhung không thể không quy phục hay sao?"
"Sai rồi! Từ thời tiên đế, Đại Đường có thể khiến bốn bể quy tâm, man di thần phục, không chỉ là bởi vì binh mã vô địch, càng bởi vì tấm lòng rộng rãi, bao la như biển cả dung nạp trăm sông của đế vương Đại Đường."
"Chỉ cần thần phục với Đại Đường, người nào chịu phục vụ cho đế vương, dù là người trong hay ngoài nước, các dân tộc khác, đều được đối xử như nhau, vĩnh viễn không nghi ngờ, con cháu còn được che chở. Nếu khanh không tin, không ngại hỏi thử người Đột Quyết tộc A Sử Na, hỏi thử Khế Bật Hà Lực, hỏi thử những tướng quân dị tộc đang nắm binh quyền trong quân đội Đại Đường xem."
"Ngay cả người dị tộc trẫm cũng có thể dung nạp, không chút nghi ngờ mà yên tâm giao binh quyền cho họ, chẳng lẽ lại không thể dung nạp một thần tử đã nhiều lần lập công cho xã tắc, vốn là thần tử tâm phúc đã phục vụ qua ba triều sao?"
"Dã tâm, dục vọng quyền lực, âm mưu của bề tôi bất trung... Chuyện nực cười! Chớ nói ngươi Lý Cảnh Sơ vốn dĩ không phải loại người đó, cho dù là, trẫm nếu ngay cả một chút dã tâm ấy cũng không khống chế được, còn mặt mũi nào làm Thiên tử Đại Đường nữa!"
Lý Khâm Tái trong lòng cảm động, hốc mắt dần đỏ hoe. Giờ phút này, Lý Trị rốt cuộc đã lộ ra khí chất của một Thiên tử Đại Đường.
Mà Lý Khâm Tái, cũng là lần đầu tiên cảm nhận được tấm lòng rộng lớn dung nạp vạn vật của Đại Đường.
Trên mảnh đất này, Đại Đường có thể dung nạp tất thảy, bao gồm cả quang minh và tà ác.
Tấm lòng bao la của nó, bắt nguồn từ sự tự tin của Thiên tử, cùng với uy danh binh mã trấn áp bốn bể, pha lẫn vài nét phóng khoáng và thẳng thắn của huyết thống người Hồ.
Pha trộn tất cả những điều đó, lại hòa quyện thêm vài phần khoan dung và thương xót, vài phần nhiệt huyết và thi vị, cùng với ánh trăng lẻ loi trong lòng những tài tử lãng mạn.
Toàn bộ những điều này kết hợp lại, chính là Đại Đường độc nhất vô nhị.
"Thần... Cảm ơn bệ hạ đã coi trọng, thần xin dốc sức báo đáp." Lý Khâm Tái cảm động nói.
Lý Trị trầm giọng nói: "Trẫm biết ngươi bị Hoàng hậu làm khó dễ, những lời nói của Hoàng hậu không cần để tâm. Trẫm đối với ngươi chưa bao giờ có dù chỉ một chút nghi ngờ. Nếu đến lòng trung thành của khanh trẫm cũng không tin, thiên hạ to lớn, trẫm còn có thể tin ai? Chẳng lẽ trẫm chỉ có thể làm một kẻ cô độc sao?"
"Chuyện xin nghỉ, đừng nhắc lại nữa. Trẫm biết nỗi oan ức của ngươi, nhưng Cảnh Sơ khanh phải biết rằng, Đại Đường họ Lý, không họ Võ!"
"Nếu vì vài lời của Hoàng hậu mà khanh sinh ý thoái thác, đó là tổn thất vô cùng lớn cho xã tắc Đại Đường, trẫm không thể chịu đựng được tổn thất ấy. Cảnh Sơ hãy bình tâm lại, sau này trẫm còn trọng dụng khanh hơn nữa. Khanh là quốc khí mà trẫm coi trọng nhất. Quốc khí không thể bị chôn vùi, không thể để mai một giữa thế gian, nếu không sẽ mang tội với trời đất."
Lý Khâm Tái cúi đầu im lặng hồi lâu, đột nhiên nói: "Bệ hạ, thần... vẫn muốn xin nghỉ dài hạn."
Lý Trị ngây người: "Trẫm vừa nói chẳng lẽ còn chưa đủ rõ ràng sao?"
"Bệ hạ đã nói rất rõ ràng rồi, thần vô cùng cảm động, cũng thề sẽ tiếp tục dốc sức báo đáp xã tắc trong tương lai, nhưng thần vẫn muốn xin nghỉ dài hạn."
"Vì sao?"
"Bởi vì thần không biết điều."
"..."
"Được rồi, bởi vì thần muốn vênh váo tự mãn một chút." Nội dung dịch thuật này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng bản quyền.